Раздел VII - Существительные

11 6

Для животных:

수 - Самец

암 - Самка

수탉 - Петух

암탉 - Курица

수캐 - Кобель

암캐 - Сука

В корейском языке множественное число имени существительного образуется до-

бавлением суффикса - 들. Однако, если по смыслу ясно, что слово находится во

множественном числе, суффикс - 들 может опускаться.

Например:

식구들이 모두 외출했습니다. Вся семья ушла.

그 서점에는 좋은 책들이 많아요. В этом книжном магазине много хороших

книг.

사람들이 버스를 기다립니다. Люди ждут автобус.

아이들이 학교에 갑니다. Дети идут в школу.

우리들은 백화점에서 옷을 살 수 있읍니다. Мы можем купить одежду в универмаге.

При использовании с частицами - 이/가 и - 을 / 를 или с наречиями, 들 указывает на

то, что подлежащее в предложении стоит во множественном числе.

Например:

술들을 마셨어요. Я выпил спиртное.

몇 시에들 만나기로 했습니까? Когда вы собираетесь на встречу?

조용히들 하세요. Пожалуйста, потише.

학생은 다들 왔습니까? Все студенты здесь?

Раздел VII - Существительные

11 7

여기들 앉으세요. Пожалуйста, садитесь сюда.

-들- при использовании с местоимениями - 우리, 너희, 저희, выражает значение

множественности.

Например:

우리들은 내일 제주도로 여행 갑니다. Мы едем на Чеджудо завтра.

너희들은 거기에서 뭘 하니? Что же вы все здесь делаете?

저희들은 그 일을 못하겠어요. Мы не можем сделать эту работу.

7.1. Особые случаи использования существительных

Существительные могут применяться особым способом, то есть отдельно от основ-

ных слов. Они могут также применяться перед другими существительными и глаго-

лами с целью их изменения.

Например:

오늘은 회의가 일찍 끝난 모양이에요. Мне кажется, что собрание закончилось

раньше.

밖을 보니 비가 올 모양이에요. Выглянул наружу – похоже, пойдет

дождь.

김 선생이 아픈 모양이군요. Похоже, господин Ким заболел.

그 친구는 요즘 매우 바쁜 모양입니다. Он, кажется, очень занят в последнее

время.

그한옥에서는 아무도 살지 않는 모양입니다. Похоже, в этом ханоке16 никто не живет.

-모양. Обозначает состояние или порядок событий. Передает мнение говорящего

относительно истинности ситуации. Может иметь значения: “кажется что … ”, “думаю

что, …” “похоже, что … “.

Например:

16 Дом в корейском стиле

Раздел VII - Существительные

11 8

비가 오는 모양입니다. Похоже, идет дождь.

그 책이 좋은 모양입니다. Та книга, похоже, хорошая.

여자가 예쁜 모양입니다. Девушка, похоже, красивая

-일. Служит для обозначения действительности или события. Обозначает, что некое

событие произошло или связано с прошлым.

Например:

지난 주에 모스크바에 출장 간 일이 있어요. На прошлой неделе я ездил в команди-

ровку в Москву.

주말에 극장에 가는 일도 있습니다. Иногда по выходным я хожу в театр.

가끔 친구들과 다방에서 만난은 일도

있습니다.

Иногда я встречаюсь с друзьями в чай-

ной.

김 선생님은 아침에 늦게 일어나는 일도

있습니다.

Господин Ким иногда встает поздно.

나는 그 친구와 싸운 일이 없습니다. Я никогда не ссорился со своим другом.

그 시장에서는 물건을 산 일이 없습니다. Я никогда ничего не покупал на этом

рынке.

그 사람은 집에서 공부하는 일이 없습니다. Он никогда не занимается дома.

조심하지 않으면 넘어지는 일이 있습니다. Если вы не будете соблюдать осторож-

ность, вы упадете.

나는 일본에 가 본 일이 있습니다. Я был в Японии.

-길. Обозначает событие, происходящее в данный момент или периодически. Обычно

используется вместе с - 오다, 가다.

Например:

어디 가시는 길이세요? Куда вы идете?

집에 돌아오는 길에, 시장에서 물건을

샀어요.

По дороге домой я купил вещи на

рынке.