Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
kravchenko_m_k_i_dr_leksicheskie_trudnosti_perevoda_nemeckog.docx
Скачиваний:
10
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
205 Кб
Скачать
☆

§ 32 Treten

  1. antreten

  2. auftreten

  3. Austritt m

  4. betreten

  5. eintreten

  1. eintreten für (A)

  2. Eintreten n

  3. entgegentreten

  4. herantreten

  5. hervortreten

  6. Machtantritt m

  7. treten in (A)

  8. in Erscheinung treten

  9. mit Füßen treten

  10. in Kraft treten

  11. in den Vordergrund treten

  12. in Wechselwirkung treten

  13. vertretbar

  14. vertreten

  15. die Auffassung vertreten

  16. die Interessen vertreten

  17. den Stadtpunkt vertreten отправляться встречаться, появляться выход вступать, входить вступать, входить, наступать, начинаться, возникать выступать за… наступление, возникновение выступать против подходить выступать приход к власти вступать, входить проявляться, обнаруживаться попирать ногами вступать в силу приобрести первостепенное значение вступить во взаимодействие допустимый представлять, защищать придерживаться мнения, считать представлять (защищать) интересы защищать (отстаивать) точку зрения

  1. zusammentreten собираться

  2. zutage treten (zu Tage treten) проявляться, обнаруживаться

  3. Zutritt m доступ

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола treten.

1. Nach Alexander von Humboldts Tod sind deutsche Forscher dafür eingetreten, eine auf seinen Namen lautende Stiftung zu begründen. 2. Der Auswahlausschuss der Humboldt-Stiftung tritt dreimal zusammen, zumeist im März, Juli und November eines Jahres. 3. In diesen Zustand tritt das Gleichgewicht ein. 4. Hier tritt eine neune Tendenz zutage. 5. Stickstoff und Sauerstoff treten in den Zwischenreaktionen auf. 6. Diese Teilchen treten kaum mit anderen Teilchen in Wechselwirkung. 7. Der Vorsitzende des Ministerrates vertritt in der Volkskammer bei der Behandlung grundlegender Fragen den Standpunkt der Regierung. 8. Im September 1948 trat die Schulreform in Polen in Kraft. 9. Dann trat eine lange Pause ein. 10. In regionalen Bereichen treten dagegen die Variationen stärker in Escheinung. 11. Es ist zu beachten, dass diese Wahl des Austrittswinkels nur für das erste Prisma gültig ist. 12. An der Erschließung des Kosmos beteiligen sich gemeinsam mit anderen Kosmonauten auch die Vertreter des sischen Volkes P. I. Klimuk und W.W. Kowaljonok. 13. Von Kant herkommend hat der Rechtsstaatsgedanke im 19. Jahrhundert seinen Siegeszug angetreten. 14. Die Bedingungen für das Eintreten dieses Falles sind leider nicht bekannt. 15. Neben Präzisionsuhren traten einfache Uhren immer mehr in den Vordergrund. 16. Zweimal im Jahr treten Zugvögel zum Quartierwechsel an. 17. Den Reaktorraum dürfen wir aus Sicherheitsgründen nicht betreten. 18. So bilden sich ökologische Gleichgewichtszustände heraus, die um so beständiger bleiben, je mehr Arten dabei vertreten sind. 19. Der Probe wurden sofort unter Zutritt von Luftsauerstoff 5,0 ml Methylenchlorid zugesetzt. 20. Literatur über moderne optische Verfahren ist auf dem Büchermarkt nicht reichlich vertreten. 21. Gleichzeiting muss aber betont werden, dass dieses Problem aus dem Stadium der Diskussion schließlich in die experimentelle Phase getreten ist. 22. Die Öffentlichkeit erwartet, dass eine Fraktion in den wesentlichen Fragen eine einheitliche Auffassung vertritt. 23. Wie in dieser Gleichung angedeutet wird, treten Wasserstroff- und Boratom von derselben Seite an die Doppelbindung heran. 24. Am 23. August 1998 ist das Gesetz “Über die Außenwanderung der Arbeitskräfte” in Kraft getreten. 25. Um an der Währungsunion teilnehmen zu können, muss ein Mitgliedsland bestimmte Eintrittsbedingungen erfüllen. 26. Die Leute vertreten die Meinung, dass Sekten das Denken der Personen unverantwortlich beeinflussen. 27. Die Interessen der Beamten werden im Deutschen Beamtenbund vertreten. 28. Die Synthese solcher Wirkstoffmoleküle ist aber oft ökonomisch nicht vertretbar. 29. Der schnelle Austritt dieser Moleküle während der Vorbehandlung trägt zu einem weiteren Anstieg der spezifischen Aktivität bei. 30. In diesem Zusammenhang tritt auch die Frage auf, wie die Temperatur im

Nichtgleichgewicht definiert werden muss.