Тема 1. Тривиальные наименования лекарственных средств

§ 63. Патентованные и непатентованные наименования лекарственных средств

Абсолютное большинство фармацевтических терминов – это однословные наименования готовых лекарственных средств. Динамичное развитие рынка фармацевтических услуг во второй половине XX века способствовало значительному расширению их ассортимента и, как следствие, все новых и новых наименований в номенклатуре лекарственных препаратов. По литературным данным, в мире в настоящее время насчитывается примерно 300 тыс. препаратов безрецептурной продажи и 100 тыс. рецептурных средств. Чтобы здесь не возникало путаницы, существует довольно ограниченный список Международных непатентованных наименований (МНН), то есть условных обозначений лекарственных веществ, составленных по принятым Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) правилам. Такие названия проходят международную экспертизу по установленной ВОЗ процедуре и признаются национальными Министерствами здравоохранения стран-членов ВОЗ в качестве универсальных наименований лекарственных средств. МНН позволяет распознавать активное лекарственное вещество в любом наименовании. Однако многие фармацевтические фирмы предпочитают продавать препараты под своими, особыми названиями, запатентованными в качестве торговых брендов. Патентованные наименования – это торговые фирменные наименования, представляющие собой товарные знаки, зарегистрированные в качестве знаков собственности той или иной отдельной фирмы-производителя и защищенные патентами или удостоверениями о регистрации. На патентованное наименование указывает значок ® справа от названия лекарственного средства, например, Renitec®. Он означает английское «registred» – зарегистрированный. Большинство препаратов, производимых в России, – это копии оригинальных лекарственных средств, или дженерики (если срок патентной защиты оригинального лекарственного вещества истекает, право производить его получают и другие фирмы). Однако копировать торговое патентованное название не имеет права никто. Надо либо использовать МНН, либо оформлять и оплачивать собственное оригинальное торговое название. Таким образом, увеличение наименований лекарственных средств, их синонимия происходит значительно быстрее, чем разработка новых, оригинальных лекарственных веществ.

§ 64. Формирование наименований лекарственных средств

Чаще всего новые лекарства изобретаются, а затем получаются в химико-фармацевтических лабораториях путём химического синтеза. Всякое оригинальное лекарственное вещество является прежде всего химическим соединением, и на этапе своего первого синтезирования оно естественным образом приобретает научное, «химическое» наименование, составленное согласно принципам Международной номенклатуры органической химии. Состав компонентов и их расположение в систематическом названии полностью соответствует составу и структуре молекулы химического соединения. Например, научное обозначение анальгина звучит так: 1-фенил-2,3-диметил-4-метиламинопиразолон-5-N-метансульфонат натрия. С точки зрения химии такое обозначение является идеальным. Однако использование его в обыденной жизни практически невозможно из-за его сложности и громоздкости. Такие труднопроизносимые словосочетания не могут служить средством общения не только для больных, обращающихся за ними в аптеку, но и для врачей и фармацевтов в их практической профессиональной деятельности. Именно поэтому в качестве названий готовых лекарственных средств используются не научные, а тривиальные наименования (от лат. trivialis, e обыденный, удобный).

Тривиальное наименование одного и того же активного вещества может не совпадать в регистрах, номенклатурах разных стран; даже внутри одной страны одно и то же лекарственное вещество может иметь разные торговые названия. Нужно заметить, что тривиальная и коммерческая номенклатуры носят достаточно произвольный характер, однако бессмысленными имена лекарственных средств назвать никак нельзя. Подавляющее большинство их может содержать разного рода информацию о лекарственном веществе: указывать на область применения или основной терапевтический эффект препарата, отражать состав или фармакологическую группу, к которой относится данное лекарство; названия медикаментов могут выполнять даже рекламную, коммерческую функцию, призванную привлечь внимание специалистов и покупателей на рынке торговли. При их составлении используется относительно постоянный и ограниченный набор частотных отрезков, запомнив значения которых, можно извлекать немало полезной информации. Вам придется заучить как значение, так и написание необходимого и достаточного для врача-стоматолога минимума терминоэлементов. Для чего нужно заучивать орфографию и смысл этих частотных отрезков? Во-первых, для того, чтобы уже по внешнему виду названия лекарственного средства определить принадлежность последнего к той или иной фармакологической группе, судить о его лечебном действии. Во-вторых, чтобы грамотно записывать названия лекарств на латинском языке. Орфографические ошибки в подобных наименованиях недопустимы. Поэтому, прежде чем перейти к значению названий лекарственных средств, познакомимся с их формальными особенностями.