Раздел XV –Падежи и частицы

248

그 일은 며칠이나 걸려요? Как долго примерно будет делаться эта

работа?

돈이 얼마나 있어요? Сколько примерно денег у вас есть?

과자를 만드는데 계란이 몇 개나 필요해요? Сколько примерно яиц требуется для

приготовления печенья?

- для выражения приблизительного количества “чего- либо“ с элементом удивле-

ния, а также, если ударения опущено.

Например:

난 어제 열 시간이나 잤어요. Я проспал вчера более 10 часов (очень

долго).

친구를 삼십 분이나 기다렸어요. Я ждал друга целых полчаса (так долго).

그는 불고기를 오 인분이나 먹어요. Он съедает целых 5 порций пульгоги в

день (так много).

하루에 커피를 일곱 잔이나 마셔요? Вы выпиваете целых 7 чашек кофе в

день.

전 지난번에 4 km 나 걸었어요. Я прошел 4 км в последний раз (очень

быстро).

- с вопросительными предложениями в значении неопределенного выбора.

Например:

나는 음식은 아무거나 잘 먹어요. Я могу, есть любую еду.

그녀는 언제나 읏음을 띠어요. Она все время улыбается.

몸이 어떻게나 무거운지 일어나지 못했어요. Я чувствую себя таким усталым, что не

могу встать.

Частица –야. Выражает значение исключительности по сравнению с чем - либо еще.

После гласной в конце слога После согласной в конце слога

야 이야

Очень часто -야 используется с ударением в случае если используется для выраже-

ния значения “это“, “несомненно“, “так“.

Сочетание частицы -야 с падежами: 에야, 에게야, 에서야, 에게서야, 로야, 와야

Раздел XV –Падежи и частицы

249

Например:

철수가 힘이야 세지요, 공부는 못하지만. У Чхольсу только сил много, а учится он

плохо.

나야 무얼 알겠니? Что я могу знать?

나는 어제서야 그 소식을 들었습니다. Я слышал эти новости только вчера.

어디 갔다가 이제서야 돌아오니? Где ты был до сих пор?

Частица –보다. Выражает сравнение, иногда добавляется - 더

Например:

철수가 영수보다 키가 더 커요? Чхольсу выше, чем Ёнсу.

철수과 영수는 누가 더 커요? Кто выше Чхольсу или Ёнсу?

그 책이 이 책보다 더 커요. Та книга больше этой.

비행기가 기차보다 빨라요. Самолет быстрее, чем поезд.

오늘은 어제보다 일찍 학교에 갑니다. Сегодня я пошел в школу раньше, чем

вчера.

Частица –처럼. Применяется в значении – “такой как“.

Сочетание частицы 처럼 с падежами:

-에처럼, 에게처럼, 에서처럼, 에게서처럼, 와처럼

Например:

나는 김 선생처럼 부지런하지 않다. Я не столь прилежен, как господин Ким.

달이 대낮처럼 밝아요. Луна светит ярко, как днем

순희는 사과처럼 얼굴이 빨개졌어요. Лицо Сунхи покраснело, как яблоко.

이 물건은 쇠처럼 무거워요. Это вещь тяжелая, как железо.

저 아이는 어른 처럼 말을 합니다. Ребенок говорит, как взрослый

Раздел XV –Падежи и частицы

250

한국말처럼 어려운 것은 없어요. Ничего нет труднее корейского языка.

저분이 하는 것처럼 하세요. Делайте как он.

Частицы -에서,–까지. Используются для выражения “от“ и “до“.

Частицы -부터,- 까지. Используются для выражения периода времени.

Частица –에게. В значение “к“ может указывать на направление к человеку.

Частица –에게서. В значение “от“ может указывать на человека, как источник дейст-

вия.

Например:

서울에서 수원까지 뭘 타고 가요? На чем можно доехать от Сеула до Сувона?

시험이 언제까지 예요? Сколько продлится экзамен ?

오늘부터 모레까지 예요. С сегодняшнего дня до послезавтра.

251

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

На русском языке

1. Корея. Справочник. – Сеул: Изд- во Корейской информационной службы для

зарубежных стран, 1993.

2. Корейский язык. Сборник статей.- М.: Изд-во Вост. Литературы, 1961.

3. Корейско - русский словарь. Составитель А.А. Холодович.- М.: Гос. Изд-во Инстр.

и Нац. Словарей,1958.

4. Корейский язык. Начальный курс разговорной речи. – Сеул: Изд- во Института

обучения зарубежных корейцев при Сеульском государственном университете,

1997.

5. Корейский язык. Сборник статей. - М: Изд-во Восточной литературы, 1961.

6. Корейский язык. Части 1,2,3.- Сеул: Изд-во Института лингвистики Сеульского

государственного университета, 1995

7. Корейский язык (на русском). - Институт Лингвистики Сеульского Государственно

Университета: Изд-во “Кэмунса“, 1998.

8. Куротченко К.Б., Щвецов Ю.И. Взаимосвязь китайского и корейского языков в

контексте глобализации и интеграции стран Азиатско-Тихоокеанского региона. –

РУДН. - М, 2001.Деп. в ИНИОН РАН № 56668 07.08.2001.

9. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. - Сеул: Изд-во

“Менгчи“,1994

10. Русско-Корейский словарь. – Сеул: Изд-во “Чжурю“, 1987

11. Скорбатюк И. Некоторые аспекты выражения форм вежливости в корейском

языке. Национально-культурная специфика речевого поведения.- М., 1977.

12. Хон Гимун. Иероглифическое письмо. Корейский язык.- М.: Изд-во Воен. ун-т

иностр. яз. 1967.

13. Хунмин Чоным “Наставление народу о правильном произношении“: Исследова-

ние, перевод Л.Р. Концевича.- М.: Изд-во “Наука“,1979.

Список литературы

25 2

На английском языке

14. Dong-A’s prime English -Korean Dictionary. Seoul, Dong-A Publishing and Printing Co,

Ltd, 1993.

15. Minjung’s Essence Korean-English Dictionary 3rd edition. Seoul, 1996.

16. Minjung’s Essence English-Korean Dictionary. Seoul, 1999.

17. New Life English - Korean Dictionary. Seoul, 1946.

18. New Life Korean - English Dictionary. Seoul, 1947.

19. An Intensive Course in Korean. Yonsei University Press, 1994.

20. An Introductory Course in Korean, Yonsei University Press, 1982.

21. International Herald Tribune Guide to Business Travel in Asia. Robert K. McCabe.

Passport Books a division of NTC Publishing Group, 1994.

22. Korean Etiquette and Ethics in Business. NTC Publishing Group, 1992.

23. Korean conversation. The Korean cultural research center Korea University. Seoul,

1999.

24. Park Myung-Seok. Communication Styles in two different cultures. Korean and American.

Seoul, 1979.

25. John H. Kho. The Term of Address “You“ in South Korea Today// Korean Journal. Vol.

32, No.1, Spring 1992.

26. Dredge, C. Paul, 1976. Social rules of Speech in Korean: The Views of a Comic Strip

Character // Korea Journal. Vol. 16, pp. 4-14.

27. Fred Lukoff. An Introductory Course in Korean. Seoul, 1982.

28. Martin Taylor. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam,

1999.

29. Mongdo’s Korean 1. Anthony V. Vandesande. MLI and Yonsuk Hong, 1991.

30. Mongdo’s Korean 2. Anthony V. Vandesande. MLI and Yonsuk Hong, 1991.

На корейском языке

31. 한국어회화 1.(1,2 한국어문화연수부편) .고려대학교 민족문화연구소. 서울 1999.

32. 한국어 발음연습.고려대학교 민족문화연구소. 서울 1999.

Список литературы

25 3

33. 한글 글씨 교본 사사문화사. 서울 2001.

34. 한국어 6-8 재외 국민용(러시아어판) 교육부 국제교육진흥원 .서울 1997.

35. 한국어 서울대하교 재외국민교육원.서울 1996.

36. 새 한한 사전. 교 학사 사 전류.서울 1990.

37. 어린이 한자 1800. 서울 예림당 1990.__

1 Республика Корея: цифры и факты. Сеул. 2001. С.15-16.

2 См. Martin Taylor. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam. 1999.

3 -ㅂ перед -ㄴ произносится как - ㅁ

4 Когда слог заканчивается на -ㄺ , а следующий начинается с -ㄴ , то -ㄺ произносится как -ㄱ .

5-ㄱ перед -ㄴ произносится как -ㅇ.

6-ㄱ перед -ㅁ произносится как -ㅇ.

7 -ㅂ перед -ㄴ произносится как -ㅁ.

8 ㄱ перед -ㄴ произносится как - ㅇ

9 -ㅂ перед -ㄴ произносится как - ㅁ

10 иероглифы訓民正音 читаются по 음корейское чтение иероглифа (훈наставление обучение , 민народ, 정правильное, 음произношение)