§ 74. Названия важнейших химических элементов

Все латинские названия химических элементов – существительные среднего рода II склонения, за исключением двух: Sulfur, ŭris n сера (III скл.) и Phosphorus, i m фосфор (муж. р.). Названия химических элементов пишутся в латинском языке с заглавной буквы.

Химические символы происходят от латинских названий элементов и отражают их орфографические особенности: Cu – Cuprum, Mg – Magnium, Hg – Hydrargyrum и др. Некоторые элементы в зарубежных номенклатурах имеют другие латинские названия: Na – Sodium, K – Potassium, Hg – Mercurium и др. Запомните названия элементов, наиболее часто встречающихся в наименованиях химических соединений, так как последние часто одновременно являются и названиями лекарственных средств, а потому составляют неотъемлемую часть фармацевтической терминологии.

Химический символ	Латинское название	Русское название
Al	Aluminium, i n	алюминий
Ag	Argentum, i n	серебро
As	Arsenĭcum, i n	мышьяк
Br	Bromum, i n	бром
B	Borum, i n	бор
Ba	Barium, i n	барий
Bi	Bismŭthum, i n	висмут
C	Carboneum, i n	углерод
Ca	Calcium, i n	кальций
Cl	Chlorum, i n	хлор
Cu	Cuprum, i n	медь
F	Fluōrum, i n (лат.) seu Phthorum, i n (гр.)	фтор
Fe	Ferrum, i n	железо
H	Hydrogenium, i n	водород
Hg	Hydrargўrum, i n	ртуть
I	Iodum, i n	йод
K	Kalium, i n	калий
Li	Lithium, i n	литий
Mg	Magnesium, i n seu Magnium, i n	магний
Mn	Mangănum, i n	марганец
N	Nitrogenium*, i n	азот
Na	Natrium, i n	натрий
O	Oxygenium, i n	кислород
Pb	Plumbum, i n	свинец
P	Phosphŏrus, i m	фосфор
S	Sulfur, ŭris n	сера
Zn	Zincum, i n	цинк

* В названиях соединений азота употребляется основа nitr-: acidum nitrĭcum (азотная кислота), nitras, ātis m (нитрат).

Знание правильного орфографического облика названий химических элементов является залогом грамотного написания названий препаратов, имеющих в своём составе тот или иной элемент: например, фосфатиазид – Phosphathiazidum. Не стоит забывать также, что некоторые химические элементы являются лекарственными веществами или лекарственными субстанциями в тех или иных формах. В таких случаях они либо сами выступают в роли главного слова словосочетания, либо участвуют в термине в качестве несогласованного определения-существительного, даже если в русском переводе последнему соответствует прилагательное, например: цинковая паста – pasta Zinci, свинцовый пластырь – emplastrum Plumbi. Исключения составляют только названия кислот, к рассмотрению которых мы и переходим.