Раздел III – Иероглифика в корейском языке

39

Иерог-

лиф Чтение Значение Смысловой

элемент Значение Фонетический

ключ Чтение

古 고 Старый --------------------------------------

沽 고 Торговец

вином

Вода 古 고

枯 고 Завять Дерево 古 고

Категория 5 - Производные пиктограммы

Производные иероглифы происходят из предыдущих 4 категорий, но с незначитель-

ными изменениями отдельных составляющих их элементов, с помощью которых и

образуется новое понятие. Всего таких иероглифов - 372.

Например:

Иероглиф Значение

Обмен

Категория 6 – Пиктограммы с произвольным значением

Эти иероглифы также образуются из предыдущих четырех категорий, но, сохранив в

процессе развития языка свое написание, получили другое смысловое значение, не

связанное с написанием.

Например, иероглиф - первоначально представлял пиктограмму, обозначающую

“растущий стебель“. Но затем, с течением времени, он утратил свое исходное

значение, и приобрел значение “придти“, поскольку оба слова были омофонами - т.е.

имели одинаковое звучание, но различное написание.

Иероглифы этой группы, также могут быть использованы для обозначения новых

понятий по транскрипционно - фонетическому принципу. Всего иероглифов этой

категории 598.

3.4. Основные стили изображения иероглифов

В корейском языке для изображения иероглифов используются стили, выработанные

корейскими каллиграфами на основе китайской каллиграфической письменности.

Раздел III – Иероглифика в корейском языке

40

В настоящее время наиболее часто применяются следующие три каллиграфических

стиля:

Уставное письмо - предполагает максимально четкое исполнения всех отдельных

элементов иероглифа. Употребляется при написании документов и резьбы печатей.

Курсивное письмо - допускает отдельные сокращения иероглифов,

Скоропись - письменные знаки, похожие на спутанные побеги травы, применяемые в

частной переписке и поздравительных открытках.

Таблица стилей китайских иероглифов.

Название стиля иероглифа Вверх Солнце Луна Лошадь

Стиль письма на гадательных костях и

панцирях черепах

Древние письмена на

старинной бронзе

Большая печать (вторая середина 1

века до н. э)

Малая печать (конец 3 века до н. э)

Упрощенное письмо

Квадратный стиль письма “Лишу”

Современный стиль для личных печа-

тей

Современный прописной стиль

Современный стиль (используется в

книгах и газетах)

Курсивный стиль

Каллиграфическое письмо в стиле

трав» Цаошу

3.5. Поиск иероглифов в словарях

Раздел III – Иероглифика в корейском языке

41

Поиск иероглифов в корейских словарях представляет собой значительную проблему,

поскольку большинство русско-корейских словарей (особенно иероглифические),

изданные в России содержат, как правило, ошибки, опечатки, или являются устарев-

шими.

Тем не менее, поиск иероглифов в словаре представляет собой достаточно

увлекательное занятие, чем - то напоминающее разгадывание ребуса. Необходимо

лишь знать способы поиска иероглифов. Таких способов достаточно много. Изучать

их все для каждодневного пользования не имеет смысла, поскольку большинство из

них достаточны сложны. Так, например, в некоторых словарях есть таблицы,

позволяющие отыскать иероглиф по ″четырем углам″, по первой черте и т. д., но из-

за их сложности эти способы, как правило, используются только опытными специали-

стами.

Наиболее распространенными способами являются - поиск по чтению, по ключам, по

числу черт. Каждый из них имеет свои достоинства и недостатки. Ниже дается объяс-

нение, как отыскать иероглиф этими способами.