8.11. Образование отглагольного существительного.

Существует несколько способов образования отглагольных имен существительных

от глаголов.

-기 и -ᆷ (음) превращают глагол в существительные. Для того чтобы образовать от

глагола существительное, к глагольной основе присоединяется суффикс 기.

Раздел VIII - Глаголы

17 5

Отглагольные существительные, образованные таким образом, указывают на дей-

ствие или состояние как на конкретные вещи.

Например:

이 문제는 풀기가 어려워요. Эту проблему трудно решить.

감가가 빨리 낫기를 바랍니다. Желательно, чтобы ты скорее оправился

от простуды.

이 옷은 너무 작아서 입기가 불편해요. Носить платье было не удобно из-за того,

что оно очень маленькое.

한국말은 정확하게 발음하기가 힘들어요. Правильно произносить по-корейски,

очень сложно.

한국말을 공부하기가 재미있어요. Корейский язык изучать интересно.

Некоторые глаголы, от которых можно образовать существительное с

помощью –기.

가다 - 가기 - Идти - ходьба

가르치다 - 가르치기 - Преподавать - преподавание

공부하다 - 공부하기 - Изучать - изучение

-ᆷ (음)\ 는 것. Обычно обозначает более абстрактное понятие, или используется

для выражения незавершенности действия, или состояния выраженного глаголом.

-ᆷ добавляется к глагольным основам, заканчивающимся на гласную

-음 добавляется к глагольным основам, заканчивающимся на согласный.

В разговорных стилях - ᆷ (음) используется редко. Вместо него, более часто, ис-

пользуется - 는 것.

Например:

밥을 빨리 먹음은 건강에 해로운 것입니다. Быстро есть вредно для здоровья.

시간이 있으니 천천히 걸어감이 좋겠습니다. Если у нас есть время, нам лучше пойти

помедленнее.

Раздел VIII - Глаголы

17 6

여기 계시는 것이 좋겠어요. Я думаю, вам лучше остановится здесь.

ᆷ (음) может также использоваться в конце предложения для сообщения публики

определенных фактов. Или выражать нечто, что непременно должно быть сделано.

Может использоваться в брошюрах или в массовых сообщениях.

Например:

오늘은 수업이 없음. Сегодня нет занятий.

새로운 상품이 많이 있음. Множество новых вещей.

입장권이 매진되었음. Билеты проданы.

Некоторые глаголы, от которых можно образовать существительное с

помощью -ᆷ (음).

Например:

걷다 - 걸음 - Гулять - шаг.

웃다 - 웃음 - Смеяться - смех

아프다 - 아픔 - Больной - боль.

자다 - 잠 - Спать - сон.

기쁘다 - 기쁨 - Радостный - радость.

울다 - 울음 - Плакать - плач.

슬프다 - 슬픔 - Грустный - грусть.

일하다 - 일함 - Работать - работа

추다 - 춤 - Танцевать – танец

꾸다 - 꿈 - Мечтать - мечта

그리다 - 그림 - Рисовать - рисунок

살다 - 삶 - Жить - жизнь

Раздел VIII - Глаголы

17 7

-기 위해서 / -기 위하요. Используются в сложном предложении для выражения того,

что действие, выраженное во втором предложении, служит для достижения цели,

выраженной в первом предложении.

Например:

공부하기 위해서 학교에 다닙니다. Мы идем в университет, чтобы учится.

먹기 위해서 삽니까, 살기 위해서 먹습니까? Мы едим, чтобы жить, или живем, чтобы

есть?

미국에 유학 가기 위해서 영어를 배우고

있습니다.

Для того чтобы учиться в Штатах, я учу

английский.

건강해지기 위해서 매일 아침 운동을 합니다. Для того чтобы быть здоровым, я каждое

утро тренируюсь.

기분 전환하기 위해서 술을 한잔 합시다. Давай выпьем, чтобы чувства измени-

лись.

Причинное соединительное окончание 기 때문에. Присоединяется к основе гла-

гола или к отглагольным существительным. Соответствует русским “потому-то“,

“следовательно“, “таким образом“. Подчеркивает, что действия во втором предложе-

нии произошло по причине действия в первом предложении

Например:

그것이 좋지 않기 때문에 사지 않겠어요. Я не куплю это, потому-что это плохая

вещь.

머리가 아프기 때문에 좀 쉬어야겠어요 Поскольку у меня головная боль, то мне

лучше отдохнуть.

아침을 너무 많이 먹었기 때문에 점심은 먹고

싶지 않아요.

Я не хочу обедать, поскольку я хорошо

позавтракал.

그 사람은 내 친구이기 때문에 같이 지내고

있습니다.

Поскольку он мой друг, мы живем вме-

сте.

그 사람은 범인이 아니기 때문에 벌을 받지

않았어요.

Поскольку он не преступник, он не был

наказан.

Основа глагола действия + 기 전에 в значениях “прежде чем делать то-то и то-то“,

“прежде чем произойдет, или произошло то-то и то-то“. После -기 전에 могут