Легенда о зеленом чае

Открытие зеленого чая принадлежит китайскому императору Чен-Нунгу. Это произошло в 2737 г. до н.э. Однажды император сидел в тени чайного куста, и в его чашку упало несколько листочков. Выпив этот напиток, император почувствовал необыкновенный прилив сил. «Чай способствует пробуждению духовных сил и развитию способностей человека. Он укрепляет тело, придает силы и проясняет разум» (Император Чен-Нунг). С тех пор зеленый чай стал частью восточной концепции здоровья и благоденствия. На основе этой древней традиции была создана коллекция изысканных зеленых чаев Lipton. Откройте секреты Востока с одним из легких и свежих вкусов зеленого чая от Lipton: Orient, Citrus, Jasmine, Asian Spice.

Задание 33. Сравните оригинальный текст рекламы на упаковке чая «Беседа» с переводными текстами рекламы чая Lipton (см. задания 30, 32). Дайте характеристику ЦА, которой предназначены эти тексты. Найдите основные черты сходства и различия.

Беседа

БЕСЕДА — это вкусный, крепкий, ароматный чай, который сейчас стал еще ароматнее и вкуснее, ведь теперь в его составе больше специально отобранного листового чая. А новая упаковка поможет сохранить аромат и свежий вкус чая БЕСЕДА. Этот чай доставит Вам удовольствие дома и на работе, в кругу семьи и среди друзей. Созданный дарить тепло, чай БЕСЕДА согреет, придаст Вам силы, поднимет настроение и внесет гармонию и уют в Ваш дом.

Чай БЕСЕДА — это тепло и уют в вашем доме.

Задание 34. Сравните тексты, помещенные на упаковке разных сортов чая «Беседа». Определите способы создания индивидуального образа каждого сорта.

1. С листочками малины. По свойствам Малина подобна хорошей беседе: тонизируя и заряжая активной энергией, она оставляет ощущение внутреннего покоя, тепла и уюта. Солнечный и сладкий вкус малины сохраняется в ароматных листьях весь год. В условиях высокого темпа жизни чай «Беседа» с добавлением НАСТОЯЩИХ ЛИСТОЧКОВ малины подарит минуты безмятежности, хорошего настроения и единения с природой.

2. С листочками мелиссы. Мелисса издавна ценится за уникальную свежую нотку лимона во вкусе и аромате. Ее листья содержат целый комплекс важнейших витаминов и обладают тонизирующим эффектом. Теплое и радостное настроение чая «Беседа» с НАСТОЯЩИМИ ЛИСТОЧКАМИ мелиссы привнесет атмосферу легкости и хорошего настроения во все, что Вы делаете.

3. С листочками смородины. Ароматный лист Смородины-ягоды здоровья — хранитель лучшего букета витаминов и минералов. По содержанию витамина С он превосходит землянику в 5 раз, лимоны в 8 раз, яблоки в 15 раз, а виноград в 100 раз. Новые чайные пакетики «Беседа» с НАСТОЯЩИМИ ЛИСТОЧКАМИ черной смородины позволят ощущать солнечную энергию лета круглый год, снова и снова переживать безмятежное спокойствие дачного чаепития с близкими людьми.

4. С листочками мяты. Листочки мяты известны и любимы за неповторимый освежающий вкус и аромат, который придает основной компонент листьев мяты — ментол. Чай «Беседа» с НАСТОЯЩИМИ ЛИСТОЧКАМИ мяты подарит Вам прохладу летнего вечера на веранде в цветущем саду.