§ 105. Правила оформления латинской части рецепта

Основное содержание рецепта представлено в designatio materiarum. Латинская часть рецепта начинается с обращения «Recĭpe:» и затем строится по правилам латинской грамматики. В русском языке глагол «возьми» требует после себя прямого дополнения в винительном падеже; при переводе на латинский язык после слова «Recĭpe:» также следует прямое дополнение в аккузативе. Этим прямым дополнением является количество взятого лекарственного вещества, указываемое с правой стороны строки. Количество, выраженное в граммах или миллилитрах, логично требует после себя дополнения в родительном падеже, и уже этим дополнением является лекарственное средство, обозначение которого следует сразу за словом «Recĭpe:». Рассмотрите внимательно схему-модель, по которой строится рецептурная строка.

Схема-модель рецептурной строки:

Для правильного оформления рецептурного бланка следует запомнить также следующие несложные правила:

1. Под словом «Recĭpe» ничего не пишется.

2. Название каждого лекарственного вещества записывается на отдельной строке. Каждая строка начинается с большой буквы.

3. В середине строки с большой буквы пишутся названия химических элементов, лекарственных препаратов, лекарственных веществ и соединений, лекарственных растений, названия катионов в солях.

4. В середине строки с маленькой буквы пишутся все прилагательные, причастия, наречия, предлоги, а также названия анионов в солях и названия частей растений.

5. Дозировка лекарственных веществ указывается с правой стороны рецепта, после названия лекарственного вещества.

6. «Signa» помещается в отдельной строке, после чего ставится точка; назначение лекарства и способ его применения пишется с большой буквы на русском языке. Например:

Recipe: Dicaini 0,2

Phenoli puri 3,0

Chloroformii 2,0

Misceātur. Detur.

Signētur. Смешать и втирать ватным тампоном

в чувствительные поверхности зубов.

§ 106. Прописывание готовых лекарственных форм

При прописывании в рецептах лекарственных форм, поступающих в аптечные учреждения в готовом виде (таблеток, суппозиториев, различных лечебных пленок, драже и т. п.), следует помнить, что количество вещества здесь указывается сразу после названия действующего вещества для одной единицы, поэтому название лекарственной формы в винительном падеже множественного числа следует сразу после обращения «Recĭpe:». Например:

Recipe: Tabulettas Monomycīni 0,25 numĕro 50

Detur.

Signētur. По 1 таблетке 2 раза в день.

Recipe: Suppositoria cum Belladonna 0,2 numero 10

Detur.

Signētur. По 1 свече утром и вечером.

Recipe: Lamellas gingivales cum Novocaino 0,25

Da tales doses numĕro 30.

Signa. Прикладывать к болевым точкам на десны перед сном.

Некоторые таблетки, в состав которых входит несколько лекарственных веществ (комбинированные лекарственные препараты), имеют, как правило, специальные торговые названия, которые выписываются после указания лекарственной формы в именительном падеже в кавычках и не изменяют своей формы при изменении падежа всего термина (tabulettae «Pentalgīnum»; suppositoria «Cefecōnum»). Дозировка лекарственных веществ, образующих комбинированный лекарственный препарат, стандартна, поэтому она, как правило, не указывается после названия:

Recipe: Tabulettas «Thepaphyllīnum» numero 10

Detur.

Signetur. По 1 таблетке утром и вечером.

Recipe: Suppositoria «Cefeconum» numĕro 10

Detur.

Signetur. Жаропонижающее средство. По 1 свече на ночь.

Французское слово dragée (драже) не склоняется. В рецептах оно ставится традиционно в форме множественного числа «dragées» .