§ 93. Упражнения

I. Переведите на латинский язык следующие предложные сочетания:

a) с ультракаином, с димедролом, с ксероформом, с железом, с экстрактом красавки, с ментолом, с отваром ромашки, с облепиховым маслом, с нашатырным спиртом, с этиловым спиртом, с раствором новокаина, с корнями валерианы, с плодами шиповника, с сахарным сиропом, с гидрохлоридом тетрациклина, с метилсалицилатом, с сульфатом неомицина, с оксидом цинка;

б) при дизентерии, при ангине, при пародонтите, при рвоте, при зубной (зубов) боли;

в) для настойки, для отвара, для полосканий, для изотонического раствора, для наркоза, для внутримышечных инъекций, для ингаляций, для детей;

г) в ампулах, в таблетках, в гранулах, в капсулах, под язык.

II. Переведите на латинский язык все предложенные варианты терминов и предложных словосочетаний.

А. Инъекция подкожная (внутривенная, внутримышечная) – для подкожной (внутривенной, внутримышечной) инъекции, для подкожных (внутривенных, внутримышечных) инъекций; капсула крахмальная (желатиновая), капсулы крахмальные (желатиновые) – в крахмальных (желатиновых) капсулах; гранула, гранулы – в гранулах; этиловый спирт – с этиловым спиртом.

Б. Суппозитории (с синтомицином, с парацетамолом, с новокаином, с ихтиолом, с белладонной, с папаверина гидрохлоридом, с глицерином); раствор (проксодолола, промедола, омнопона для инъекций, гентамицина сульфата, салициловой кислоты, хлорида натрия с глюкозой)

III. Переведите термины на латинский язык.

А. Сбор для полосканий, спирт с анестезином, гепарин для инъекций, плазмол в ампулах, метиленовый синий в капсулах, мазь с анестезином, фосфат кодеина в таблетках, раствор никотинамида в ампулах, сироп алоэ с железом, вода для инъекций в ампулах, нашатырный спирт в ампулах, эликсир с экстрактом солодки, масляный раствор витамина D.

Б. Бактерицидная паста с тимолом; раствор глюкозы с аскорбиновой кислотой; порошок с окситетрациклином; линимент синтомицина с новокаином; таблетки «Микройод» с фенобарбиталом, покрытые оболочкой; облепиховое масло для аппликаций слизистой рта, бисмоверол для внутримышечных инъекций; масляный экстракт из плодов шиповника; тиопентал-натрий с салицилатом натрия; паста с гидроокисью кальция; глазные плёнки с гидрохлоридом пилокарпина.

IV. Переведите на латинский язык, не употребляя предлоги.

Раствор ретинола (витамина А) в масле, таблетки сухого экстракта элеутерококка в оболочке, раствор йода в спирте, цветки ромашки в порошке, борная кислота в порошке, раствор эргокальциферола в спирте, раствор ихтиола в глицерине, таблетки экстракта валерианы в оболочке, раствор бриллиантовой зелени в спирте, раствор натрия тетрабората в глицерине.

V. Из трех прилагательных, обозначающих «очищенный» в латинском языке, выберите нужное для названий очищенных веществ, указанных в скобках.

Очищенный (рыбий жир, ланолин, скипидар, этиловый спирт, сыворотка, вода, вазелин, сера, вакцина).

VI. Добавьте недостающие окончания.

Sirūpus ex fruct… Rosae (сироп из плодов шиповника), Bromcaphŏra in tabulett… (бромкамфора в таблетках), tabulettae Tavegīli pro infant… (таблетки тавегила для детей), solutio Diprazīni in ampull… (раствор дипразина в ампулах), solutio cum Adrenalīn… (раствор с адреналином), solutio Alumǐnis ad cataplasmăt… (раствор квасцов для припарок), brikētum ex flor… Chamomillae (брикет из цветков ромашки), extractum herbae Millefoli... in flacōn… (экстракт травы тысячелистника во флаконах), succus ex foli… Alo... recent… (сок из свежих листьев алое).