Раздел VI – Синтаксис корейского предложения

11 2

Сказуемое играет наиболее важную роль в определении типа предложения. Сразу

после него следует ограничивающее окончание, которым и заканчивается предложе-

ние. Выбор и способ употребления ограничивающего окончания зависит от типа

сказуемого, типа предложения и формы вежливости.

Структура видоизменяемого предложения

Некоторые слова в структуре этого предложения могут быть изменены с помощью

специальных частиц. Эти частицы могут быть связаны либо с прилагательным, либо

с наречием. Они изменяют существительное, окончания наречия и глагола. Частицы

добавляются к прилагательному, существительному.

Например:

지연이가 새 모자를 산다. Чиен покупает новую шляпу.

이것이 철수의 책이다. Это книга Чхольсу.

저 학생은 재미있는 책을 읽는다. Этот студент читает интересную книгу.

.저기 가는 학생이 순희의 친구이다. Студент, который там идет, - друг

Сунхи.

Наречные частицы добавляются к наречию, существительному и глаголу, образован-

ному от наречия.

Например:

대걔, 한국 사람은 친절하다. Корейцы, как правило, дружелюбны.

꽃이 예쁘게 핀다. Цветок прелестно распускается.

아기가 귀엽게 이야기한다. Ребеночек прелестно лопочет.

학생들이 도서관에서 책을 읽는다. Студенты читают книги в библиотеке.

Структура сложного предложения

Два предложения, или больше могут быть связаны между собой и образовывать еди-

ное предложение. В этом случае сказуемое первого предложения имеет со-

единительное окончание, которое меняется или имеет несколько видов. Такие

окончания подбираются в зависимости от того, что хочет выразить говорящий:

Раздел VI – Синтаксис корейского предложения

11 3

- Акцентировать внимание собеседника.

- Перечислить факты или события.

- Указать, что действия произошло по причине чего – либо.

- Сделать вывод, что событие обусловлено чем – либо.

- Отвлечь внимание от чего-либо.

- Выбрать тему разговора.

Например:

- Акцентирование внимания

봄이 온다. Весна идет.

날씨가 따뜻하다. Погода теплая.

- Перечисление фактов или событий

봄이 오고, 날씨가 따뜻하다. Пришла весна, и погода теплая.

- - Причина действия

봄이 와서, 날씨가 따뜻하다. Погода теплая, потому что пришла весна.

- Делая вывод. Обусловленность события

봄이 오면, 날씨가 따뜻하다. Когда придет весна, будет теплее.

- Отвлечение _______внимания

비가 오지만,바람은 불지 않는다. Дождливо, но не ветрено

- Выбор

비가 오든 안 오든, 바람은 분다. Идет ли дождь или нет - все равно вет-

рено.

비가 와도, 바람은 불지 않는다 Хотя идет дождь, ветра нет.

기민이가 공부하러, 학교에 간다. Кимин идет на занятия в школу.

Раздел VI – Синтаксис корейского предложения

11 4

학교에 가다가 친구들을 만난다. Встретил друзей по дороге в школу.

한국말은 공부할수록 더욱 어려워진다. Чем больше учишь корейский язык, тем

труднее.

나는 맥주 마신다. Я пью пиво.

Таблица синтаксиса корейского предложения

나는 사과를 사장에서 산다

Я яблоки на рынке покупаю

1 2 3 4

Подлежащее

주어

Прямое

дополнение.

직접목적어

Непрямое

дополнение

간접목적어

Переходный

глагол, сказуемое

서술어 타동사.

115

Раздел VII - существительные

Существительные используются в сочетании с частицами, которые служат для

уточнения значения существительных. Два или более существительных могут быть

объединены, и составлять единое существительное, называемое Составным Су-

ществительным.

Например:

아침 + 밥 = 아침밥 утро + еда = утренняя еда (завтрак)

잠 + 옷 = 잠옷 спать + одежда = одежда, в которой спят

(пижама)

책 + 상 = 책상 книга + доска = письменный стол

서울 + 역 = 서울역 Сеул + вокзал = Сеульский вокзал

한국 + 말 = 한국말. Корея +язык = корейский язык

등 + 불 = 등불 лампа +огонь = искуственное освещение

물 + 개 = 물개 вода+ собака = водяная собака (тюлень)

В корейском языке отсутствует грамматическое понятие родов. Для выражения поло-

вой принадлежности используют специальные слова, обозначающие пол человека.

Для людей:

남 - для мужчины

여 - для женщины

남자 - мужчина

여자 - женщина

남동생 - младший брат

여동생 - младшая сестра