1. Принцип - “Мужчина - Женщина“

В корейском обществе традиционно сложившиеся отношения к женщине строятся в

соответствии с принципом – “남존녀비 (男尊女卑)“ - “Уважать мужчин – презирать жен-

щин“. Поэтому, если вы общаетесь с женщиной, то надо использовать и

соответствующий стиль письменного и устного общения с нею.

2. Принцип - “Общественное положение“

“Высший” по общественному положению удостаивается большего уважения в разго-

воре, нежели, чем равный, а иногда и старший по возрасту, но “низший” по

общественному положению.

Раздел IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

46

3. Принцип - “Возраст: старший - равный - младший”

В корейском обществе личность всегда принадлежала, прежде всего, к семейной

ячейке, которая обеспечивала существование этой личности и представляла ее в

рамках общества и государства. Принцип, - “부전자전 - 父傳子傳“ - “Каков отец таков и

сын“ - играет существенную роль в социализации корейского общества. В корейской

семье существуют строгие правила: отец более уважаем, чем мать, братья – более

уважаемы, чем сестры, жена подчиняется мужу, мать после смерти мужа подчиня-

ется старшему сыну. Отметим, что в корейском языке отсутствует, например, поня-

тие “брат вообще“. Брат может быть только либо старшим, либо младшим.

Когда два корейца встречаются друг с другом, то первое, что они хотят узнать, это то,

к какой ступеньки социальной иерархической лестнице принадлежит собеседник, и

какое место он на ней занимает. Знакомясь, корейцы сразу же начинают расспраши-

вать о месте работы, должности, возрасте, о семейном положении (женат собеседник

или нет) и т.п. Не надо воспринимать это как бестактность. Ответы на эти вопросы

помогают людям, встретившимся впервые, определить статус друг друга в соци-

ально-общественной иерархии, то есть, кто из них является “высшим“, а кто – “низ-

шим“. И понять, какие степени вежливости и стиль речи надо использовать в обще-

нии.

Выражение той или иной степени вежливости в письменных и устных стилях общения

осуществляется путем употребления по отношению к себе, или собеседнику,

уничижительных форм, добавляемых к окончаниям различных частей речи.

4.2. Стили устного общения

Вежливый официальный стиль

Этот стиль чаще всего применяется на работе, в публичных выступлениях, в армии.

То есть, этот стиль используется в том случае, когда возможно, что тот, с кем вы

общаетесь, занимает более высокий служебный пост, или такой же, что и вы, или,

возможно ниже вашего, но он старше вас по возрасту, и вы беседуете с ним в

официальной обстановке.

Вежливый неофициальный стиль

Этот стиль, называемый еще “женским“, обычно применяется в разговоре между

близкими друзьями, в кругу семьи, в частных беседах.

Раздел IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

47

Дружеский стиль

Данный стиль применяется в общении с близкими родственниками, с близкими друзь-

ями, одноклассниками.

Простой стиль

Этот стиль используется в общении с детьми и близкими родственниками. Может ис-

пользоваться также в газетных и журнальных статьях. Это, однако, не означает, что

принижается статус того, кто будет читать эту статью. Скорее это означает, что ста-

тья написана объективно без восхваления того, о ком в ней пишется, не сравнивая

его социально-общественное положение с социально- общественным статусом

читающего.

Фамильярный стиль

Этот стиль – стиль общения между собой студентов, военных и мало образованных

людей.

Авторитарный стиль

Применяется людьми, наделенными какой-либо властью.

Ругательства или оскорбительный стиль

Не нуждается в комментариях.