Раздел IX - местоимения

В корейском языке существует три группы местоимений:

- Личные

- Указательные

- Вопросительные

9.1. Личные местоимения

Личные местоимения имеют несколько форм, которые применяются в зависимости от

того, к кому обращаются, каков его социально-общественный статус и возраст. Важно

помнить, что “Вышестоящий” по социально-общественному положению всегда удо-

стаивается большего уважения в разговоре, нежели чем “Равный“, а иногда и стар-

ший по возрасту, но, по своему социально-общественному положению - “Нижестоя-

щий”:

Местоимения первого лица единственного числа

При обращении к

“Вышестоящему“

При обращении к

“Равному“ или

“Нижестоящему“

저,제 나/내

Я Я

С выделительной частицей - 는/은 местоимение первого лица единственного числа

употребляется в форме - 저/나.

Например:

나는 너를 찾고 있었어. Я тебя искал

나는 열심히 공부할거예요, 도와주셔서

감사해요.

Я буду учиться усерднее, спасибо, что

помогли мне.

С именительным падежом местоимение первого лица единственного числа упот-

ребляется в форме 제,내.

Например:

Раздел IX - Местоимения

18 2

내가 그분을 만나겠어요. Я встречусь с ним.

내가 다시 너를 보니 좋구나! Рад видеть тебя снова!

제가 대학교에 갈 거예요. Я пойду в университет.

제가 부탁한 것 했어요? Вы сделали то, что я просил?

내가 어떻게 알아? Откуда я знаю?

난 한국말을 가르칠 거예요. Я буду преподавать корейский язык.

Местоимения первого лица множественного числа

При обращении к

“Вышестоящим“

При обращении к

“Равным“

При обращении к

“Нижестоящим“

우리

Мы

Местоимения второго лица единственного числа

При обращении к

“Вышестоящему“

При обращении к

“Равному“ и

“Нижестоящему“

При обращении к

“Нижестоящему“

너

네

Возможно использование

специальных слов заме-

няющих местоимение

당신

선생

자네

Вы Ты Ты

Например:

자네 여기서 뭐 하는거야? Что ты здесь делаешь?

С выделительной частицей 는 местоимение второго лица единственного числа

употребляется в форме 너18.

Например:

18 В современном разговорном языке форма 너 употребляется с окончанием именительного

падежа 가 .

Раздел IX - Местоимения

18 3

너는 나를 그렇게 보지마. Не смотри на меня так.

너 다음번에 무엇을 공부하고 싶니? Что ты хочешь изучать в следующий раз?

만약 에 너가 나와 한국어를 공부하면

어떻겠니?

Ты не против позаниматься со мной

корейским языком?

С именительным падежом местоимение второго лица единственного числа упот-

ребляется в форме 네19 (читается 니).

Например:

네가 (니가) 보고 싶었어. Я скучал по тебе.

네가 (니가) 없었어,네가 와서 좋아,널

기다렸어.

Хорошо, что ты приехал, я тебя ждал.

네가 없어서 쓸쓸했어. Без тебя было скучно

나는 네가 그일에 노력하기를 바란다. Я надеюсь, что ты будешь добросовестно

работать

Местоимения второго лица множественного числа

При обращении к

“Вышестоящим“

При обращении к

“Равным“

При обращении к

“Нижестоящим“

Использование слов, заменяю- 너희들

щих местоимения, добавляя к

ним окончание множественного

числа

선생들

Вы

Вы

Изменение местоимений первого лица по падежам

Я 나는 Он 그는

Ты 너는 Она 그녀는

19 В современном разговорном языке с именительным падежом употребляется форма 니,

которая также обозначает второе лицо единственного числа.

Раздел IX - Местоимения

18 4

Мы 우리들은 Оно 그것은

Вы 너희들은 Они 그들은

мой моя моё мои 나의

твой твоя твоё твои 너의

его 그의

её 그녀의

наш наша наше наши 우리들의

ваш ваша ваше ваши 당신들의

их 그들의

Следующие конструкции употребляются в разговорном языке.

Например:

Вопрос:

누구의 전화기니? - Чей телефон?

Или если известно о чем идет речь

누구꺼니? - Чей?

Ответ:

내꺼. - Мой.

네꺼, 니꺼, 너꺼. - Твой