§ 81. Натриевые и калиевые соли

Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования вещества и присоединённого к нему через дефис названия

-natrium или -kalium в именительном падеже. На русский язык такие наименования могут переводиться двояко, например:

Hexobarbitālum-natrium «гексобарбитала натриевая соль» или «гексобарбитал-натрий»; Sulfacylum-natrium «сульфацила натриевая соль» или «сульфацил-натрий»; Benzylpenicillīnum-kalium «бензилпенициллина калиевая соль» или «бензилпенициллин-калий».

§ 82. Названия эфиров

В состав латинских названий эфиров входят два слова: на первом месте – наименование углеводородного или кислотного радикала в родительном падеже, на втором – название аниона в именительном падеже (образующегося по общим правилам). Следует помнить, что в русском языке для обозначения эфиров используются однословные термины, например:

В русском языке	В латинском языке
Метилсалицилат Фенилсалицилат Бензилбензоат Амилнитрит Этилхлорид (хлорэтил)	Methylii salicўlas (-ātis, m) Phenylii salicўlas (-ātis, m) Benzylii benzoas (-ātis, m) Amylii nitris (-ītis, m) Aethylii chlorǐdum (i, n)

§ 83. Названия гидратов

Гидратные формы органических веществ употребляются как в лечебной практике, так и при создании новых лекарственных средств. Среди гидратных форм альдегидов наиболее распространенной является хлоралгидрат – Chlorali hydras (-atis, m), или Chloralum hydratum (устаревшая форма) – кристаллическое лекарственное вещество со спазмолитическим действием. В практической медицине применяют водный раствор формальдегида, или формалина (solutio Formaldehydi s. Formalinum) как антисептическое средство. Нужно отметить, что гидратные формы встречаются не только у альдегидов, но и у других органических соединений, например, у антибиотика ампициллина (Ampicillīni trihydras) или у лекарственного средства «терпингидрат» (Terpīni hydras), обладающего отхаркивающим действием. Как видно из вышеприведенных примеров, существительное «гидрат» построено по общей схеме, применяемой при образовании существительных-анионов на -ат: hydras, -ātis m.

§ 84. Упражнения

I. Распределите термины по признакам: а) оксиды; б) соли; в) кислоты; г) эфиры.

Acidum salicylicum; Aethylii aminobenzoas; Lidocaīni hydrochloridum; Magnesii sulfas; Zinci oxўdum; Methylii salicylas; acidum folicum; Aethylii chloridum (Ethyl chloride), Noradrenalīni hydrotartras; acǐdum nicotinicum; Glucosamīni sulfas; Natrii oxybutyras; Natrii chlorǐdum; Strychnīni sulfas; Kalii arsenis; Natrii nucleinas, Amylii nitris; Procaini hydrochloridum; Mangăni peroxydum; Calcii pantothenas; Natrii nitris; acǐdum lacticum; Aluminii hydroxўdum; Natrii phthorǐdum seu Natrii fluoras.

II. Образуйте названия анионов на латинском языке.

Ephedrīni (гидрохлорид); Kalii (цианид); Natrii (бензоат); Fentanyli (цитрат); Codeīni (фосфат); Hydrargўri (цианид); Ampicillīni (тригидрат); Nalophīni (гидрохлорид); Papaverīni (гидробромид); Kalii (арсенит); Zinci (оксифосфат); Lithii (основной карбонат); Natrii (хлорид); Calcii (~ глицерофосфат, ~ глюконат, ~ гидроксид, ~ лактат).