Раздел VIII - Глаголы

16 9

아이들의 손이 닿지 않도록 이 약을 높은 곳에

두세요.

Пожалуйста, положи эти таблетки как

можно выше, чтобы дети их не достали.

Окончание - (으)면서.

Два действия совершаются одновременно, или очень близко по времени.

Например:

우리는 모두 노래를 부르면서 울었어요. Мы все одновременно пели и плакали.

김 선생 부인은 읏으면서 우리를

맞아주셨습니다.

Жена господина Кима встретила нас с

улыбкой.

저분은 의사이면서 교수입니다. Он является доктором и профессором.

Окончание -(으)며.

Два, или более действия имеют место одновременно, или следуют друг за другом,

Например:

장미는 예쁘며 아름답습니다. Роза очень красивый цветок.

여자 가수가 춤추며 노래 부르고 있어요. Певица поет и танцует.

하늘도 맑으며 물도 맑아요. Небо и вода прозрачны.

Окончание - 지만. Выражает содержание первого предложения. Может быть проти-

воположно основному смыслу.

Например:

비가 오지만 많이 내리지 않는다. Идет дождь, но не очень сильный.

그 학생은 학교에 다니지만 열심히 공부하지

않아요.

Он ходит в школу, но учиться не стара-

тельно.

그 애는 키는 작지만 마음은 커요. Она маленькая ростом, но с большой ду-

шой.

Раздел VIII - Глаголы

17 0

Окончание –다가 . Выражает действие, которое имело место, было прервано и

остановлено, и началось новое. Иногда 가 опускается.

Например:

학교에 가다가 친구를 만났어요. По дороге в школу, я встретил друга.

도서관에서 공부하다가 늦게 집에

돌아왔습니다.

Занимаясь в библиотеке, я поздно вер-

нулся домой.

어제 밤에 텔레비전을 보다가 숙제를

했습니다.

Вчера вечером я посмотрел телевизор и

стал делать домашнее задание.

Если первый глагол включает в себя 았(었,였), то между двумя действиями есть

пауза.

Например:

시장에 갔다가 은행에도 들렀습니다. Я сходил на рынок, потом я сходил в

банк.

창문을 열었다가 날씨가 추워서 다시

달았습니다.

Открыв окно, я почувствовал, что очень

холодно, и закрыл его снова.

커피를 끓였다가 맛이 없어서 마시지

않았어요.

Сделав кофе, я почувствовал, что вкус

его не хорош, и пить его не стал.

Окончание -(으)ᆯ 수록. Действие или состояние

Например:

한국말은 공부할수록 재미 있습니다. Чем больше я учу корейский, тем инте-

реснее мне становиться.

바쁠수록 운전에 조심해야 합니다. Чем больше вы спешите, тем более осто-

рожны вы должны быть.

그분은 만날수록 더 좋은 사람인 것 같아요. Чем больше я встречаюсь с ним, тем

больше чувствую, что он хороший чело-

век.

날씨가 더울수록 해수욕장에 사람들이

많아요.

Стало теплее, много людей пришло на

пляж.

훌륭한 사람일수록 많은 사람에게 더욱

존경을 받습니다.

Чем замечательнее человек, тем более

он уважаем окружающими.

Раздел VIII - Глаголы

17 1

Окончание - 으면 имеет значение “чем… тем…“.

Например:

그 노래를 들으면 들을수록 새로운 느낌이

듭니다.

Чем больше я слушал эту песню, тем

больше новых чувств у меня возникало.

자이면 부자일수록 더욱 절약합니다. Чем богаче человек, тем более он береж-

лив.

Окончание -자. Второе действие следует немедленно после первого. Иногда ис-

пользуется 자마자.

Например:

부산에 도착하자 마 친구에게

전화하겠습니다.

Я позвоню своему другу, как только я

прибуду в Пусан.

배가 고파서 집에 오자마자 저녁을

먹었습니다.

Я так голоден, что поужинаю, как только

приду домой.

그 가수가 무대에 나타나자 청중들이 박수를

쳤습니다.

Как только певец вышел на сцену,

аудитория начала аплодировать.

Окончание -거든. В первом предложении содержится условие, основанное на суж-

дении говорящего. Второе предложение основывается на первом. Во втором пред-

ложении обычно используется повелительное или повествовательное окончание

глагола.

Например:

서울역에 도착하거든 바로 전화하세요. Пожалуйста, позвони сразу же, как

только ты прибудешь на станцию Сеул.

밥이 다 되거든 같이 먹읍시다. Давай поедим вместе, когда еда пригото-

виться.

많이 아프거든 병원에 가 보세요. Иди в больницу, если ты очень болен.

좋은 책이거든 읽어 봅시다. Если эта книга хорошая, дай мне ее

почитать.