Раздел VIII - Глаголы

15 4

Например:

바쁜 체하고 일찍 집에 왔습니다. Притворившись занятым, я ушел домой

рано.

그저 겉으로만 좋은 척하고 지내요. В жизни мы притворяемся, что все в по-

рядке.

슬 폈지만, 기쁜 척하고 웃었습니다. Мне было грустно, но я смеялся, притво-

ряясь счастливым.

Конструкция - 는(은,을) 듯하다. Показывает, что действие основного глагола только

предполагается. 듯싶다 может меняться на - 듯하다.

Например:

비가 올 듯합니다. Возможно, будет дождь.

그 사람도 내일 미국으로 떠날 듯 합니다. Возможно, он уедет в Америку.

희일은 몸이 약한 듯합니다. Хииль выглядит болезненно.

저 사람은 학생인 듯하군요. Он выглядит как студент.

Конструкция - (으)ᆯ 뻔하다. Показывает, что действие основного глагола имеет

место в прошлом, взамен чего - либо другого. После того как это действие начинает

реализовываться, глагол всегда употребляется с прошедшей формой 았(었,였).

Например:

어제 계단에서 넘어질 뻔했어요. Вчера я чуть не упал с лестницы.

차에 치일 뻔했습니다. Меня чуть не сбила машина.

배가 아파서 죽을 뻔했습니다. Я едва не умер от боли в животе.

그 사람의 거짓말에 속을 뻔했어요. Я был обманут его ложью.

Конструкция - (으)ᆯ 만하다. Отражает действие основного глагола в значение “дос-

тойным уважения“.

Например:

그 분은 믿을 만한 사람입니다. Он заслуживающий доверия человек.

Раздел VIII - Глаголы

15 5

설악산은 구경할 만했습니다. На гору Сораксан стоит посмотреть.

그 사람의 기술은 과연 놀랄 만합니다. Его способности вызывают восхищение.

떡이 익어서 이제 먹을 만합니다. Тток готов, и его можно есть.

Конструкция - (으)려고 하다. Выражает намерение совершить действие основного

глагола.

Например:

저는 다음 주말에 출장 가려고 합니다. В следующий выходной я собираюсь в

деловую поездку.

오늘 친구들에게 한턱을 내려고 해요. Я собираюсь угостить моих друзей сего-

дня.

졸업한 후에는 취직을 하려고 합니다. После окончания вуза я собираюсь найти

работу.

이 환자가 의사의 말을 들으려고 하지

않아요.

Этот пациент не собирается слушать

доктора.

무슨 옷을 사려고 합니까? Какую одежду ты собираешься купить?

Конструкция - 고자 하다. Выражает слабую надежду совершить действие, выра-

женное основным глаголом.

Например:

우리도 경제 성장을 이루고자 한다. Мы также собираемся увеличить эконо-

мический рост.

이 일을 끝내고 쉬고자 한다. Я хотел бы отдохнуть после этого зада-

ния.

누구나 그 회의 결과를 알고자 할 거에요. Очевидно, все хотят знать о результатах

этой встречи.

앞으로 잘 살고자 열심히 노력합니다. Для того, чтобы хорошо жить в будущем

я должен старательно работать сейчас.

선생님을 뵙고자 하여 찾아 왔습니다. Я пришел, чтобы увидеться с вами.

Раздел VIII - Глаголы

15 6

Конструкция - 곤 하다. Обозначает, что действие, выраженное глаголом, имеет

повторяющийся характер.

Например:

토요일에는 __________시내 길이 막히곤 해요. Центр города по субботам иногда забит

машинами.

아프면, 이 약방에서 약을 사곤 했어요. Во время болезни я покупаю лекарства в

этой аптеке.

김 선생을 만나면 다방에 가곤 했습니다. Я встречаюсь с Кимом в кафе.

수업이 끝나면 도서관에 가곤 했습니다. Я хожу в библиотеку после занятий.

Конструкция - 는(은)가 하다. Выражает суждение относительно действия или

состояния. Иногда используется 나 하다.

Например:

주무시는가 해서 전화를 바꿔 드리지

않았습니다.

Думая, что ты уснул, я не позвал вас

говорить по телефону.

비가 오는가 하면 개이고, 개 이는가 하면

옵니다.

Если я думаю, что идет дождь - то ясно,

но если я думаю, что ясно - то идет

дождь.

대학에 입학했는가 했더니, 어느새

졸업이군요.

Только поступил в университет, а уже

пора заканчивать.

사무실이 조용해서 아무도 안 계시나 했어요. В офисе было так тихо, что я подумал,

что там никого нет.

Конструкция - (으)ᆯ까 하다. Выражает суждение относительно будущего действия.

Например:

이번 주말에는 집에서 쉴까 합니다. Я думаю, что я могу отдохнуть дома в

этот выходной.

책을 읽을까 하고 도서관에 갔습니다. Думая, не почитать ли книгу, я пошел в

библиотеку.

다방에 가면 선생님을 만날까 했어요. Я думаю, что если я приду в кафе, то я

там увижу преподавателя.