§ 28 Voll

Полусуффикс -voll придает прилагательным значение наличия признака при характеристике свойств человека (taktvoll – тактичный, деликатный), значение наличия признака при характеристике свойств неодушевленных предметов или явлений. В русском языке ему соответсвуют: полно-, полный, много-, высокая степень качества (geräuschvoll – шумный).

Переведите следующие слова:

wertvoll, sinnvoll, wirkungsvoll, humorvoll, hoffnungsvoll, charaktervoll, ahnungsvoll, gefühlsvoll, liebevoll, klangvoll, machtvoll, ruhevoll, verantwortungsvoll, anspruchsvoll, gefahrvoll, effektvoll, freudenvoll, verhängnisvoll, bedeutungsvoll, erwartungsvoll, tempera-mentvoll, vorwurfsvoll, friedvoll, ehrenvoll, geheimnisvoll, verheißungsvoll, sorgenvoll, wasservoll, aufopferungsvoll, verdienstvoll, würdevoll, genussvoll, kummervoll, schwungvoll, angstvoll, geschmackvoll, kraftvoll, phantasievoll, verständnisvoll, dornenvoll, reizvoll, respektvoll, hinge-bungsvoll, problemvoll, prachtvoll, huldvoll, reuevoll.

§ 29 Weise

Полусуффикс -weise придает прилагательным и наречиям значение способа осуществления действия (teilweise – частичный, частично). Он придает наречиям модальное значение (begrieflicherweise – разумеется, понятно, ясно), значение способа осуществления действия при оценке с точки зрения подобия чему-либо (probeweise – для пробы, как проба), значение очередности и последовательности действий (abschnittsweise – по разделам, частями), значение количественной характеристики действия (meterweise – метрами, на метры), значение временной характеристики (stundenweise – часами, ежечасно, по часам), значение пространственной характеристики (gebietsweise – местами).

Переведите следующие слова:

normalerweise, kubikmeterweise, schätzungsweise, logischerweise, stufenweise, üblicherweise, vergleichsweise, näherungsweise, vorzugsweise, verständlicherweise, überraschenderweise, zeitweise, satzweise, wahlweise, ausnahmsweise, vermutungsweise, glücklicherweise, versuchsweise, stück-weise, wechselweise, tropfenweise, folgenderweise, schrittweise, notwendiger-weise, möglicherweise, bedauerlicherweise, annäherungsweise, erstaunlicher-weise, bekannterweise, beziehungsweise, konsequenterweise, charakteristi-scherweise, zweckmäßigerweise, andeutungsweise, berechtigerweise, gruppen-weise, merkwürdigerweise, interessanterweise, sinnvollerweise, travialenweise, bezeichnenderweise, kurioserweise, bemerkenswerterweise, freundlicherweise, eigenartigerweise, gerechterweise, leichtsinnigerweise, sackweise, paarweise, überflüssigerweise, kiloweise, serienweise, portionsweise, leihweise, haufen-weise, zeilenweise, stoßweise, zentnerweise, klugerweise, aushilfsweise, ge-zwungenerweise, fettenweise, bündelweise, ersatzweise, schaufelweise, schluckweise, gleicherweise, seltsamerweise, zufälligerweise, vertretungsweise, waggonweise, sonderbarerweise, dummerweise, sinnloserweise, unverdienter-weise, gebührenderweise, vermutungsweise, entgegenkommenderweise, kreuz-weise, bandweise, gliedweise, paragraphenweise, dutzendweise, fassweise, mil-lionenweise, eimerweise, herdenweise, minutenweise, monatsweise, wochen-weise, bezirksweise, auszugsweise, heimlicherweise, punktweise, löffelweise, sinnloserweise, unsinnigerweise, ansatzweise, paradoxerweise, scharenweise, angeberischerweise, gesprächsweise, etappenweise, hundertgrammweise, tage-weise, empfindungsweise, nachlässigerweise, schlückenweise, unglücklicher-weise, unvorsichtigerweise, ehrenhafterweise, gerechterweise, späßigerweise, irrtümlicherweise, raffinierterweise, natürlicherweise, betrüblicherweise.