Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
kravchenko_m_k_i_dr_leksicheskie_trudnosti_perevoda_nemeckog.docx
Скачиваний:
10
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
205 Кб
Скачать
☆

§ 30 Tragen

снос, удаление сносить, уносить снос, удаление предложение, требование заказ, задача, поручение по поручению подавать (на стол), наносить поручать, уполномочивать вклад, статья способствовать, вносить вклад способствовать, содействовать величина, количество составлять, достигать, равняться вносить, фиксировать, записывать запись урожай уносить

опирающийся, поддерживаемый, движимый учитывать, принимать во внимание дополнительный, последующий проявляться, приобретать значение носитель значение, важность переносить, передавать перенос, передача несовместимый договор переносить, выдерживать договорный уживчивый, миролюбивый уживчивость, совместимость делать вклад докладывать собирать

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и совосочетания от глагола tragen.

1. Japan ist heute das Land, das die höchsten Beiträge zur nicht militärischen Entwicklungshilfe leistet. 2. Elektrische Signale können zur Beobachtungssta-tion auf der Erde übertragen werden. 3. Bei dieser Reaktion wird der größte Energiebetrag frei. 4. Seit Jahren erscheinen Arbeiten über nachträgliche digitale Bearbeitung hochaufgelöster elektronenmikros-kopischer Aufnahmen. 5. Auf diesen Sitzungen hielt Einstein Vorträge. 6. Die Bedeutung dieser Zweige nimmt weiter zu, weil sie durch ihre hohe Arbeitsproduktivität maßgeblich zur Erfüllung der Hauptaufgabe beitragen. 7. Das Proton ist Träger der elektrisch positiven Elementarladung. 8. Der Anteil am Gesamtimport betrug 1976 rund 30%. 9. Diesen Forderungen soll der abgeschlossene Vertrag über die Entwicklung der Energetik Rechnung tragen. 10. Unser Beitrag vermittelt einen Einblick in diese Arbeiten. 11. Im Auftrage der Akademie überprüfte Einstein eingereichte Arbeiten auf ihren wissenschaftlichen Wert. 12. Durch Regierungsbeschluss wurde die Polnische Akademie der Wissen-schaften beauftragt, die polnische Polarforschung zu koordinieren. 13. Einsteins erfolglose Suche nach einer einheitlichen Feldtheorie der Physik war von der philosophischen Grundüberzeugung der Einheit der materiellen Welt getragen. 14. Bewässerungsanlagen und Mineraldünger erhöhen natürlich die Erträge. 15. Wirtschaftliche Vorteile können zum Tragen kommen, wenn mehrere analoge Regler durch einen Mikrorechner-Regler ersetzt werden. 16. In den vorangehenden Abschnitten ist gezeigt worden, dass sich die markierten Ebenen im Metall während des elektrolytischen Abtrages gegeneinander verschieben. 17. Die Daten wurden aus 180 Studien zusammengetragen. 18. Zum Mittagessen wurden auch gebratene Hähnchen aufgetragen. 19. Dabei wird der historischen Entwicklung Rechnung getragen, so dass alle Modelle und Theorien erwähnt werden. 20. Auf dieser Konferenz sind zahlreiche neue Erkenntnisse über die Planeten des Sonnensystems vorgetragen worden. 21. Die bestehenden verträglichen Regelungen bieten für den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten eine gute Grundlage. 22. Halbleiterkristalle können nur bestimmte Temperaturen vertragen. 23. Im Verlauf der sich anschließenden Kondensation nimmt die Wasserverträglichkeit der Kondensate zunehmend ab. 24. J.A. Gagarin stellte Beobachtunen der Erde, des Himmels sowie der Bordsysteme an und nahm Eintragungen im Bordbuch vor. 25. Auf der Karte hat er mit Bleistift die Routen seiner zahlreichen Reisen eingetragen. 26. Alle bisherigen experimentellen Ergebnisse sind mit der absoluten Stabilität des Protons verträglich. 27. Diese Angaben werden in der Tabelle waagerecht aufgetragen. 28. Die Übertragung dieser Methode auf Verlustmessungen an dünnen optischen Schichten wurde theoretisch untersucht. 29. Die internationalen Wirtschaftsorganisationen erhielten konkrete Aufträge bei der gemeinsamen Entwicklung von Maschinen und Ausrüstungen. 30. Anträge können während des ganzen Jahres, jedoch mindestens 3 Monate vor geplantem Reiseantritt, eingereicht werden. 31. Möglicherweise trug dieser Sonnenwind Masse mit sich fort, die der Hälfte der gegenwärtigen Sonnenmasse entspricht. 32. Von der Gründung an war dieser Auftrag nicht primär ein militärischer,

sondern ein politischer. 33. Makromolekulare Stoffe sind meistens unverträglich. 34. 1920 wurde Röntgen auf seinen Auftrag von den Geschäften als Professor und Institutsdirektor entbunden. 35. Darüber hinaus schützt die Vegetation die Bodenoberfläche vor dem Abtragen durch Wasser und Wind. 36. Durch diese Kräfte wird die Erdoberfläche bekanntlich stark zerstört und abgetragen. 37. Vitamin B12 ist von ausschlaggebender Bedeutung bei der Blutbildung und trägt damit wesentlich dazu bei, dass sich die Blutkörperchen normal entwickeln können.