Раздел VII - Существительные

11 9

영화 보러 가는 길에, 식사도 하려고 합니다. По дороге в кино я собираюсь переку-

сить.

지금 시내에 나가는 길인데. 같이

가시겠어요?

Я направляюсь в центр. Хотите пойти со

мной?

저는 지금 학교에 가는 길입니다. Я сейчас по дороге в школу.

-셈. Обозначает оценку какого - либо факта.

Например:

이제 이번 학기가 거의 끝난 셈입니다. Можно считать, этот семестр почти за-

кончился.

그 학생은 비교적 열심히 공부하는

셈이에요.

Эти студенты учатся сравнительно хо-

рошо.

내년쯤에는 집을 옮겨 볼 셈입니다. Я рассчитываю переехать примерно в

следующем году.

-때. Обозначает приблизительный отрезок времени.

Например:

저녁때 몇 시쯤 집에 돌아가십니까? В какое примерно время вечером ты

пойдешь домой?

점심때 어디에서 식사를 할까요? Где мы будем обедать?

학생 때 열심히 공부해야 합니다. Тебе необходимо хорошо учиться пока

ты студент.

국민학교 때가 제일 즐거웠습니다. Больше всего мне нравилось учиться в

младшей школе.

한국말로 말할 때에는 언제나 긴장합니다. Я всегда напрягаюсь, когда говорю по-

корейски.

오늘 아침에 해가 뜰 때까지 잤습니다. Я спал сегодня утром до восхода

солнца.

학교에 갈 때에는 버스를 타고 갑니다. Я езжу в школу на автобусе.

가끔 친구에게 전화할 때가 있어요. Иногда бывает, что я звоню своему

другу.

Раздел VII - Существительные

12 0

7.2. Суффиксы после Существительных

Определенные Суффиксы, следуя за Существительными уточняют их значение.

Суффикс - 쯤 используется с существительными для обозначения их числа или

массы и имеет значение “примерно столько-то“. Очень часто используется вместе с

наречием и имеет значение “примерно“ или “приблизительно“. При использовании со

вспомогательной частицей-은, подчеркивает преуменьшение значения существитель-

ного.

Например:

걸어서 얼마쯤 걸릴까요? Примерно сколько идти пешком.

사과 열 개쯤 사 오세요. Сходите и купите примерно 10 яблок.

한 이 년 전쯤에 결혼했습니다. Я женился примерно 2 года назад.

여기에 온 지 3 개월쯤 되었어요. Прошло примерно 3 месяца, с тех пор

как мы приехали сюда.

오늘 손님이 약 30 명쯤 올 거에요. Сегодня придут примерно 30 гостей.

그 여자는 약 20 세쯤 된 것 같아요. Этой девшуке, на вид лет 20.

불고기 3 인분쯤은 넉넉히 먹을 수

있습니다.

Я могу, есть больше трех порций этого

пульгоги.

하루에 세 시간쯤은 걸어도 힘들지 않아요. Ходить пешком примерно 3 часа в день

не сложно.

이런 김치쯤은 쉽게 만들 수 있지요. Я легко могу сделать этот вид кимчхи.

하루쯤은 굶어도 죽지 않을 겁니다. Если голодать примерно сутки, то не

умрешь.

영어쯤은 나도 할 수 있어요. Даже я могу говорить по-английски.

Суффиксы – 경 и - 여.

경 используются, когда неизвестны дата или время.

여 используется с количественными числительными и имеет значение “более“,

“свыше“.

Раздел VII - Существительные

12 1

Например:

내일 몇 시경에 다시 올까요? В какое примерно время мне вернуться

завтра домой?

수업은 세 시경에 끝날 거에요. Урок закончится примерно в 3 часа.

다음달 15 일경에 돌아오겠습니다. Я вернусь примерно 15 числа следую-

щего месяца.

십여 년 전에 이리로 이사했어요. Я переехал сюда более 10 лет назад.

기독교가 백 여 년 전에 한국에

들어왔습니다.

Христианство пришло в Корею более 100

лет назад.

Суффикс - 씩. Означает распределение.

Например:

날마다 세 시간씩 한국말을 공부하고

있습니다.

Я изучаю корейский каждый день по 3

часа.

이 약을 식후에 조금씩 잡수세요. Пожалуйста, каждый раз после еды

пейте по чуть - чуть это лекарство.

두 사람씩 짝을 지으세요. Пожалуйста, разбейтесь на пары (по два

человека).

그렇게 많이 씩 잡수시면 배탈이 납니다. Если будете кушать так много, у вас бу-

дет расстройство желудка.

하루에 세 번씩 식사를 합니다. Я ем три раза в день

Суффикс – 짜리. При использовании с существительными, имеющими количест-

венное или качественное выражение, обозначает единицу измерения.

Например: