§ 41. Лексический минимум

I склонение:
cysta, ae f	киста*
fistǔla, ae f fractūra, ae f	свищ* перелом
hernia, ae f insufficientia, ae f ruptūra, ae f	грыжа недостаточность разрыв
II склонение:
cancer, cri m	рак
morbus, i m	болезнь, заболевание
spasmus, i m	спазм, судорога
vitium, i n	порок
III склонение:
complicatio, ōnis f curatio, ōnis f inflammatio, ōnis f irritatio, ōnis f	осложнение лечение воспаление раздражение
laesio, ōnis f luxatio, ōnis f perforatio, ōnis f punctio, ōnis f resectio, ōnis f sectio, ōnis f sensibilisatio, ōnis f ulceratio, ōnis f ulcus, ěris n	нарушение вывих перфорация, прободение пункция, прокол резекция, удаление разрез, вскрытие чувствительность изъязвление язва*
dolor, ōris m tumor, ōris m	боль, болезненность опухоль
(im)mobilĭtas, ātis f epulis, ĭdis f	(не)подвижность эпулис (эпулид), опухоль десны
parūlis, is f	парулис, абсцесс десны, «флюс»
stenōsis, is f	стеноз, сужение
paralўsis, is f	паралич
oedēma, ătis n	отёк*
IV склонение:
abscessus, us m	абсцесс*, нарыв, гнойник
defectus, us m gustus, us m olfactus, us m	дефект, недостаток вкус обоняние
V склонение:
caries, ēi f	кариес, костоеда

§ 42. Суффиксы имен прилагательных

Для работы с прилагательными знание русско-латинских соответствий в конечных формантах слов особенно значимо. Корневые морфемы (зачастую – вместе с суффиксами) большинства из них транслитерируются при переходе из латинского языка в русский: «кариоз-ный», «ревматоид-ный», «катараль-ный», «алиментар-ный» и др. Значения большинства суффиксов Вы уже усвоили по прилагательным анатомического раздела, однако у терминов клинической тематики они могут развивать дополнительные или побочные значения. Кроме того, специфика клинической лексики состоит в том, что и некоторые корневые элементы вследствие регулярного употребления их в конце слов формализовались и по своим функциям могут быть приравнены к суффиксам. Их можно назвать суффиксоидами. Так, греческий усеченный корень -gen-, восходящий к греч. γένος «рождение, происхождение» и оформляющий в сочетании с окончаниями -us,-a,-um прилагательные со значением «порождающий, вызывающий (или порожденный, вызванный)…», в составе прилагательных становится практически равным суффиксу; этот и подобные ему форманты также нашли место в нижепредставленной таблице. Не следует, однако, думать, что переводных прилагательных мало. Их достаточное количество, и самые употребительные из них Вы найдете в лексическом минимуме. Например, прилагательное «malignus» не прижилось в русском языке в транслитерированном виде, но зато оно активно участвовало в создании других слов; например, существительное «малигнизация» – достаточно распространенный термин в онкологической практике. Многие транслитерированные прилагательные не представлены в лексическом минимуме, несмотря на то что они достаточно употребительны в составе многословных клинических терминов. Ведь уяснив латинско-русские соответствия в конечных формантах, Вы сами сможете легко их конструировать, на что направлена и часть упражнений параграфа. Исключения составляют лишь те из транслитератов, орфографию которых необходимо запомнить, чтобы употреблять в письменной практике («истерический – hysterǐcus» и т. п.)