Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Латинский язык.doc
Скачиваний:
242
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

XV. Прочитайте рецепты на латинском языке, переведите их на русский язык.

1. Recipe: Phenobarbitali 0,05

Ac. acetylsalicylici 0,25

Extr. Belladonnae

Codeini phosphatis aa 0,015

M. f. pulv.

D. S. При бессонице по 1 порошку за полчаса до сна.

2. Recipe: Natrii benzoatis 4,0

Codeini 0,2

Liq. Ammonii anisati 15 ml

Elixiris pectoralis 10 ml

T-rae Menthae 15 ml

M. D.

S. Отхаркивающее средство.

3. Recipe: Sol. Glucosi 25% – 65 ml

Natrii chloridi 0,5

Calcii chloridi 0,12

Spir. aethylici 60% – 20 ml

M. D.

S. Солевое плазмозамещающее средство, противошоковая

жидкость (вводить внутривенно, капельно).

4. Recipe: Mentholi 0,1

Phenylii salicylatis 1,0

Ol. Persicorum 15,0

M. D.

S. Закапывать 2 раза в день при заболеваниях

верхних дыхательных путей.

5. Recipe: Ferri reducti 2,0

Iodi 4,0

Aq. purif. 4 ml

Sacchari 4,0

Pulv. rad. Althaeae 2,0

Extr. Glycyrrhizae sicc. q. s.

f. pilulae N. 100

M. D.

S. При анемии, атеросклерозе 3-4 р. в день.

6. Recipe: Anaesthesini

Streptocidi aa 4,8

Benzylpenicillini-natrii 500 000 ED

Bismuthi subnitratis

Ol. jecoris Aselli aa 8,0

Vaselini 80,0

M. f. ung.

D.

S. Обезболивающее и антибактериальное средство.

7. Recipe: Cupri sulfatis 1,0

Zinci sulfatis 2,0

Sol. Ac. acetici 6% – 25 ml

Liq. Plumbi subacetatis 4 ml

M. D.

S. Дезинфицирующее и прижигающее средство

при заболеваниях слизистых оболочек.

8. Recipe: Thymoli 1,25

Spir. aethylici 95% – 1 ml

Aetheris medicinalis 2,0

M. D.

S. Жидкость для обезболивания дентина.

9. Recipe: Phenoli puri

Camphorae

Zinci oxydi

Sol. Argenti nitratis 30% – 2,5 ml

M. f. pasta

D.

S. Для мумификации пульпы зуба.

10. Recipe: Viridis nitentis 0,1

Ol. Ricini gtts III

Collodii 30,0

M. D.

S. Антисептическое средство (наружно).

Латинско-русский словарь фармацевтической терминологии

A

Absinthium, i n полынь

acētas, ātis m ацетат

acetĭcus, a, um уксусный

acētum, i n уксус

acetylsalicylĭcus, a, um ацетилсалициловый

acĭdum, i n кислота

a. acetĭcum уксусная к.;

a. acetylsalicylĭcum ацетилсалициловая к.;

a. arsenicĭcum мышьяковая к.;

a. ascorbinĭcum аскорбиновая к.;

a. benzoĭcum бензойная к.;

a. borĭcum борная к.;

a. citrĭcum лимонная к.;

a. folĭcum фолиевая к.;

а. glutaminĭcum глютаминовая к.;

a. hydrochlorĭcum хлористоводородная (соляная) к.;

a. hydrocyanĭcum цианистоводородная (синильная) к.;

a. lactĭcum молочная к.;

a. nicotinĭcum никотиновая к.;

a. nitrĭcum азотная к.;

a. phosphorĭcum фосфорная к.;

a. sulfurĭcum серная к.;

a. salicylĭcum салициловая к.

activātus, a, um активированный

Acyclidīnum, i n ациклидин

ad (предлог с Acc.) до, у, при

addo, ĕre 3 добавлять

adenosintriphosphorĭcus, a, um аденозинтрифосфорный

adhaesīvus, a, um липкий

adhibeo, ēre 2 применять, употреблять

adjŭvans, ntis вспомогательный

Adōnis (ĭdis, f) vernālis горицвет весенний

Adrenalīnum, i n адреналин

aequālis, e одинаковый, равный

aёrosōlum, i n аэрозоль

Aethacridīnum, i n этакридин

Aethazōlum, i n этазол

aether, ĕris m эфир

aethereus, a, um эфирный

Aethinyloestradiōlum, i n этинил-эстрадиол

aethylĭcus, a, um этиловый

Aethylii caproas (ātis m) этилкапроат

Aethylii chlorĭdum (i n) этилхлорид

Aethylmorphīnum, i n этилморфин

albus, a, um белый

Alnus, i f ольха

Aloё, es f алое

Althaea, ae f алтей

Alūmen, ǐnis n квасцы

Aluminium, i n алюминий

amārus, a, um горький

Aminazīnum, i n аминазин

Ampicillīnum, i n ампициллин

ampulla, ae f ампула

Amidopyrīnum, i n амидопирин

Amygdăla, ae f миндаль

amylaceus, a, um крахмальный

Amylii nitris (ītis m) амилнитрит

amўlum, i n крахмал; a. Tritĭci пшеничный крахмал

ana поровну, по

anatoxīnum, i n анатоксин

Anaesthesīnum, i n анестезин

Anaesthesōlum, i n анестезол

anaesthetǐcus, a, um анестетический

anhydrĭcus, a, um безводный

Anīsum, i n анис

antacĭdus, a, um антацидный, противоизжоговый

antiasthmatĭcus, a, um противоастматический, антиастматический

antirabĭcus, a, um антирабический

(против бешенства)

antitetanǐcus, a, um противостолбнячный

Anusōlum, i n анузол

Apomorphīnum, i n апоморфин

aqua, ae f вода

aquōsus, a, um водный

Argentum, i n серебро

Arnǐca, ae f арника

arsēnas, ātis m арсенат

arsenicōsus, a, um мышьяковистый

Arsenĭcum, i n мышьяк

arsēnis, ītis m арсенит

aseptǐce асептически

Aspirīnum, i n аспирин

Atropīnum, i n атропин

auctor, ōris m автор, составитель

audio, īre 4 слушать

Aurum, i n золото

B

bacca, ae f ягода

balsāmum, i n бальзам

Barbamylum, i n барбамил

Barbitālum-natrium, i n барбитал-натрий, барбитала натриевая соль

Barium, i n барий

Belladonna, ae f белладонна, красавка

benzoas, ātis m бензоат

benzoĭcus, a, um бензойный

Benzonaphthōlum, i n бензонафтол

Benzylpenicillīnum, i n бензилпенициллин

Betǔla, ae f береза

Bidens, ntis f череда

bis дважды

Biseptōlum, i n бисептол

Bismǔthum, i n висмут

bolus, i f глина

borĭcus, a, um борный

Borum, i n бор

briketum, i n брикет

Bromisovālum, i n бромизовал

Bromum, i n бром

Butadiōnum, i n бутадион

butўrum, i n масло (твердое)

C

Cacao (нескл.) какао

Calămus, i m аир, аирный корень

Calendǔla, ae f календула

Camphŏra, ae f камфора

camphorātus, a, um камфорный

Capsĭcum, i n перец

capsǔla, ae f капсула

carbolĭcus, a, um карболовый

carbonĭcus, a, um карбоновый

cardinālis, e главный, основной

cataplasma, ătis n припарка

cerātus, a, um вощеный

Chamomilla, ae f ромашка

charta, ae f бумага

Chelidonium, i n чистотел

Chloroformium, i n хлороформ

Chlorophthalmum, i n хлорофтальм

cholagōgus, a, um желчегонный

chole, es f желчь

cinereus, a, um серый

citissĭme самым срочным образом

cito быстро, скоро

citrĭcus, a, um лимонный

clavus, i m мозоль

clysma, ătis n клизма, промывание

Cocarboxylāsum, i n кокарбоксилаза

Codeīnum, i n кодеин

coeruleus, a, um синий, голубой

Coffeīnum, i n кофеин

Coffeīnum (i)-natrii benzoas, ātis m кофеин-бензоат натрия

Collargōlum, i n колларгол

combustio, ōnis f ожог

composĭtus, a, um сложный, составной

concentrātus, a, um концентрированный

concīsus, a, um измельченный, резаный

congelatio, ōnis f обморожение

conservātus, a, um консервированный

constituens, ntis придающий форму, формообразующий

contra (предлог с Acc.) против

Convallaria, ae f ландыш

coquo, ĕre 3 варить, кипятить

Corazōlum, i n коразол

Cordiamīnum, i n кордиамин

Cordigītum, i n кордигит

corpus, oris n тело

corrĭgens, ntis корригирующий, исправляющий

cortex, ĭcis m кора

Crataegus, i f боярышник

crystallisātus, a, um кристаллический

Cucurbĭta, ae f тыква

cum (предлог с Abl.) с, со

cursus, us m курс; здесь: курс лечения

cyanĭdum, i n цианид

D

de (предлог с Abl.) о, об

decoctum, i n отвар

depurātus, a, um очищенный

Dermatōlum, i n дерматол

Desoxycorticosterōnum, i n дезокси-кортикостерон

destillo, āre 1 дистиллировать

Dibazōlum, i n дибазол

Dicainum, i n дикаин

Dichlothiazīdum, i n дихлотиазид

dies, ēi m,f день; срок

Digitālis, is f наперстянка

diluo, ĕre 3 разбавлять, разводить

dilūtus, a, um разбавленный, разведенный

Dimedrōlum, i n димедрол

dioxўdum, i n диоксид, двуокись

Diprophyllīnum, i n дипрофиллин

diuretĭcus, a, um мочегонный

divĭdo, ĕre 3 разделять

do, dare 1 давать

dosis, is f доза

dragée (нескл.) драже

E

Eleutherococcus, i m элеутерококк

elīxir, īris n эликсир

emplastrum, i n пластырь

emulsum, i n эмульсия

enterosolubĭlis, e кишечнорастворимый

Ephĕdra, ae f эфедра, хвойник

Ephedrīnum, i n эфедрин

Ergotālum, i n эрготал

Erythromycīnum, i n эритромицин

Eucalyptus, i f эвкалипт

Euphyllīnum, i n эуфиллин

ex (предлог с Abl.) из

externus, a, um наружный

extractum, i n экстракт

F

Farfăra, ae f мать-и-мачеха

Ferrum, i n железо

fio, fiĕri делаться, становиться, получаться

flaco, ōnis m флакон

flavus, a, um желтый

Florenālum, i n флоренал

flos, floris m цветок

fluĭdus, a, um жидкий (об экстрактах)

folium, i n лист

Formalīnum, i n формалин

formicĭcus, a, um муравьиный

forte сильно, быстро (по действию)

Frangŭla, ae f крушина

fructus, us m плод

Furacilīnum, i n фурацилин

Furagīnum, i n фурагин

fuscus, a, um темный, темно-бурый

G

Galanthamīnum, i n галантамин

Galanthus, i m подснежник

gargarisma, ătis n полоскание

gastrǐcus, a, um желудочный

gelatinōsus, a, um желатиновый, в желатине

gemma, ae f почка (раст.)

glycerinōsus, a, um глицериновый, в глицерине

Glycerīnum, i n глицерин

Glycyrrhīza, ae f солодка

Gramicidīnum, i n грамицидин

granŭlum, i n гранула

gratis бесплатно

grippōsus, a, um гриппозный

gutta, ae f капля

H

Helianthus, i m подсолнечник

Heparīnum, i n гепарин

herba, ae f трава

Hippophaё, ёs f облепиха

hydrochlorĭcus, a, um хлористово-дородный

hydrochlorĭdum, i n гидрохлорид

Hydrocortisōnum, i n гидрокортизон

hydrocyanĭcus, a, um циановодородный (синильный)

hydrotartras, ātis m гидротартрат

hydroxўdum, i n гидроксид, гидроокись

Hyoscyămus, i m белена

Hyperīcum, i n зверобой

I

Ichthyōlum, i n ихтиол

in (предлог с Acc. и Abl.) в, на

infans, ntis m, f ребенок

infūsum, i n настой

inhalatio, ōnis f ингаляция

injectio, ōnis f инъекция

Insulīnum, i n инсулин

internus, a, um внутренний

intravenōsus, a, um внутривенный

isotonĭcus, a, um изотонический

K

Kalanchoë, ës f каланхое

Kanamycīnum, i n канамицин

L

labōro, āre 1 работать, трудиться

lac, lactis n молоко

lactĭcus, a, um молочный

Laevomycetīnum, i n левомицетин

Lagochīlus, i m зайцегуб

lamella (ae f) ophthalmĭca глазная плёнка

Lanolīnum, i n ланолин

laxans, ntis слабительный

lente медленно (по действию)

Leonūrus, i m пустырник

letālis, e смертельный

Lincomycīnum, i n линкомицин

lingua, ae f язык

linimentum, i n линимент

linio, īre 4 намазывать

Linum, i n лён

liquefactus, a, um разжиженный

liquǐdus, a, um жидкий

liquor, ōris m жидкость; l. Ammonii anisatus нашатырно-анисовые капли

Lithium, i n литий

lucǐdus, a, um светлый, прозрачный

Lugōlum, i n люголь

Lutenurīnum, i n лютенурин

M

maxĭmus, a, um наибольший, наивысший

medicātus, a, um медицинский

medicinālis, e медицинский

membranŭla (ae f) ophthalmĭca глазная плёнка

Mentha, ae f мята

Menthōlum, i n ментол

Methionīnum, i n метионин

Methylēnum(i n) coeruleum метиленовый синий

Methylii salicylas (ātis m) метилсалицилат

Methyluracilum, i n метилурацил

Millefolium, i n тысячелистник

minĭmus, a, um наименьший

misceo, ēre 2 смешивать

mite мягко (по действию)

mixtūra, ae f микстура

mucilāgo, ĭnis f слизь

Myrtillus, i m черника

N

narcōsis, is f наркоз

naturālis, e натуральный

Neomycīnum, i n неомицин

niger, gra, grum чёрный

nitrĭcus, a, um азотный

Nitroglycerīnum, i n нитроглицерин

Norsulfazōlum, i n норсульфазол

numĕrus, i m число

nutrio, īre 4 кормить, питать

Nystatīnum, i n нистатин

O

obductus, a, um покрытый оболочкой, в оболочке

obvolvens, ntis обволакивающий

odontalgia, ae f одонтальгия, зубная боль

Oestradiōlum, i n эстрадиол

Oleandomycīnum, i n олеандомицин

oleōsus, a, um масляный

oleum, i n масло

ol. Amygdalārum миндальное м.;

ol. Camphŏrae камфорное м.;

ol. Eucalypti эвкалиптовое м.;

ol. Helianthi подсолнечное м.;

ol. jecŏris Aselli рыбий жир;

ol. Olivārum оливковое м.;

ol. Persicōrum персиковое м.;

ol. Ricĭni касторовое м.;

ol. Rosae шиповниковое м.;

ol. Terebinthǐnae скипидар

Olīva, ae f оливка (плод)

ophthalmĭcus, a, um глазной

Origănum, i n душица

Oxacillīnum-natrium, i n оксациллин-натрий, оксациллина натриевая соль

oxydulātus, a, um закисной

oxўdum, i n оксид, окись, окисел

Oxytetracyclīnum, i n окситетрациклин

P

Papaverīnum, i n папаверин

parenteralis, e парентеральный,

минующий кишечный тракт

pars, partis f часть

pasta, ae f паста

pectorālis, e грудной

per (предлог с Acc.) через

perfectus, a, um полный, законченный, совершенный

peroxўdum, i n пероксид, перекись

Persĭcum, i n персик

Phenacetīnum, i n фенацетин

Phenobarbitālum, i n фенобарбитал

Phenylii salicylas (ātis m) фенилсалицилат

Phenylīnum, i n фенилин

Phosphŏrus, i m фосфор

Phthoracizīnum, i n фторацизин

Phthōrum, i n фтор

Pilocarpīnum, i n пилокарпин

pilǔla, ae f пилюля

piperītus, a, um перечный

placenta, ae f плацента

Plantāgo, ǐnis f подорожник

Platyphyllīnum, i n платифиллин

Plumbum, i n свинец

post (предлог с Acc.) после

prae (предлог с Abl.) перед, впереди

praecipitātus, a, um осажденный

praepāro, āre 1 приготовлять

Prednisolōnum, i n преднизолон

pro (предлог с Abl.) для

propionas, atis m пропионат

puerīlis, e детский

pulverātus, a, um порошковый,

порошковидный, в порошке

pulvis, ĕris m порошок

purificātus, a, um очищенный

(о сыворотках, вакцинах, воде)

purus, a, um чистый

Pyocīdum, i n пиоцид

Q

quantum satis сколько нужно

Quercus, us f дуб

R

rabies, ēi f бешенство

radioactīvus, a, um радиоактивный

radix, īcis f корень

recens, ntis свежий

recipio, ĕre 3 брать, взять

rectālis, e ректальный

rectificātus, a, um очищенный (о спиртах, скипидаре)

reductus, a, um восстановленный

refrigĕro, āre 1 охлаждать

remedium, i n средство

repĕto, ĕre 3 повторять

Rheum, i n ревень

rhizoma, ătis n корневище

Riboflavīnum, i n рибофлавин

Ricĭnus, i m клещевина

r(o)entgēnum, i n рентген

Rosa, ae f шиповник

Rutīnum, i n рутин

S

Sacchărum, i n сахар

Saluzīdum, i n салюзид

salveo, ēre 2 здравствовать

Salvia, ae f шалфей

Sanguisorba, ae f кровохлёбка

sano, āre 1 лечить

saturatio, onis f насыщение

scabies, ēi f чесотка

sedatīvus, a, um седативный,

успокаивающий

Sedum, i n очиток

semen, ĭnis n семя

sentio, īre 4 чувствовать

serum, i n сыворотка

siccus, a, um сухой

signo, āre 1 обозначать

simplex, ĭcis простой

sine (предлог с Abl.) без

sirūpus, i m сироп

solubĭlis, e растворимый

solutio, onis f раствор; s. Ammonii caustici нашатырный спирт

solvo, ĕre 3 растворять

species, ēi f сбор (употр. во мн. ч.)

spirituōsus, a, um спиртовой, в спирте

spirĭtus (us m) Vini винный спирт

spirĭtus, us m спирт

spissus, a, um густой

statim тотчас, немедленно

sterilis, e стерильный

sterilisātus, a, um стерилизованный

sterilĭso, āre 1 стерилизовать

stomachĭcus, a, um желудочный

Streptomycīnum, i n стрептомицин

Strophanthīnum, i n строфантин

Strophanthus, i m строфант

Strychnīnum, i n стрихнин

Strychnos, i f стрихнос, чилибуха

studeo, ēre 2 учиться, стараться

sub (предлог с Abl. и Acc.) под

sublinguālis, e подъязычный

subtīlis, e субтильный, мелкий

succus, i m сок

Sulfadimezīnum, i n сульфадимезин

sulfas, ātis m сульфат

Sulfur, ǔris n сера

suppositorium, i n суппозиторий, свеча

suspensio, ōnis f суспензия

Synoestrōlum, i n синэстрол

Synthomycīnum, i n синтомицин

T

tabuletta, ae f таблетка

Talcum, i n тальк

talis, e такой

Tannīnum, i n танин

Taraxācum, i n одуванчик

tempus, ŏris n время

ter трижды

Terebinthīna, ae f терпентин, живица

Theobromīnum, i n теобромин

Theophyllīnum, i n теофиллин

Thermopsis, ĭdis f термопсис

Thiopentālum, i n тиопентал

Thiopentālum-natrium, i n тиопентал-натрий, тиопентала натриевая соль

Thymōlum, i n тимол

Thymus, i m тимьян

Tilia, ae f липа

tinctūra, ae f настойка

Tormentilla, ae f лапчатка

transbuccālis, e защёчный

tritus, a, um тертый

tussis, is f кашель

U

unguentum, i n мазь

Urtīca, ae f крапива

usus, us m употребление, применение

ut (союз) чтобы

V

vaccīnum, i n вакцина

vaginālis, e вагинальный

valeo, ēre 2 быть здоровым

Valeriāna, ae f валериана

Vaselīnum, i n вазелин

verto, ĕre 3 переворачивать, вертеть

Vibŭrnum, i n калина

video, ēre 2 видеть

Vinylīnum, i n винилин

vitaminisātus, a, um витаминизированный

vitreus, a, um стеклянный; здесь: стекловидный

vitrum, i n стекло; склянка

vivo, ĕre 3 жить

vivus, a, um живой

X

Xeroformium, i n ксероформ