§ 26. Названия мышц по функциям

Латинские термины, называющие мышцы по осуществляемым ими функциям, состоят из двух слов, первое из которых – существительное muscŭlus (в составе термина дается сокращенно: m.) и собственно название мышцы по функции – существительное III склонения, оканчивающееся на -or: m. levātor мышца поднимающая; m. tensor мышца напрягающая и др.

При склонении изменяются оба слова: muscŭlus levātor – muscŭli levatōris – muscŭli levatōres – musculōrum levatōrum. Существительные на -or на русский язык обычно переводятся причастиями настоящего времени активного залога (m. corrugātor – мышца сморщивающая), реже – существительными (m. extensor – мышца-разгибатель). В последнее время в статьях и в устной речи часто опускается слово muscŭlus. Возможно, это связано с влиянием английского языка, опускающего это слово при обозначении мышц в английской анатомической номенклатуре. Однако такое бесцеремонное обращение с терминами в рамках латинской терминологической системы нельзя признать правомерным, так как слово «мышца» является главным дефинирующим понятием в термине. Подобные «вольности» можно простить в устной речи только по отношению к тем названиям мышц, которые не переводятся, а транскрибируются: m. constrictor pharўngis констриктор глотки.

Название мышцы всегда имеет при себе несогласованное определение в Gen. Sg. – слово или сочетание слов, обозначающее орган, на который данная мышца оказывает то или иное действие: m. depressor septi nasi мышца, опускающая перегородку носа, m. rotātor colli мышца, вращающая шею, m. constrictor pharўngis medius средний констриктор глотки. По приведенным примерам видно, что в русском языке определение не всегда выражается родительным падежом. Ср.: мышца, опускающая (кого? что?) перегородку носа (винительный падеж); мышца, вращающая (кого? что?) шею. Это не должно вводить нас в смущение, это – дело русского языка. В латинском термине существительные, зависимые от названий мышц, всегда употребляются в родительном падеже.

§ 27. Образование уменьшительных форм существительных

В медицинской латыни часто употребляются в качестве терминов уменьшительные формы существительных, которые не несут какой-либо эмоциональной окраски, а обозначают строго научные понятия: бугорок, корешок, ямка и т. п. При этом важно иметь в виду следующее: а) присоединение уменьшительного суффикса не меняет рода исходного существительного; б) существительные с уменьшительным суффиксом склоняются либо по I, либо по II склонению и, соответственно, могут оканчиваться на -us, -a или -um. Перечислим суффиксы уменьшительности.

1. Суффиксы -ǔl- и -ǒl-. Первый присоединяется к основам на согласный звук, второй – к основам на гласный: vesica, ae f пузырь > vesic-ǔl-a, ae f пузырек; fovea, ae f ямка > fove-ǒl-a, ae f ямочка.

Как правило, суффиксы -ǔl-/-ǒl– присоединяются к основам существительных I и II склонения, но также могут образовывать уменьшительные формы от слов III и IV склонений с основами на -c, -g, -t, -d: radix, īcis f корень > radic-ǔl-a, ae f корешок; caput, ĭtis n голова > capit-ǔl-um, i n головка; ductus, us m проток > ductǔlus, i m проточек.

2. Суффикс -cul- встречается в уменьшительных формах, образованных от существительных III склонения. Он присоединяется непосредственно к форме Nom. Sg. существительных согласного типа (кроме тех, основы которых оканчиваются на -c, -g, -t, -d), остальные существительные III склонения (гласный и смешанный типы, включая основы на -c, -g, -t, -d), а также существительные IV склонения развивают перед суффиксом -cǔl- соединительный гласный -ĭ-: tuber, ĕris n бугор > tuber-cǔl-um, i n бугорок; vas, vasis n сосуд > vas-cǔl-um, i n сосудик; dens, dentis m зуб > dent-i-cǔl-us, i m зубчик; cutis, is f кожа > cut-i-cǔl-a, ae f кожица; rete, is n сеть > ret-i-cǔl-um, i n сеточка, cornu, us n рог > corn-i-cǔl-um, i n рожок.

Заметим, что уменьшительные формы в процессе функционирования иногда абсолютно утрачивают семантическую связь с исходным существительным: auricǔla, ae f ушная раковина (< auris, is f ухо); ventricǔlus, i m желудок, желудочек (< venter, ntris m живот, брюхо); glandǔla, ae f железа (< glans, glandis f головка) и др.