Раздел VIII - Глаголы

14 4

오르다 올라요

서두르다 서둘러요

서투르다 서툴러요

부르다 불러요

흐르다 흘러요

기르다 길러요

Например:

노래를 불렀습니다. Я спел песню.

물건을 골라서 삽니다. Я покупаю вещи выборочно.

택시가 버스보다 많이 빨라요. Такси намного быстрее, чем автобус.

동양과 서양은 생활 습관이 달라요. Образы жизни на западе и на востоке

различаются.

Когда глагольная основа оканчивается на слог 르, а следующий слог начинается с

согласной или гласной, кроме 아, 어, то изменений не происходит.

Например:

가르자. Давай поделим.

Глагольная основа, оканчивающаяся на ᄒ.

Если глагольная основа оканчивается на ᄒ, а следующий слог начинается с со-

гласных ᆫ,ᆯ,ᆷ,ᄉ,ᄋ,ᄒ, то ᄒ опускается.

Например:

빨간 옷이 노란 옷보다 더 예뻐요. Красная одежда красивее, чем желтая.

그러면 우리 어디로 갈까요? Так куда мы пойдем?

어떤 색을 좋아하세요? Какой цвет вы любите?

그러시면, 언제 만날까요? Если ваши обстоятельства складыва-

Раздел VIII - Глаголы

14 5

ются так, то когда мы встретимся?

이러면 어떨까요? А что если поступить так?

Следующие глаголы являются исключением из правил:

많다,낳다,놓다, 싫다, 괜찮다, 넣다,좋다,옳다, 점잖다, 언짢다.

Например:

많은 사람이 초대를 받았습니다. Множество людей получили приглаше-

ние.

그 부인이 어제 아들을 낳았어요. Эта женщина вчера родила сына.

싫어도 싫은 척을 하지 않는군요. Даже если ему это не нравится, он этого

не показывает.

그 사람은 괜찮은 사람이에요. Он неплохой человек.

좀 더 좋은 생각은 없나요? У тебя нет мысли получше?

Глагольная основа, оканчивающаяся на ᄉ.

Если глаголы, оканчивающиеся на ᄉ встречаются с гласным звуком, то ᄉ опускается.

Окончания

Глаголы

아,어요,여 으면

낫다 나아요 나으면

붓다 부어요 부으면

긋다 그어요 그으면

잇다 이어요 이으면

짓다 지어요 지으면

Например:

이제 감기가 다 나았어요. Я уже полностью излечился от простуды.

Раздел VIII - Глаголы

14 6

병이 나으면, 사무실에 나오겠어요. Когда я поправлюсь, я приду в офис.

집을 지어 보면, 얼마나 어려운 일인지 알게

돼요.

Если вы когда-нибудь стоили дом, то зна-

ете, какая это тяжелая работа.

В случае, если за конечным ᄉ следует согласная буква, изменений не происходит.

Например:

짓자. Давай построим.

짓겠습니다. Я построю.

Существуют исключения, которые никогда не изменяются.

빼앗다 - отнимать

벗다 - снимать

빗다 - причесывать

웃다 - смеяться

씻다 - мыть,

솟다 - взмывать.

Например:

안경을 벗으면 딴 사람 같이 보입니다. Если он снимет очки, то будет выглядеть

совсем другим человеком.

손을 깨끗이 씻으면 좋겠는데. Хорошо, если бы ты вымыл руки.

내가 웃으니까, 그 사람도 따라 웃더 군 요. Я засмеялся, он тоже вслед за мной,

засмеялся.

8.6. Вспомогательные глаголы.

Вспомогательные глаголы 가다 и 오다 выражают перемещение с места на место.

Когда используются неправильные глаголы, они выражают продолжение действия

основного глагола.

Раздел VIII - Глаголы

14 7

Если действие относиться к говорящему, то используется 아(어,여) 오다. Если дейст-

вие направлено на не говорящего, то используется 아(어,여) 가다.

Например:

그 일이 잘 되어 간다. Эта работа на полном ходу.

문제를 거의 다 풀어 갑니다. Я почти решил эту проблему.

철수가 학교로 걸어 갑니다. Чхольсу идет в школу.

어제부터 그 일을 해 오는 중이에요. Со вчерашнего дня я работаю над этим.

버스가 이쪽으로 달려 옵니다. Автобус мчится сюда.

Соединительное окончание (으)러 выражает намерение, и употребляется исключи-

тельно с глаголами движения.

Например:

그 사람은 학교에 공부하러 간다. Он идет в школу учиться.

아침에는 일하러 가는 사람들로 버스가

만원이에요.

По утрам автобусы полны людей едущих

на работу.

병원에는 병을 고치러 오는 사람이 많습니다. Очень многие люди приходят лечить

свои недуги в больницу.

나는 밥을 먹으러 식당에 가다가 친구를

만났습니다.

По дороге в ресторан я встретил друга.

Конструкция - 아(어,여) 내다. Обозначает, что действие, выраженное основным гла-

голом, было доведено до своего завершения.

Например:

철수는 그 책을 끝까지 읽어 내었어요. Чхольсу дочитал эту книгу до конца.

겅찰이 그 물건을 찾아 내었습니다. Полиция нашла эту вещь.

그 사람은 결국 그 일을 해 냈어요. Он, в конце концов, доделал это зада-

ние.

그 회사가 이 물건을 만들어 내었어요. Эта компания произвела эти вещи.