Раздел I – Происхождение, особенности и словарный состав корейского языка.

17

предметы: карты Европы и мира, телескоп, часы, книги по астрономии и европейской

культуре. Поскольку эти предметы попадали в Корею из Китая, их названия имели

тенденцию быть скорее китайско-корейскими словами, нежели корейскими фонети-

ческими транскрипциями, выраженные буквами корейского алфавита. Даже в начале

20-ого столетия, различные предметы и понятия западноевропейской цивилизации

имели тенденцию попадать в Корею через Китай или Японию, и им давались китай-

ско-корейские названия, типа, "чонхва" (телефон), соответствующие китайскому

"дяньхуа" и японскому "дэнва", написанные двумя китайскими иероглифами,

означающих ' "электричество и говорить".

Военное присутствие США в Корее также отразилось на корейском языке. Множество

английских слов абсорбировалось в корейском словарном составе и фонетически

записывалось корейскими буквами. Например, “камера“, “кхомпхютхо“, “соната“,

“подка“, “сямпхеин“ (камера, компьютер, соната, водка, шампанское).

При использовании иностранных слов - заимствований следует принимать во внима-

ние, что корейская звуковая система испытывает недостаток в ряде звуков. Например,

английские звуки "f", "v", начальный "i", и звук "th". Так, звук "f", например, произно-

сится корейцами как русское "п"'. Таким образом, "кофе" становится "кхопхи". Или,

например, что может означать "пастфут"? Оказывается это транскрипция произно-

шения "fast food". Корейцы могут произносить и писать "hwast huud", что звучит

ближе к первоначальной английской фразе.

Разделение Кореи также оказало свое влияние на корейский язык: имеются некото-

рые расхождения в языке и в его развитии в КНДР и Республике Корея.

Так политика, проводимая в КНДР в отношении языка, отражает попытки администра-

тивным путем устранить из корейского языка как можно больше иностранных

заимствований, а также, насколько это возможно, устаревших слов китайского

происхождения. “Стандартный язык“, используемый в Республике Корея,

рассматривается в КНДР как “кокетливый“ или “декадентский“, развращенный англий-

скими и японскими заимствованными словами, наполненными “гнусавыми“ звуками.

В КНДР к корейскому языку, который использует пхеньянский диалект, относятся как

к "культурному языку" (мунхва-о). Использование китайских иероглифов рас-

сматривается как символ "низкопоклонства". Вместе с тем, приблизительно 300 ки-

тайских иероглифов все еще преподаются в школах КНДР.

В Республике Корея письменный язык представляет “смешанное написание“, при

котором отдельные слоги могут записываться как буквами корейского алфавита, так и

Раздел I – Происхождение, особенности и словарный состав корейского языка.

18

соответствующими по смыслу китайскими иероглифами, обозначающими корень

слова.

В России, при обучении корейскому языку основное внимание, как правило, уделя-

лось и уделяется, изучению грамматики и алфавита, не затрагивая изучение китай-

ской иероглифики, используемой в корейской письменности и речи. Это создавало и

создает большие трудности в практическом использовании языка. Особенно при

переводе и понимания научных и газетных текстов, издаваемых в Республике Корея,

поскольку в них широко используется китайская иероглифика. Для преодоления этих

трудностей, в дополнение к изучению практической грамматики, полезно знать пра-

вила и основы применения китайской иероглифики в корейском языке.

19