§ 29 Teilen

Abteil n Abteilung f Anteil m Anteil haben

купе отдел, отделение, отряд участие участвовать

5. Anteil nehmen

6. arbeitsteilig

7. Arbeitsteilung f

8. aufteilen

9. Bestandteil m

10. sich beteiligen an (D)

11. beteiligt sein an (D)

12. Beteiligte m

13. Beteiligung f 14. beurteilen

15. Beurteilung f

16. Bruchteil m 17. einteilen

18. Einteilung f

19. Abfuhr erteilen (D)

20. Unterricht erteilen

21. Gegenteil n

22. im Gegenteil

23. mitteilen

24. Mitteilung f

25. Nachteil m

26. nachteilig

27. Teil m

28. teilen

29. zum Teil (z.T.)

30. Teilchen n

31. teilnehmen an (D)

32. Teilnehmer m

33. teilweise

34. unterteilen

35. Unterteilung f

36. (sich) verteilen

37. verurteilen

38. Vorteil m

39. vorteilhaft

40. vorurteilslos участвовать

основанный на разделении труда

разделение труда делить, разделить составная часть участвовать участвовать, принимать участие участник участие судить, оценивать суждение, оценка доля, небольшая часть делить, подразделять, классифицировать подразделение, распределение давать отпор преподавать противоположность напротив сообщать, передавать сообщение недостаток невыгодный, отрицательный часть делить, подразделять отчасти, частично частица принимать участие участник частично подразделять подразделение рапределять(ся) осуждать преимущество выгодный, полезный свободный от предрассудков

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола teilen.

1. Die Ergebnisse dieser Arbeiten kann man an Hand einiger Beispiele beurteilen. 2. Diese Abteilung des Museums besitzt eine große Sammlung von Münzen aus allen Teilen Europas. 3. Am Wiederaufbau Weißrusslands beteiligte sich das ganze Volk. 4. Ausführlich werden Vor- und Nachteile dieser Systeme diskutiert. 5. Diese Auffassung wird auch heute noch von den meisten Sprachforschern geteilt. 6. Ohne internationale Arbeitsteilung sind heute grundlegende Fortschritte in den Wissenschaften nicht mehr dankbar. 7. Die Energieverteilung ist abhängig von der Temperatur, die im Sterninnern herrscht. 8. In einer früheren Mitteilung wurde über das Zustandsdiagramm berichtet. 9. Teilchen werden im Gravitationsfeld erzeugt. 10. Vitamin B₂ ist ein wichtiger Bestandteil, der vornehmlich für die Zellatmung verantwortlich ist. 11. Es gibt heute auf der Erde 300 Millionen Menschen, die ständig oder teilweise arbeitslos sind. 12. Im Gegenteil, es ist eine umfangreiche technologische Forschung für die spezifischen Anwendungsprobleme der Industrie erforderlich. 13. Einen sehr hohen Anteil an den Lieferungen nach Algerien nehmen Maschi-nen und Ausrüstungen ein. 14. Dabei sind die technischen und ökonomischen Potenzen der Mikroelektronik bei weitem noch nicht ausgeschöpft und zum Teil noch nicht erkennbar. 15. Diese Art des Nachweises ist für exakte Massen-bestimmung sehr vorteilhaft. 16. Am Essen nahmen die Mitglieder beider Delegationen teil. 17. Der Wissenschaftler teilte über den Bau dieser Anlage mit. 18. Die Methoden zur Feststellung der Nullpunktabweichung kann man in drei Gruppen einteilen. 19. Vitamin B₆ ist maßgeblich an der Bereitstellung von körpereigenen Substanzen beteiligt, die für den Gehirnstoffwechsel eine wichtige Rolle spielen. 20. Diese Leistungsvoraussetzungen können wir im Interesse einer Systematisierung in zwei Hauptgruppen unterteilen. 21. Eine der Grundlagen für die schnelle Entwicklung der biologisch-medizinischen Wissenschaft ist der schnelle und vorurteilslose Austausch von Informationen. 22. 1906 organisierte Jakub Kolas einen weißrussischen Lehrerkongress, worauf er aus dem Schuldienst entlassen und zu drei Jahren Gefängnis verurteilt wurde. 23. Im Folgenden wurde die Einteilung der Verfahren nach den physikalischen Grundlagen gewählt. 24. Mehr als 4500 Teilnehmer der Konferenz berieten über eines der Grundprobleme der Menschheit. 25. Noch wichtiger ist die Beteiligung der Physik an der Technologie und Organisation der Produktion der materiellen Güter. 26. Die Natur schöpft nur einen Bruchteil dieser Möglichkeiten aus. 27. Aus diesen Gründen entschloss man sich in Polen, an höheren Schulen Unterricht speziell im Fach Astronautik zu erteilen. 28. In dieser Zeit war der Zug leer, sie saßen allein im Abteil. 29. Das Bild wird in einzelne Felder aufgeteilt. 30. Die Prognosen sind das Produkt eines kollektiven und arbeitsteiligen Prozesses. 31. In gewisser Hinsicht kann man sogar nagen: Der Einsatz der Mathematik muss genau das Gegenteil bewirken. 32. Nähere Auskünfte erteilen die Lokalkomitees an 60 deutschen Hochschulen. 33. Für die Beurteilung des Grundmaterials stehen moderne Verfahren und Methoden zur Verfügung. 34. Alle Beteiligten haben sich freiwillig zur Teilnahme gemeldet und auf Honorare verzichtet. 35. Die weitere Unterteilung der Signalgruppen orientiert sich an der Dynamik des Signals. 36. Die verringerte Diffusion ist nachteilig für den Ablauf von bimolekularen Reaktionen. 37. Die Spektren bestehen aus sehr engen Spektrallinien, die sich über den infraroten, sichtbaren und ultravioletten Spektralbereich verteilen. 38. Der Minister würdigte den aktiven Anteil Goethes am wissenschaftlichen Fortschritt seiner Zeit. 39. Dabei besteht eine Organisation aus sieben Abteilungen. 40. Diese Wasserressourcen sind sehr ungleichmäßig jedoch auf dem Territorium des Landes verteilt. 41. Einen besonders großen Anteil an der Entwicklung der katalymetrischen Analytik haben unsere Wissenschaftler. 42. In der Abteilung Biophysik unseres Instituts wurden in jüngster Zeit sowohl theoretische als auch experimentelle Untersuhungen zu diesem Problemkreis durchgeführt. 43. Nach der ersten polnischen Teilung 1772 wurde Witebsk Bestandteil des Russischen Reiches. 44. Nachdem der Stadt das Magdeburger Recht erteilt wurde, entschloss man

sich, am Marktplatz ein Rathaus zu bauen.

1. Abtrag m

2. abtragen

3. Abtragen n

4. Antrag m

5. Auftrag m

6. im Auftrage

7. auftragen

8. beauftragen

9. Beitrag m

10. Beitrag leisten zu (D)

11. beitragen zu (D)

12. Betrag m

13. betragen

14. eintragen

15. Eintragung f

16. Ertrag m

17. forttragen

18. getragen von (D)

19. Rechnung tragen (D)

20. nachträglich

21. zum Tragen kommen

22. Träger m

23. Tragweite f

24. übertragen

25. Übertragung f

26. unverträglich

27. Vertrag m

28. vertragen

29. vertraglich

30. verträglich

31. Verträglichkeit f

32. Vortrag halten

33. vortragen

34. zusammentragen