Раздел V – Фонетика корейского языка

10 4

Например:

Пишется Произносится

좋습니다 졷씀니다 조씀니다 [чоссымнида]

Если ᄒ стоит в начале слога после слога, заканчивающегося на –ᆮ и/или -ᄐ, то -

ᄒ произносится по правилам чтения - ᄎ.

Например:

Пишется Произносится

묻히다 무치다 [мучхида]

Буква -ᆩ

В начале слова - ᆩ произносится как усиленное - [к].

Например:

Пишется Произносится

꼭 [ккок]

Если – ᆩ заканчивает слог перед слогом, начинающимся с - ᆫ,ᆯ,ᆷ, то – ᆩ

произносится как -ᄋ.

Буква - ᄊ

В начале слова - ᄊ произносится как усиленное – [с].

Например:

Пишется Произносится

쌍둥이 [ссанъдунъи]

Когда слог заканчивается на - ᄊ, а следующий слог начинается с -ᆨ,ᆮ,ᆸ,ᄉ,ᄌ, то -

ᄊ произносится по правилам чтения -ᆮ, а -ᆨ,ᆮ,ᆸ,ᄉ и ᄌ произносятся в начале

следующего слога как - ᆩ ㄸ ㅃᄊ и ᄍ, соответственно

Например:

Пишется Произносится

있고 읻꼬 [иткко]

Раздел V – Фонетика корейского языка

10 5

Если - ᄊ заканчивает слог перед слогом, начинающимся с- ᆫ,ᆷ, то – ᄊ

произносится как -ᆫ.

Например:

Пишется Произносится

있나요 인나요 [иннаё]

Буква - 의

Если притяжательная частица выражена - 의, она произносится как - [э].

Например:

Пишется Произносится

우리의 우리에 [урие]

언니의 언니에 [онние]

В начале слова буква - 의 всегда читается как - [ый].

Например:

의사 [ыйса] - врач

의자 [ыйджа] - стул

После согласных буква - 의 читается как - 이

Например:

Пишется Произносится

희생 히생 [хисэнъ]

희일 히일 [хииль]

무늬 무니 [муни]

5.8. Произношение некоторых числительных

Арабскую цифру 0 (ноль) можно произносить двумя способами:

- как - 영 в официальных случаях (общение на работе и сообщение по ново-

стям);

- как - 공 в неофициальных случаях (общение с друзьями по телефону).

Арабская цифра 6 (шесть), пишется, как - 육, но произносится как - 육, 륙, 뉵.

Раздел V – Фонетика корейского языка

10 6

- когда 6 стоит в первом слоге, она произносится как - 육.

Например: 6 - 천 원 [육천 원]

- когда перед 6 стоит слог, заканчивающий на - ᆯ, то 6 пишется, как - 육, но про-

износится как - 륙.

Например: 167 - 4676 - 일육칠사육칠육 [일륙칠사륙칠륙]

- если предыдущий слог перед 6, заканчивается на согласную, за исключением -

ᆯ, то 6 произносится как - 뉵.

Например: 236 -1606 - 이삼뉵-일륙영뉵 [일륙공뉵]

Существует исключение, когда выражение - 10 월- десятый месяц (октябрь) - пи-

шется и произносится как - 시월.

109

Раздел VI - синтаксис корейского

ПРЕДЛОЖЕНИЯ

6.1. Структура предложения

Корейский язык относится к языкам, в которых словоизменение и словообразование

осуществляется путем присоединения суффиксов к основам существительных и

глаголов, союзных слов. В корейском языке глаголы спрягаются, существительные –

склоняются, в нём есть развитая система суффиксов и окончаний. Суффиксы

прилепляются один за другим и указывают на различные стили речи, выражают

наклонения и залоги и функционируют в качестве падежных окончаний. Глагол все-

гда стоит в конце предложения. На глагол необходимо обращать особое внимание,

поскольку корейцы в устном и письменном общении наибольшее значение придают

глаголу. Другие члены предложения, кроме глагола, могут относительно свободно

переставляться, хотя обычным и более предпочтительным порядком слов является:

Подлежащее - Дополнение - Глагол.

Например:

누가 했어? Кто (это) сделал?

나는 사과를 먹는다. Я ем яблоки.

고양이는 쥐를 잡아. Кошки ловят мышей

В корейском языке существует 4 основных типа предложений. Нужно учитывать, что

чем важнее слово или словарный оборот, тем ближе они располагаются к концу

предложения, а менее важные - ближе к началу.

Порядок слов в корейском языке гораздо строже регламентирован, чем в русском. В

корейском, как правило, на первом месте идет подлежащее, за ним следует дополне-

ние, в конце помещается глагол, в то время как в русском языке после подлежащего

идет глагол, а затем дополнение.

Например, если в русском языке возможно несколько вариантов одной фразы - “Я

иду гулять”, “Я гулять иду”, то в корейском языке возможна только фраза- “Я гулять

иду”.