Раздел VIII - Глаголы

15 7

비가 올까 해서 우산을 가져 왔어요. Я взял зонт, поскольку мог быть дождь.

Конструкция - 도록 하다. Имеет значение “сделать так, чтобы“.

Например:

배가 고프면 식사하도록 해요. Если ты голодный, иди, поешь. (досл.

Если ты голоден, сделай так, чтобы по-

есть).

내일 아침에 일찍 일어나도록 하세요. Пожалуйста, завтра утром встань по-

раньше. (досл. Сделайте так, чтобы зав-

тра утром встать рано).

김 선생을 만나려면 사무실로 가 보도록

하세요.

Пожалуйста, попробуйте сходить в офис,

если ты хочешь увидеть господина Кима.

(досл. Если вы хотите встретить госпо-

дина Кима, сделайте так, чтобы пойти в

офис).

이제부터 열심히 공부하도록 하겠습니다. С этого момента я начну учиться стара-

тельно. (досл. С этого момента я намерен

делать так, чтобы старательно учиться).

8.7. Спрягаемое окончание глагола / Ограничительные окончания

Окончания различаются по типу предложения:

- Повествовательное.

- Вопросительное.

- Повелительное.

- Пригласительное.

Тип предложения

Глагольная основа

+

временное окончание, изме-

няемое в зависимости от сте-

пени вежливости

Примеры.

Повествовательное

Глагольная основа

+

ᆸ니다 습니다

갑니다

먹습니다

Вопросительное

Глагольная основа

+

ᆸ니까 습니까

갑니까?

읽습니까?

갔습니까?

Раздел VIII - Глаголы

15 8

Повелительное

Глагольная основа

+

십시 오 으십시오

가십시오

읽으십시오

Пригласительное

Глагольная основа

+

ᆸ시다 읍 습시다

갑시다

읽습시다

Если глагольная основа

оканчивается на согласный

Если глагольная основа

оканчивается на гласный

-습니다

습니까?

으십시오

읍시다

ᆸ니다

ᆸ니까

십시 오

ᆸ시다

Например:

나는 집에 갑니다. Я иду домой.

나는 시장에서 사과를 삽니다. Я куплю яблоки на рынке.

학새잉 도서관에 많습니까? Много студентов в библиотеке?

지금 뭐 해요? Что вы делаете сейчас?

이 신문을 읽으십시오. Пожалуйста, прочтите эту газету.

안녕히 계십시오. До свидания.

같이 영화를 봅시다. Пойдемте вместе смотреть кино.

자, 점심을 먹어요. Давайте пообедаем.

8.8. Специальное использование ограничительных окончаний

Ограничительные окончания употребляются как с глаголами действия, так и с

описательными глаголами. При употреблении с глаголами действия они применя-

ются, когда учитывается чье либо мнение при обращении говорящего к собеседнику:

“Мне кажется, мне следовало бы….“, или предлагается что-либо сделать в зависимо-

сти от ситуации.

Раздел VIII - Глаголы

15 9

Например:

제가 한 번 그분 사무실에 전화해불까요? Могу ли я позвонить по телефону ему в

офис?

제가 먼저 제 이름을 소개할까요? Давайте я первым представлюсь.

내가 우선 약속 장소에 나가 볼까? Могу ли я придти на место встречи пер-

вым?

내가 그 학생을 도와 줄까? Могу ли я помочь этому студенту?

제가 선생님께 돈을 빌려 드릴까요? Могу ли я дать вам взаймы?

우리 같이 한 잔 할까? Давай выпьем?

같이 한번 의논해 볼까? Обсудим это?

우리 운전을 배워 볼까요? Будем учиться водить?

틈날 때, 헬스클럽이라도 다녀 볼까요? Если у нас будет время, пойдем ли мы в

спортивный зал?

오랜만에 영화 구경이나 갈까요? В первый раз за долгое время, пойдем

ли мы в кино?

내가 혼자 이 숙제를 할 수 있을까? Смогу ли я сделать эту домашнюю ра-

боту сам.

내가 이 문제를 풀어 낼까? Смогу ли я решить эту проблему.

오늘 당신의 병이 다 나을까요? Сможешь ли ты сегодня оправиться от

своей болезни?

제시간에 올까? Будишь ли ты здесь вовремя?

저 산에 올라 갈까요? Сможешь ли ты взойти на эту гору?

내일쯤 그분이 서울에 도착하실까? Он прибудет в Сеул завтра?

철수가 그 점수로 대학에 합격할 수 있을까? Сможет ли Чхольсу поступить в колледж

с такими оценками?

선생이 약속을 잊지 않았을까요? Сможет ли господин Ким не забыть о

встрече?

금년 겨울에도 날씨가 추울까요? Будет ли эта зима также холодной?

혼자 외국에 가면 외롭지 않을까요? Разве ты не будешь одиноким, если ты

едешь за границу один?