Сочетания в области согласных

В словах, заимствованных из греческого языка, часто встречаются сочетания некоторых согласных с h, возникшие на месте греческих придыхательных звуков. Буква h в сочетаниях th и rh не произносится, а в сочетаниях ch и ph формирует глухие монозвуки х и ф:

Запись	Произношение	Примеры употребления
th	[т]	thorax [тóракс], labyrinthus [л’абирúнтус], thymus [тúмус]
rh	[р]	rhizоma [ризóма], rhythmus [рúтмус]
ch	[х]	trochlea [трóхл’эа], chole [хóл’э], ischium [úсхиум]
ph	[ф]	encephalon [энцэ΄фал’он], rhaphe [рáфэ], pharynx [фáринкс]

Примечание. Иногда в речи врачей в словах типа ischias, Schisandra можно услышать ошибочное произношение «ишиас», «шизандра», развившееся под влиянием немецкого языка, где сочетание sch читается как [ш]. В терминах «ишемия» (ischaemia) «ишемический» (ischaemicus) такое произношение даже закрепилось официально. Тем не менее в остальных словах не следует пренебрегать установленными правилами чтения и такие сочетания необходимо произносить как [сх]: ischiadicus [исхиáдикус].

Сочетания согласных с гласными

Запись	Произношение	Примеры употребления
ngu	[нгв] перед гласными, [нгу] перед согласными	lingua [лúнгва], angulus [áнгул’ус]
ti	[цы] перед гласными; [ти] перед согласными или после s, t, x	articulatio [артикул’áцыо], potentia [потэ΄нцыа], ostium [óстиум], mixtio [мúкстио]
Запись	Произношение	Примеры употребления
su	В литературной латыни перед гласными иногда произносилось как [св]. Медицинской латыни это не коснулось.	suavis [свáвис], consuetudo [консвэтýдо], suillus [суúл’л’ус]

Примечание. В словах греческого происхождения сочетание ti читается как [ти]: periodontium [периодóнтиум]. Это сочетание качественно не меняется также при произнесении в окончаниях родительного падежа множественного числа существительных третьего склонения с основой на -t: dentium [дэнтиум], partium [партиум].

§ 4. Упражнения

I. Внимательно прочитайте слова и сверьте с транскрипцией, отражающей правильное произношение.

А). Caecus [цэ΄кус], laesus [л’э΄зус], Crataegus [кратэ΄гус], aёr [áэр], pоena [пöна], dуspnoё [дúспноэ], Aloё [áл’оэ], lаurus [л’а΄ўрус], propaedeutica [пропэдэ΄ўтика], leucosis [л’эйкóзис];

Б). Trochlea [трóхл’эа], schisis [схúзис], phagocytus [фагоцы΄тус], rhizоma [ризóма], sphenopalatínus [сфэнопал’атúнус], stylopharyngéus [стил’офарингэ΄ус], ophthálmicus [офтáл’микус], lingua [лúнгва], angulus [áнгул’ус], motio [мóцио], montium [мо΄нтиум], dentínum [дэнтúнум], mixtio [мúкстио], ostium [óстиум] dilatatio [дил’атáцио].