Раздел XII – Числительные

21 2

전갈자리 10 월 23 일-11 월 22 일 Скорпион

궁수자리 11월 22 일-12 월 21 일 Стрелец

염소자리 12월 21 일-1 월 20 일 Козерог

Для того чтобы дать полную дату, в Корее используется сначала год, потом месяц и

день.

Например:

천구백구십일년 팔월 십이일. 1991 год 8 месяц 12 день

서기 2003 년 04 월 13 일. Международная система летосчисления.

단기23 4336 년 04 월 13 일. Традиционная корейская система

летосчисления.

불기24 3030 년 04 월 13 일. Буддийская система летосчисления.

신기원. Новая эра.

기원전. До нашей эры.

기원전 100 년. 100 лет до нашей эры.

1 주야 (24 시간). Сутки.

오전,상오. До полудня.

오후 ,하오. После полудня.

점심때, 정오, 낮에. Середина дня (обед).

식전. До еды.

식후. После еды.

지금. Сейчас.

Обозначение времени.

23 단기- Эра, исчисляемая от рождения Тангуна, мифического основателя первого корейского

государства Древний Чосон.

24 불기- Эра, исчисляемая от рождения Будды.

Раздел XII – Числительные

21 3

Например:

Пишется Произносится

오후 5 시 9 분 13 초 오후 다섯 시 구분 십삼초

Например:

오늘 만나서 2 시간 정도 같이 지내자. Давай сегодня встретимся и проведем

вместе два часа.

아침; ~에; ~의. утро, утром, утренний.

낮; ~에; ~의. день, днем, дневной.

저녁; ~에; ~의. вечер, вечером, вечерний.

밤; ~에; ~의. ночь, ночью, ночной.

Дни недели.

Дни недели тоже заключают в себе теорию о круговороте всего в мире.

일(日) - 월(月) - 화(火) - 수(水) - 목(木) - 금(金) - 토(土).

За Солнцем зледует Тьма (Луна), за ней вновь Огонь, огонь побежден Водой, а Вода

в свою очередь дает жизнь Дереву(Растениям), которые рубятся Железом, которое,

опять таки, добывается/происходит из Земли.

Понедельник 月 월 월요일

Вторник 火 화 화요일

Среда 水 수 수요일

Четверг 木 목 목요일

Пятница 金 금 금요일

Суббота 土 토 토요일

Воскресенье 日 일 일요일

그저께 Позавчера.

어제 Вчера.

오늘. Сегодня

Раздел XII – Числительные

21 4

내일 Завтра.

모레 Послезавтра

(이번, 지난, 내) 주초 Начало недели.

주중에 Середина недели.

주말 Конец недели.

월초

Начало месяца (есть устаревающее или уже

устаревшее 초하룻날- первое число месяца)

이 달에 В этом месяце.

지난 달에 В прошлом месяце

내월에 В будущем месяце.

다음 달에 В следующем месяц

보름날 Середина месяца (15-ый день лунного

месяца,)

(일, 이, 삼)월말

Конец месяца (аналогично первому дню,

그믐날 - последний день месяца).

2 년후 2 года спустя.

초순 Первая декада.

중순 Вторая декада.

하순 Третья декада.

연초 Начало года.

연말 Конец года.

반년 Полгода

금년에 В этом году.

지난 해 В прошлом году

내년에 В будущем году.

다음 해 В следующем году.

Раздел XII – Числительные

21 5

상반기 Первое полугодие.

하반기 Второе полугодие.

Китайского происхождения Корейские Русский перевод

작년에 지난해 В прошлом году

금년에 올해 В этом году

내년에 다음해 В следующем году

12.5. Счетные слова

Слова в сочетании с числительными, например, такие как - “четыре листа бумаги“,

“две головы скота“, “один кувшин молока“ и т.п., сообщают нам о природе вещей и их

количестве. Такие слова выступают как счетные слова. В корейском языке большин-

ство таких слов употребляются в сочетании с числительными корейского

происхождения, и только небольшая часть - с числительными китайского

происхождения.

При употреблении корейских числительных они могут изменять свою форму. Таких

изменений существует только пять: 하나, 둘, 셋, 넷, 스물. Они изменяются во всем

счете до 100. На 한, 두, 세, 네, 스무 при счете до 10 и 열하나, 여둘, 스물하나 на 열한,

열두, 스물한 и т.п. после 10 и до 100.

При подсчете вещей, числительные обычно используются с отдельной частицей,

которая _______выражает систему измерений (счетное слово).

Например:

종이 한 장. Лист бумаги.

사람 두 명. Два человека.

술 세 병. Три бутылки ликера.

고양이 네 마리. Четыре кошки.

옷 다섯 벌. 5 наборов одежды.

구두 여섯 컬레. 6 пар обуви.