Раздел VIII - Глаголы

17 8

следовать частицы 도, 는 в зависимости от того, что имеется в виду в предложении.

Время или отрицание обычно выражены в конечном предложении.

Например:

한국에 오기 전에도 한국말을 공부했어요. Я изучал корейский язык до того, как

приехал в Корею.

그분이 오기 전에는 가지 마세요. До его прихода, не уходите.

그분이 오기 전에 공부했어요. Я занимался до его прихода.

그분이 오기 전에 공부하겠어요. Я буду заниматься до его прихода.

그분이 오기 전에 공부하지 않겠어요. Я не буду заниматься до его прихода.

김 선생이 오기 전에 일을 끝내야겠어요 Мне надо закончить работу до того, как

придет господин Ким.

식사를 하기 전에 기도합니다. Перед тем как поесть, мы молимся.

열매가 멎기 전에 꽃이 핍니다. Перед тем, как появляются фрукты,

происходит цветение.

결혼하기 전에 몇 년간 교제를 했습니까? Сколько лет вы ухаживали друг за дру-

гом, перед тем как поженились?

말을 하기 전에 생각을 많이 했습니다. Я думал об этом очень много, перед тем

как заговорил.

길이 좋아서 걷기가 힘들지 않습니다. Идти не трудно, поскольку дорога хоро-

шая.

오늘은 소풍 가기에 좋은 날씨입니다. Сегодня хороший день, чтобы идти на

пикник.

먹기 좋아 하는 사람은 살이 찝니다. Тот, кто любит поесть, будет толстым.

이 빵은 희기가 눈과 같아요. Белизна этого хлеба напоминает снег.

Окончание- 기로 하다, используемое в конце предложения и обозначающее “ре-

шить сделать что- либо“, употребляется в сочетании с глаголами действия.

Окончание - 기로 하다 за глаголами действия в конце предложения, обозначает

выбор среди двух, или более вариантов решение какого- либо плана, или изменения

кого-либо плана. Время такого предложения выражается в глаголе с 하다 в значении

“делать“, а не в глаголе с 기로.

Раздел VIII - Глаголы

17 9

Например:

내일은 기민 씨 생일이에요, 그래서 같이

저녁 먹기로 했어요.

Завтра день рождения Кимин, поэтому

мы решили поужинать вместе.

나는 언제나 늦잠을 자요.그렇지만

내일부터 일찍 일어나기로 했어요.

Я всегда поздно просыпаюсь, но с зав-

трашнего дня я решил вставать рано.

요즘 아파요.그래서 술을 안 마시기로

했어요.

В последнее время болею, поэтому ре-

шил не пить спиртного.

Окончание - 기로 되다 присоединяется непосредственно к основе глаголов действия

и означает ситуацию, вызванную определенными обстоятельствами. Соответствует

русскому “решено, что…“, или “получилось так, что…“

Например:

박 선생님이 한문을 가르치기로 되었습니다. Решено, что господин Пак будет препода-

вать иероглифику.

다음 달에 한국을 떠나기로 되었습니다. Получилось так, что в следующем ме-

сяце мне нужно будет покинуть Корею

Конструкция - 기를 좋아하다/싫어하다. Обозначает “нравится или не нравится де-

лать что – либо“.

Например:

나는 교회에 다니기를 싫어해요. Я не люблю ходить в церковь.

그분은 공부하기를 좋아해요. Ему нравится учиться.

나는 가르치기를 싫어해요. Я не люблю преподавать.

Конструкция - 기가 좋다/싫다. Обозначает тоже, что и предыдущая, но употребля-

ется только с первым лицом.

Например:

이 음식은 맵지 않아서 먹기가 좋아요. Это еда не острая, поэтому мне нравится

ее есть.

그런데 왜 안 왔어요? 등산가기(가)

싫었어요?

Почему вы не пришли? Вам не нравится

ходить в горы?

Раздел VIII - Глаголы

18 0

Конструкция - 기를 시작하다. Имеет значение “начинать делать что-либо“

Например:

어제는 하루 종일 청소했어요. 아침 10

시부터 하기(를) 시작해서 저녁 6 시까지

했어요.

Вчера весь день убирался. Начал в 10

часов утра, а закончил в 6 часов вечера.

Окончание - 때문에, идущее после отглагольного существительного переводится как

“из-за“, “вследствие”

Например:

숙제 때문에 자지 못했어요. Я не спал из-за домашнего задания.

Отглагольные существительные можно также построить с помощью суф-

фиксов -이, -게, -개, которые добавляются к основе глаголов.

Например:

С помощью -이: 넓다 - 넓이 - широкий - ширина

С помощью -게: 무겁다-무게 - тяжелый - вес

С помощью –개: 날다-날개 - летать - крыло

181