Раздел 2 Суффиксально-префиксальное словообразование

§ 1 arm

Полусуффикс -arm придает прилагательным значение наличия чегонибудь в небольшом, недостаточном количестве или отсутствия какого-либо качества. В русском языке ему соответствуют: мало- , без- (rauscharm малошумный, бесшумный).

Переведите следующие слова:

wasserarm, abgasarm, widerstandsarm, geräuscharm, redundanzarm, regenarm, sonnenarm, lichtarm, pflanzenarm, nikotinarm, fischarm, blutarm, gedankenarm, ideenarm, schwefelarm, landarm, bedienungsarm, futterarm, verkehrsarm, kalorienarm, mehlarm, sauerstoffarm, industriearm, kenntnisarm, fettarm, alkoholarm, inhaltsarm, kontaktarm, belastungsarm, handlungsarm, ereignisarm, driftarm, schadstoffarm.

§ 2 Artig

Сложный суффикс -artig указывает на сходство качества с качествами других предметов и явлений или придает прилагательным значение соответствия признаку других предметов или явлений. В русском языке ему соответствуют: -образный, -подобный, похожий на, такого типа, рода, вида (wellenartig – волнообразный).

Переведите следующие слова:

kugelartig, eigenatrig, einzigartig, gleichartig, neuartig, verschiedenartig, derartig, gewöhlbeartig, flockenartig, vielartig, schlagartig, blendenartig, ruckartig, fuchsartig, harzartig, kreuzartig, einartig, großartig, inselartig, orkanartig, fremdartig, zickzackartig, explosionsartig, andersartig, salzartig, kanalartig, zebraartig, regenschirmartig, treppenartig, stufenartig, glimmartig, blitzartig, mosaikartig, saalartig, stoßartig, granitartig, pflanzenartig, leiterartig, tunnelartig, panikartig, strahlenartig, fluchtartig, dampfartig, bösartig, fremdartig, gutartig, überfallartig, bilderbücherartig, slalomartig, verandaartig, kasemattenartig, eulenartig, schlossartig, pilzartig.

§ 3 bar

Суффикс -bar, присоединяясь к глагольной основе, имеет значение пассивности, возможности действия над объектом и переводится причастиями на -им, -ем, -н (erfüllbar – исполнимый, осуществимый). В некоторых случаях он имеет значение обязательности совершения действия (zollbar – подлежащий обложению пошлиной, облагаемый пошлиной), значение активного свойства, способности предмета к чему-либо (entzündbar – воспламеняющийся; способный детонировать), значение наличия признака (fruchtbar – плодородный).

Этот суффикс встречается в отглагольных прилагательных с одновременным присоеди-нением префикса un- и имеет значение невозможности, неосуществимости (unwiderlegbar – неопровержимый).

Переведите следующие слова:

lösbar, erreichbar, verfügbar, brennbar, spaltbar, verwendbar, essbar, vergleichbar, teilbar, befahrbar, ausführbar, erfassbar, trinkbar, regelbar, zerlegbar, erklärbar, fruchtbar, tragbar, annehmbar, dankbar, heilbar, auswertbar, denkbar, abreibbar, angreifbar, waschbar, beeinflussbar, benutzbar, ackerbar, steuerbar, kostbar, hämmerbar, dienstbar, zündbar, schandbar, flammbar, kundbar, lautbar, heubar, pfändbar, unersetzbar, unentzifferbar, unsichtbar, unabwendbar, unbegreifbar, untrennbar, unbefahrbar, unheilbar, einstellbar, hörbar, kostbar, strafbar, ansprechbar, beheizbar, definierbar, überwindbar, realisierbar, lesbar, austauschbar.