§ 35. Сложные прилагательные

При наименовании таких анатомических образований, как нервы, сосуды, каналы, связки и т. п.), употребляются сложные, составленные из двух основ прилагательные (сошниково-барабанный канал, носо-небный нерв и т. п.). Составляются они следующим образом: к основе первого существительного посредством соединительного гласного -о- присоединяется прилагательное, образованное от основы второго существительного. Например: носо-слезный – nasolacrimalis, e (nas-o-lacrimalis, e); носо-глоточный – nasopharyngēus, a, um (nas-o-pharyngēus, a, um).

Нетрудно заметить, что правописание подобных прилагательных в русском и латинском языках разное: в русском языке между частями сложного слова ставится дефис, а по-латински они пишутся слитно.

§ 36. Упражнения

I. Согласуйте прилагательные с существительными, полученные термины переведите.

Superior, ius (processus, incisura, forāmen); posterior, ius (arcus, facies, ligamentum); major, jus (ala, sulcus, caput); minor, us (tuberculum, fossa, forāmen, vas, cornu); anterior, ius (regio, margo, facies, sinus, cavǐtas).

II. Согласуйте прилагательные с существительными на латинском языке, полученные термины поставьте в четыре падежные формы.

Передний (стенка, гребень, связка, отверстие, край); большой (голова, крыло, канал, борозда, проток); малый (ямка, бугорок, канал, рог); нижний (пазуха, моляр, поверхность, край, вырезка, отверстие); верхний (резец; ямка, пазуха); задний (дуга, поверхность, связка, стенка, полость, часть, ось).

III. Дополните термины недостающими окончаниями прилагательных, переведите их и поставьте в четыре падежные формы.

Рrosessus articular… infer…, nervus occipital… maj…, ligamentum longitudinal… anter…, forāmen occipital… magn…, incisura cardiăc… maj…, arteria coronari… dext…, glandula alveolar… simpl…, cornu maj… et min…, arteria temporal… profund… anter…, ramus mediān… anter…, forāmen cardiăc… infer…, recessus gingival… poster…, vena palatin… min….

IV. Переведите термины на русский язык. Каждое слово назовите в словарной форме, определите его падеж.

Apex cornus posterioris, concha nasalis superior, incisura thyreoidea superior, glandula linguae anterior, arcus anterior atlantis, meatus nasalis superior, ampulla membranacea anterior, margo inferior orbǐtae, crista tuberculi majōris, fissura orbitalis superior, canāles palatini majōres, radix superior nervi hypoglossi, ostium venae cavae inferiōris, bulbi cornuum occipitalium, nervi alveolares posteriōres, spina cavi tympăni major, torus (выступ, утолщение) frenuli labii superiōris, facies linguae inferior, processus maxillaris conchae nasalis inferiōris, margo corpŏris mandibulae inferior, radix dentis incisīvi medialis, foramǐna alveolaria posteriōra superiōra, dentes incisīvi superiōres (inferiōres), musculus rectus ocŭli superior.

V. Переведите на латинский язык термины.

А. Бугорок верхней губы, верхняя часть языка, нижний резец, малый небный проток, большой небный нерв, длиннейшая мышца шеи, поверхность коронки нижнего моляра, венечная вена верхней губы, задняя артерия носовой перегородки, борозда верхнего сагиттального синуса, уздечка нижней губы и полости рта, наивысшая носовая раковина, задний край ветви нижней челюсти, борозда большого каменистого нерва, мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа, верхняя мышца-сжиматель глотки, резцовые мышцы нижней губы, коронки верхних моляров, передний край жевательной мышцы, малые небные артерии, область верхних премоляров, верхние альвеолярные ветви.

Б. Задняя область шеи, сухожильная дуга фасции таза, верхняя апертура грудной клетки, латеральный край стопы, органы малого таза, изгибы протоков печени, верхушка и корень легкого, сосуды почек, фиброзные влагалища сухожилий пальцев стопы, передняя ветвь правой легочной артерии, венозная кровь, внутренняя сторона хрящей гортани, межфаланговые суставы стопы, головка, тело и хвост поджелудочной железы, бугристость кости, корковое вещество почки, круглая связка печени, передняя поверхность сердца.