§ 23 Miss

Префикс miss- придает существительным значение неправильности, недостаточности, неудачи, отклонения от нормы, отрицания или противоположности (Misserfolg – неуспех, неудача, провал).

Прилагательным он придает значение отрицательного качества, плохого состояния, иногда противоположности (missgünstig – недобро-желательный), а глаголам придает значение неправильного или неудачного действия, отрицательного оношения к кому-либо (missachten – презирать, не уважать).

Переведите следующие слова:

Missernte, missbrauchen, misshandeln, misstrauen, missbilligen, Misswirtschaft, Misston, misserfolgen, missdeuten, Missgeschick, missdeutig, missverstehen, Missverständnis, misstrauisch, missvergnügt, missfallen, missraten, Missklang, Missdeutung, Missbrauch, missmutig, Misskredit, missglücken, missliebig.

§ 24 Reich

Полусуффикс -reich придает прилагательным значение наличия чего-либо у лица, предмета или явления. В русском языке ему соответствуют: много-, полно-, высокая степень качества (wasserreich – полноводный, многоводный).

Переведите следующие слова:

waldreich, aussichtsreich, geistreich, inhaltsreich, siegreich, opferreich, arbeitsreich, energiereich, erfolgreich, farbenreich, ideenreich, kinderreich, ruhmreich, kunstreich, mineralreich, hindernisreich, variantenreich, lehrreich, goldreich, verkehrsreich, freudenreich, umfangreich, traditionsreich, einflussreich, ereignisreich, abwechslungsreich, aufschlussreich, ergebnisreich, initiativreich, schneereich, zahlreich, trickreich, wortreich, kontrastreich, bergreich, wolkenreich, faltenreich, sinnreich, tränenreich.

§ 25 sam

Суффикс -sam придает прилагательным значение способности, склонности, активности, годности определенного лица или предмета к чемулибо (arbeitsam – работящий, трудолюбивый, прилежный), значение признака при характеристике свойств, поведения людей (aufmerksam – внимательный).

Переведите следующие слова:

bedeutsam, wirksam, gemeinsam, empfindsam, diensam, schweigsam, sparsam, erholsam, gleichsam, lenksam, regsam, begnügsam, furchtsam, gehor-sam, langsam, wachsam, seltsam, grausam, geduldsam, beredsam, unterhalt-sam, sorgsam, enthaltsam, mitteilsam, folgsam, tugendsam, biegsam, heilsam, überlegsam, leidsam, genügsam, betriebsam, ratsam, duldsam, gewaltsam, kleidsam, unaufhaltsam, bedachtsam, fügsam, geruhsam, einfühlsam.

§ 26 Sicher

Полусуффикс -sicher указывает на прочность и стойкость качества по отношению к воздействию различных предметов и явлений. В русском языке ему соответсвуют: надежный, безопасный, -упорный, -стойкий, не-проницаемый (korrosionssicher – антикоррозийный, коррозионностойкий).

Переведите следующие слова:

betriebssicher, flammensicher, schusssicher, explosionssicher, rostsicher, gassicher, frostsicher, bombensicher, feuersicher, abriebsicher, inflationssicher, schlaglochsicher, atombombensicher, schallsicher, strahlensicher, wettersicher, ziehlsicher, zukunftssicher, treffsicher, überlastungssicher, ausschusssicher, revisionssicher, verkehrssicher.

§ 27 un

Префикс un- имеет широкое распространение. Он всегда выступает с отрицательной функцией и указывает на признак, который прямо противоположен признаку, выраженному прилагательным без префикса un- (unbekannt – неизвестный, незнакомый, неведомый).

Переведите следующие слова:

unabhängig, unaufmerksam, unbefriedigend, unlöslich, unrationell, unmoralisch, unordentlich, unablässig, unaufhaltsam, unvergleichlich, ungünstig, unvollkommen, unnötig, unbegreiflich, unauffällig, unbeträchtlich, unendlich, ungewöhnlich, unvergesslich, ungleichmäßig, ungefährlich, unfreundlich, ungenügend, unfähig, unentschlossen, unvollständig, unsicher, unschlüssig, ungültig, uninteressant, unbeschreiblich.