Тема 2. Образование сложносокращенных слов

Подавляющее большинство клинических терминов – не односложные слова. Чаще название какой-либо патологии строится из двух, реже – из трёх словообразовательных морфем, соединенных между собой интерфиксами. Подобные морфемы мы будем называть терминоэлементами (ТЭ), или частотными отрезками. Название последних говорит о том, что набор морфем в клинической терминологии не так велик, но все они – универсальны, то есть способны участвовать в сочетании с другими подобными в образовании большого количества медицинских терминов. Поэтому одним термином зачастую можно обозначить понятие, передающееся при переводе на русский язык двумя, тремя, а то и более словами. Например, термин hyperglykaemia распадается на три частотных отрезка: hyper- – приставка, обозначающая «выше нормы», -glyk- – сахар, глюкоза, -aem(ia) – кровь, а общий перевод соответствует словосочетанию «повышение (уровня) сахара в крови». Как видно из примера, терминоэлементом считается любая морфологически членимая часть слова (приставка, корень, суффикс), сохраняющая свой орфографический облик и имеющая постоянное смысловое значение.

По месту нахождения в слове греческие терминоэлементы условно подразделяются на две группы: начальные (они указываются в таблицах с черточкой справа) и конечные, или опорные (черточка ставится впереди такого ТЭ). Но это не жесткое деление. Часто одна и та же корневая морфема может выступать как в начальной позиции, так и завершать клинический термин. Например: cephalometria  – измерение головы и hydrocephalia – водянка головы. Подобные примеры будут не раз встречаться в таблицах частотных отрезков; в этих случаях указываются оба варианта.

Чтобы образовать из двух или трех частотных отрезков клинический термин, нужно на месте черточки поставить соединительный гласный (-о-) либо два терминоэлемента соединить непосредственно друг с другом. Соединительный гласный вставляется в том случае, если конечный терминоэлемент начинается с согласной буквы. Если же он начинается с гласной буквы, интерфикс ставить не нужно. Например: cyst-o-scopia, pneum-ectasia, cardi-o-pathia, balne-o-therapia, angi-ectasia, oste-oma и др.

Заметим, что на протяжении нескольких параграфов, посвященных образованию сложносокращенных слов на основе греческих по происхождению терминоэлементов, Вы не встретите привычные для вас лексические минимумы для заучивания. Необходимым и достаточным для запоминания будет здесь для вас материал таблиц, то есть начальные и опорные терминоэлементы определенной тематики, из которых вы научитесь образовывать такое количество разнообразных терминов, которое не вместил бы в себя ни один лексический минимум.

§ 45. Терминоэлементы, обозначающие названия органов, частей головы и ротовой полости

cephal-	голова	stomat-	рот, отверстие
prosop-	лицо	odont-	зуб
mening- ophthalm-	мозговая оболочка глаз	amel- ul-	эмаль десна
blephar-	веко	gloss-	язык
rhin-	нос	amygdal-	миндалина
ot-	ухо	uran-	нëбо (твердое)
salping-	труба (слуховая)	gnath-	верхняя челюсть
mel-	щека	geni-, -genia	подбородок, нижняя челюсть
cheil-	губа	dacryocyst-	слезный мешок