Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Корейский язык.doc
Скачиваний:
19
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

Раздел VII - Существительные

13 1

내년부터는 가능하면 저축할 참입니다. Если можно, я хотел бы начать в следую-

щем году.

지금 여행 계획을 세우려던 참이었어요. Я собирался составить план путешест-

вия.

막 외출하려던 참에, 손님들이 오셨습니다. Посетители пришли, когда я собирался

уйти.

방금 선생님께 전화할 참이었어요. Я собирался позвать вас Сэр.

Конструкция - (으)ᆯ터이다. Имеет значения намерения, суждения или плана. Часто

используется со связующим окончанием и принимает особое значение в зависимости

от типа окончания.

Например:

나는 지금 집에 갈 테다. Я пойду домой сейчас.

내가 다방에 들을 텐데 기다리겠어요? Я собираюсь зайти в кафе, не подождешь

ли ты меня.

이 옷이 잘 맞을 테니까 입어 보세요. Это платье тебе идет, пожалуйста, на-

день его.

날씨가 추울 테니 옷을 많이 입어라. После того как похолодает, пожалуйста,

одень много одежды.

교통이 복잡할 테니까 조심해서 운전하세요. Движение может быть очень плохим,

пожалуйста, веди машину осторожно.

Конструкция - 바는(은,을). При использовании с глаголом выражает состояние или

размер какой - либо вещи.

Например:

우리의 할 바가 무엇인지 아세요? Ты знаешь, каково наше задание?

성경을 읽고 깨달은 바가 있어요. Я читал библию и был просветлен.

그것은 그 사람 일이지 내가 알 바가

아니에요.

Это его дело, я не имею к нему отноше-

ние.

선생님도 아시는 바와 같이 저는 영어를

모르잖아요.

Как вам известно, Сэр, я не знаю англий-

ского.

Раздел VII - Существительные

13 2

요즘 들리는 바에 의하면 석유 값이 계속

내린다나 봐요.

Согласно тому, что я слышал, в эти дни

цены на нефть должны упасть.

Конструкция - (으) ᆫ 채. Имеет значение: "находиться в каком - либо состоянии".

Например:

그분은 눈을 감은 채 이야기를 했어요. Он говорил с закрытыми глазами.

그녀는 입은 다문 채 아무 말도 없었어요. Она не может много говорить, поскольку

ее губы закрыты.

그는 신도 신지 않은 채 밖으로

뛰어나갔어요.

Он выбежал даже без обуви.

여러분,그 자리에 서신 채 제 말을 좀 들어

주세요.

Все слушайте меня там, где вы стоите.

옷을 입은 채로 물에 들어 갔어요. Он упал в воду в одежде.

Конструкция - (으)ᆯ 무렵. Имеет значение "в то время, когда …".

Например:

새벽에 나간 사람이 해질 무렵에

돌아왔어요.

Он ушел и вернулся на закате.

동틀 무렵에 해변 가에 나가 보세요. Пожалуйста, постарайтесь пойти на пляж

на рассвете.

여름이 다 갈 무렵에 새싹이 나기

시작했어요.

Новые листья появились, когда уже было

лето.

내가 대학에 들어 갈 무렵에 전쟁이

끝났어요.

Война закончилась в то время, когда я

собирался пойти в колледж.

우리가 철이 들 무렵이 되면,부모님은

돌아가시고 안 계시죠.

В то время, когда мы женились, наши

родители умерли, и их нет больше с нами.

Конструкция- (으)ᆯ 겸. Подчеркивает одновременность действия. Имеет значение

"в то время, когда …".

Раздел VII - Существительные

13 3

Например:

책을 읽고 친구도 만날 겸 도서관에 가는

학생이 있어요.

Некоторые студенты ходят в библиотеку

читать книги и встречать друзей.

구경도 할 겸 기분 전환도 할 겸해서 여형을

떠났어요.

Мы отправились в путешествие, что бы

осмотреть достопримечательности и

освежиться

살도 뺄 겸 건강을 위해서 운동을

시작했어요.

Я начал тренироваться, чтобы сбавить

вес для здоровья.

은행에 가서 돈도 찾을 겸 해서 위출하려고

합니다.

Я ухожу и, в следующий раз, возьму с со-

бой немного денег из банка.

Конструкции - ᆯ/을 탓이다. Имеют значение “в зависимости от …“. Выражают

смысл, или причину какого-либо действия или состояния вины.

Например:

건망증이 심한 건 나이 탓입니다. По причине возраста ты столь невнимате-

лен.

잘 되면 네 탓이고 못 되면 조상 탓이래요. Успех влияет на тебя, а поражения

влияют на твоих предков.

나라 일이 잘 안 되면,국민들은 정부 탓을

하죠.

Если национальные дела идут не хо-

рошо, люди обвиняют в этом правитель-

ство.

자식이 잘 되고 못 되는 걸 부모 탓으로

돌리는 경우가 많아요.

Родителей часто обвиняют в успехах и

поражениях их детей.

제가 과식한 탓으로 배탈이 났습니다. Я имею зубную боль, поскольку я много

ел.

매일 과로한 탓으로 몸살이 났나 봐요. Я думаю, я изнеможен, поскольку я много

работаю каждый день.

날씨가 추운 탓인지 꼼짝도 하기 싫군요. Слишком холодно, что бы сдвинутся на

дюйм.

성공은 노력할 탓입니다. Успех зависит от старания.

돈은 쓸 탓입니다. Это зависит от того, как вы потратите

деньги.