3.6. Поиск иероглифа по чтению

Этот способ наиболее простой и распространенный. Если известно, чтение иерог-

лифа в виде слога, то его можно довольно быстро отыскать по специальной таблице,

в которой иероглифы расположены по алфавиту в зависимости от их корейского чте-

ния:

Например, сначала ищутся все иероглифы, читающиеся как слог –가, затем, как - 각

и т. д.

Недостатки.

1. В большинстве случаев, встретив в тексте неизвестный иероглиф о его чте-

нии можно только догадываться. Хотя иногда, после иероглифа в скобках да-

ется его чтение на “Хангыль“. Но это скорее исключение, чем правило.

2. Количество иероглифов, которые читаются одинаково, может быть очень ве-

лико, их счет часто идет на сотни, и для того чтобы найти среди них именно

тот, который нужен, требуется много времени, усидчивости и терпения.

3. Некоторые иероглифы имеют несколько вариантов чтения. При этом измене-

ние чтения может означать и изменение значения иероглифа.

Раздел III – Иероглифика в корейском языке

42

Иероглиф Значение

Произношение

в корейском

алфавите

Иероглиф Значение

Произношение

в корейском

алфавите

降 내릴강

복항

1. 항

2. 할 復 1. 회복할

2. 다시

1. 복復

2. 부

3.7. Поиск иероглифа по ключам

Это, пожалуй, самый удобный и быстрый способ, но довольно сложный. Практически

во всех иероглифических словарях, кроме самых старых, есть таблица поиска

иероглифов по ключам. Эта таблица стандартная, в ней всегда даны все 232 ключа,

сгруппированные по числу черт в них, и номер страницы, на которой приводятся все

иероглифы, которые ищутся по этому ключу.

Определив, какой ключ в искомом иероглифе является основным, нужно найти этот

ключ в таблице. Иероглиф нужно искать в разделе, посвященном этому ключу на

странице, номер которой указан в таблице. В этом разделе иероглифов, как правило,

не очень много, и расположены они по количеству черт, от меньшего - к большему.

Самое трудное, особенно для начинающего - это правильно определить, какой ключ

для данного иероглифа является главным. Если иероглиф содержит всего один ключ,

то по этому ключу его, естественно, и надо искать.

Однако большинство иероглифов состоит из нескольких ключей, и это очень услож-

няет задачу, поскольку необходимо правильно определить, какой из них главный,

чтобы не пойти по ложному пути. Для этого необходимо знать следующее:

1. Чаще всего главным ключем является тот, который в иероглифе пишется

первым, либо тот, который пишется последним. Сначала всегда надо пы-

таться найти иероглиф по первому ключу. Если это не удается - тогда по по-

следнему.

2. Ключ, который пишется первым, всегда будет либо крайним правым, либо

самым верхним. Последний ключ - соответственно самый нижний или са-

мый левый.

3. Если иероглиф содержит, например ключи , , ,口, , ,

,門, то, как правило, поиск нужно осуществлять по ним, за исключением

Раздел III – Иероглифика в корейском языке

43

тех случаев, когда они охватывают не весь иероглиф. Например, и

.

4. Часто тот ключ, который в иероглифе является главным, пишется в нем

наиболее крупно.

Например, и .

Иногда иероглиф не удается найти ни по первому, ни по последнему ключу. В этом

случае надо попробовать найти его по всем остальным ключам, из которых этот

иероглиф состоит. При этом важно помнить, что иногда два элемента, которые на

первый взгляд кажутся разными ключами, на самом деле составляют один ключ.

Например, и .

Недостатки.

1. Способ этот довольно сложен, требует некоторого опыта, хорошего знания

правил написания иероглифов и ключей.

2. Ключевые таблицы в разных словарях могут иметь некоторые различия. Ино-

гда один и тот же иероглиф в разных словарях нужно искать по разным клю-

чам, что значительно усложняет задачу.

3. В некоторых иероглифах, например и определить ключ довольно

сложно. В разных словарях они могут быть в разных разделах.