Раздел VIII - Глаголы

16 3

못하겠습니다. встречу.

그 여자는 부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요. Она так застеснялась, что покраснела.

바람이 심하게 불어서 나뭇잎이

떨어졌습니다.

Ветер дул так сильно, что сдул все ли-

стья.

Окончания - -아(어,여)서.

Первое предложение, оформленное окончанием -아(어,여)서, по времени предшест-

вует второму предложению. При этом является его причиной.

Например:

시장에 가서 여러 가지 물건을 삽니다. Я пойду в магазин и куплю много вещей.

철수가 책을 사서 동생에게 선물했습니다. Чхольсу купил книгу и подарил ее в пода-

рок брату.

어제 김 선생을 만나서 재미 있는 이야기를

했어요.

Я встретил вчера мистера Кима и имел с

ним интересный разговор.

이 의자에 앉아서 잠깐만 기다리십시오. Пожалуйста, садись на этот стул и подо-

жди немного.

Основа глагола + окончание (으)니까. Действие в первом предложении являются

причиной второго предложения. 아서 связано с основным смыслом, в то время как –

니까 связано с той частью смысла, на который говорящий хочет сделать удаление.

Часто употребляется в повелительных и пригласительных предложениях.

Например:

비가 오니까, 안 가겠어요. Я не пойду, потому-что идет дождь.

제가 꼭 가겠으니까, 기다리세요. Я обязательно пойду, так что подождите.

오늘은 날씨가 추우니까 옷을 많이

입으세요.

Поскольку сегодня холодно, пожалуйста,

одень побольше одежды.

제가 잘못했으니까 제가 사과하겠습니다. Поскольку, я допустил ошибку, я должен

извиниться.

버스는 복잡하니까 택시를 탑시다. Поскольку, в автобусе много народу, да-

Раздел VIII - Глаголы

16 4

вай возьмем такси.

내일은 일요일이니까 집에서 쉬십시오. Поскольку сегодня воскресенье, пожа-

луйста, останьтесь дома.

Первое предложение имеет смысл, который подтверждается во втором предложении.

Например:

집에 가니까 친구의 편지가 있었습니다. Когда я прибыл домой, письмо друга

ожидало меня.

이 약을 먹으니까 감기가 낫더군요. Приняв это лекарство, я избавился от

простуды.

Окончание – 보니까. Обозначает “получив какой-то опыт“.

Например:

한국말을 공부해 보니까 재미 있어요? Начав учить корейский, считаете ли вы,

что он интересен?

김 선생을 만나 보니까 아주 좋은

분이더군요.

Я встретил господина Кима и решил, что

он очень приятный человек.

Окончание - 는(은)데. Окончание деепричастия, обозначающего, что первое предло-

жение является причиной второго.

Например:

비가 오는데,우산이 있습니까? Идет дождь, есть ли у вас зонт?

제가 책을 읽는데, 좀 조용히 해 주세요. Я читаю книгу, пожалуйста, потише.

오늘이 토요일인데, 사무실에 가십니까? Сегодня суббота, вы пойдете в офис?

Два предложения противоположны во времени по смыслу, или находятся в причинно

следственной связи.

Например:

계속 치료를 하는데, 감기가 낫지 않아요. Продолжаю лечиться, но простуда не

проходит.

비가 오는데,밖에 나가지 않겠어요. Поскольку идет дождь, я не выйду на-

ружу.

Раздел VIII - Глаголы

16 5

날씨가 좋은데,야외로 나갑시다. Какой чудесный день, давай поедем за

город.

동대문까지 가는 데 몇 분 걸려요? Сколько времени нужно, чтобы доехать

до Тондемун?

Иногда 는(은)데 используется как конечная, а не соединительная форма, и выражает

готовность говорящего слушать или отвечать собеседнику.

Например:

아이가 우는데. Ребенок плачет.

오늘은 날씨가 꽤 좋은데. Сегодня хороший день.

저분은 내가 아는 사람이 아닌데. Я этого человека не знаю.

이게 동생에게 줄 과자인데요. Это печенье для моего младшего брата.

어머님께서는 시장에 가셨는데요. Мать пошла на рынок.

Окончания -아(어,여)도. При использовании с такими глаголами как (좋다, 괜찮다,

되다) выражает разрешение действовать так, как описано в первом предложении, или

осведомление о мнении собеседника.

Например:

지금 집에 가도 좋습니다. Сейчас самое время идти домой.

이 음식은 먹어도 괜찮아요. Ты можешь есть эту еду.

서울역에 가려면, 이 버스를 타도됩니다. Если вы хотите попасть на станцию

Сеул, то можете также сесть на этот

автобус.

음식이 매워도 괜찮아요? Это ничего, что еда очень острая?

옷이 좀 커도 됩니까? Это ничего, что одежда несколько ве-

лика для вас?

Действие первого предложения распространяется на все предложения, даже если

действия последующих предложений не совпадают с действием первого. При исполь-

зовании с наречием - 아무리 (“как ни, сколько ни“) смысл становиться яснее.