Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
kravchenko_m_k_i_dr_leksicheskie_trudnosti_perevoda_nemeckog.docx
Скачиваний:
10
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
205 Кб
Скачать
☆

§ 18 Kräftig

Полусуффикс -kräftig придает прилагательным значение наличия чеголибо у лица, предмета или явления (aussagekräftig – выразительный, содержательный).

Переведите следующие слова:

beweiskräftig, finanzkräftig, lebenskräftig, kapitalkräftig, kaufkräftig,

zugkräftig, tatkräftig, kampfkräftig, zahlungskräftig, rechtskräftig, schlagkräftig.

§ 19 Leer

Полусуффикс leer придает прилагательным значение отсутствия у предмета того или иного признака или свойства (luftleer – безвоздушный, вакуумный).

Переведите следующие слова:

blutleer, gedankenleer, menschenleer, wasserleer, wolkenleer, inhaltsleer,

bedeutungsleer, freudenleer, halbleer.

§ 20 los

Полусуффикс -los придает прилагательным значение отсутствия признака при характеристике свойств, состояния, склонностей человека (schlaflos – бессонный), значение отсутствия при характеристике имущественного, социального и семейного положения (ehelos – неженатый, не состоящий в браке), значение отсутствия чего-либо у неодушевленных предметов и явлений (klanglos – беззвучный, глухой).

Переведите следующие слова:

aussichstlos, hemmungslos, rücksichtslos, dimensionslos, rauschlos, schneelos, farblos, gewichtlos, gewinnlos, beispiellos, hoffnungslos, fruchtlos, hilflos, stromlos, drahtlos, spurlos, berührungslos, regellos, tadellos, kontaktlos, problemlos, wortlos, auswegslos, elektrodenlos, lautlos, widerstandslos, geruchlos, kompromislos, zweifellos, grenzenlos, kompressorlos, gefahrlos, namenlos, klassenlos, ruhelos, bewegungslos, reibungslos, ruhmlos, geschmacklos, bedeutungslos, pausenlos, kostenlos, fristlos, fraglos, bedingungslos, lückenlos, elternlos, restlos, maßlos, bodenlos, leidenschaftslos, ahnungslos, disziplinlos, fensterlos, trostlos, vorbehaltlos, schutzlos, gewissenlos, zusammenhanglos, machtlos, komplikationslos, ausdruckslos, ergebnislos, kampflos, wehrlos, endlos, wolkenlos, kraftlos, verantwortungslos,bewusstlos.

§ 21 Lustig

Сложный суффикс -lustig придает прилагательным значение признака при характеристике свойств, склонностей или стремления человека к чему-либо (lebenslustig – жизнерадостный).

Переведите следующие слова:

sensationslustig, leselustig, wanderlustig, fragelustig, reiselustig, badelustig, heiratslustig, eroberungslustig, unternehmungslustig, kampfeslustig, kauflustig, streitlustig, schaffenslustig, abenteuerlustig, angriffslustig, auswanderungslustig, schaulustig.

§ 22 mäßig

Полусуффикс -mäßig придает прила-гательным значение подобия, сходства (heldenmäßig – героический, геройский, мужественный, доблестный), значение соответствия (правилу, закону, моральному долгу, установленному порядку): vorschritsmäßig – предписанный, соответсвующий предписанию.

Переведите следующие слова:

routinemäßig, serienmäßig, traditionsmäßig, klassenmäßig, formelmäßig, anteilmäßig, zweckmäßig, größenordnungsmäßig, gleichstrom-mäßig, wechselsstrommäßig, industriemäßig, planmäßig, regelmäßig, zahlenmäßig, verfassungsmäßig, gesetzmäßig, parteimäßig, fahrplanmäßig, streu-ungsmäßig, labormäßig, kostenmäßig, strömungsmäßig, berufsmäßig, bevöl-kerungsmäßig, maschinenmäßig, gewohnheitsmäßig, wertmäßig, bärenmäßig, schwerpunktmäßig, leistungsmäßig, knabenmäßig, planungsmäßig, schülermäßig, ordnungsmäßig, stutzermäßig, gebrauchsmäßig, altersmäßig, kalendermäßig, schulbuchmäßig, arbeitsmäßig, rechtmäßig, vergleichsmäßig, denkmäßig, hochfrequenzmäßig, schicksalsmäßig, geschäftsmäßig, lagemäßig, feldmäßig, befehlsmäßig, kostenmäßig, qualitätsmäßig, instinktmäßig, gefühlsmäßig, triebmäßig, ebenmäßig, turnusmäßig, forschungsmäßig, quellenmäßig, geschäftsmäßig, generalstabmäßig, fabrikmäßig, fachmäßig, bestimmungsmäßig, siedlungsmäßig, kräftemäßig, behördenmäßig, unrechtmäßig, vernunftsmäßig.