§ 33. Образование превосходной степени

Превосходная степень у большинства прилагательных образуется путем присоединения к их основе суффикса -issĭm- и окончаний прилагательных I группы (-us, -a, -um).

Положительная степень	Основа	Превосходная степень
longus, a, um	long-	long-issĭm-us, a, um
brevis, e	brev-	brev-issĭm-us, a, um
simplex, ĭcis	simplǐc-	simplic-issĭm-us, a, um

На русский язык эти формы переводятся с употреблением суффиксов превосходной степени -eйш- или -aйш- (длиннейший, кратчайший, простейший и т. п.).

Прилагательные, у которых форма мужского рода оканчивается на -er, образуют превосходную степень по-иному: к форме мужского рода присоединяется суффикс -rĭm- и окончания прилагательных I группы (-us, -a, -um):

Словарная форма прилагательного в положительной степени	Превосходная степень
liber, -ĕra, -ĕrum	liber-rĭm-us, a, um
acer, acris, acre	acer-rĭm-us, a, um

Прилагательные в превосходной степени согласуются с существительными по общему правилу: на первом месте – существительное, на втором – прилагательное в превосходной степени, выбранное в соответствии с родом определяемого слова. Например: musculus longissĭmus длиннейшая мышца. Склоняются прилагательные в превосходной степени точно так же, как прилагательные первой группы.

§ 34. Супплетивные степени сравнения

Несколько прилагательных в латинском языке образуют степени сравнения супплетивно (то есть каждую форму – от разных основ). Супплетивные формы от наиболее употребительных в медицинской терминологии прилагательных нужно заучить наизусть.

Положительная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень
bonus, a, um хороший	melior, ius	optĭmus, a, um
malus, a, um плохой	pejor, jus	pessĭmus, a, um
magnus, a, um большой	major, jus	maxĭmus, a, um
parvus, a, um маленький	minor, us	minĭmus, a, um

Превосходная степень от прилагательного superior, ius – suprēmus, a, um наивысший (как «наивысший» иногда переводится и прилагательное maximus, a, um. Но если последнее характеризует наибольшее количество, величину, то supremus, a, um – максимальную высоту).

В ряде случаев приходится сталкиваться с такой ситуацией, когда одному понятию соответствует несколько прилагательных в латинском языке. Так, понятие «большой» передает и латинское прилагательное magnus, a, um, и major, jus; понятие «малый, маленький» передается двумя словами – parvus, a, um и minor, us. При выборе подходящего слова нужно руководствоваться следующими соображениями: если есть сравнение «большой/малый», то есть имеется в виду парный орган («большой» предполагает существование «малого»), необходимо употребить прилагательные в сравнительной степени (canālis palatinus major/minor – большой/малый небный канал); если нет сравнения, как, например, при обозначении непарных анатомических образований, характеризующихся по величине, – надо употреблять прилагательные magnus или parvus: forāmen occipitāle magnum – большое затылочное отверстие.