Характеристика лекарственных форм

Отвар – настой (см. ниже), отличающийся более длительным режимом экстракции.

Экстракт – концентрированное извлечение из лекарственного растительного сырья (предназначен для внутреннего или наружного применения).

Настой – водное извлечение из лекарственного растительного сырья (предназначается для внутреннего или наружного применения).

Сироп – жидкая лекарственная форма, смесь лекарственного средства с концентрированным раствором сахара.

Сбор – твердая лекарственная форма, состоящая из изрезанных или истолченных в порошок и перемешанных листьев, корней, цветков и др. (приготовляется, как правило, методом настаивания и употребляется внутрь).

Настойка – спиртовое, спиртоэфирное, спиртоводное прозрачное извлечение из лекарственного растительного сырья, получаемое без нагревания и удаления экстракта (предназначается для внутреннего или наружного применения).

Тема 4. Построение многословных терминов в номенклатуре лекарственных средств

§ 91. Структура и порядок следования компонентов многословных терминов

Большинство латинских фармацевтических терминов – это двухкомпонентные словосочетания, построенные по модели «существительное в им. п. + существительное в род. п. ». Словосочетание с несогласованным определением – самый популярный способ построения названий в номенклатуре лекарственных средств (раствор глюкозы, таблетки димедрола, листья мяты, экстракт красавки и т. д.). Как несогласованные строятся в латинском языке даже те определения, которые в русском языке выражаются именем прилагательным: перцовый пластырь – emplastrum Capǐci; сахарный сироп – sirūpus Sacchări; оксолиновая мазь – unguentum Oxolīni. Как видно из примеров, существительное, стоящее в именительном падеже на первом месте, может называть либо лекарственную форму, либо вид сырья; существительное, занимающее вторую позицию и стоящее в родительном падеже, обозначает действующую лекарственную субстанцию, растение или вещество (химическое или природное), на эффект которого в первую очередь и рассчитывает врач. Это слово всегда пишется с заглавной буквы.

Если в названии лекарственного средства участвует имя прилагательное, обозначающее цвет, консистенцию, какие-либо другие физические или химические свойства (это качественное определение невозможно заменить существительным), оно становится третьим компонентом термина и зачастую завершает термин. При этом имя прилагательное всегда согласуется в роде, числе и падеже с тем словом, к которому относится: tabulettae Nystatīni obductae, solutio Iodi spirituōsa (прилагательные согласованы с названием лекарственной формы); unguentum Hydrargўri oxўdi flavi мазь желтого оксида ртути (прилагательное относится к названию химического соединения, поэтому стоит в родительном падеже).

Говоря о прилагательных в составе многословных терминов, следует упомянуть об особенностях употребления и перевода некоторых из них.

1. Некоторые прилагательные в рамках фармацевтического термина допускают перевод на русский язык двумя способами: собственно прилагательным и существительным с предлогом. Это замечание касается следующих слов:

oleōsus, a, um «масляный» и «в масле»,

spirituōsus, a, um «спиртовой» и «в спирте»,

glycerinōsus, a, um «глицериновый» и «в глицерине»,

pulverātus, a, um «порошковый, порошковидный» и «в порошке»,

obductus, a, um «покрытый оболочкой» и «в оболочке».

Это следует запомнить и учитывать при переводе как с русского языка на латинский, так и с латинского на русский. Например: solutio Vitamini D oleosa – раствор витамина D в масле (масляный); acǐdum acetylsalicylicum pulveratum – порошковидная ацетилсалициловая кислота (ацетилсалициловая кислота в порошке).

2. Для передачи понятия «очищенный» в латинской фармацевтической терминологии существует три прилагательных-причастия:

rectificātus, a, um (при определении спиртов и скипидара),

purificātus, a, um (при определении вакцин, сывороток и воды),

depurātus, a, um (при определении всех остальных существительных).

В многословных терминах могут употребляться сочетания существительных с предлогами. Если такая конструкция есть, она ставится в самом конце, замыкает термин. Предлоги и их употребление с существительными – это новая для Вас грамматическая тема, к рассмотрению которой мы и переходим.