§ 87. Об особенностях слова «species»

Слово species в значении «сбор» (твердая лекарственная форма, состоящая из изрезанных или истолченных в порошок и перемешанных листьев, травы, корней и т. п.) относится в латинском языке к группе существительных, не имеющих форм единственного числа*. Это нужно учитывать, согласовывая с этим словом прилагательные, например: желчегонный сбор – species cholagogae (в род. п.: speciērum cholagogarum); слабительный сбор – species laxаntes (в род. п.: speciērum laxantium).

N. B. Запомните названия следующих сборов:

species antiasthmatĭcae species aromatĭcae	противоастматический сбор ароматический сбор
species ad gargarismăta	сбор для полоскания (горла)
species ad cataplasmăta	мягчительный сбор (для припарок)
species pectorāles	грудной сбор
species polyvitaminĭcae	поливитаминный сбор
species sedatīvae	успокоительный сбор
species stomachĭcae (gastrĭcae)	желудочный сбор

§ 88. Наименования лекарственных препаратов в виде водных и спиртовых вытяжек из растений

Названия водных вытяжек (настои, отвары) строятся по следующей схеме: на первом месте ставится слово, обозначающее вид вытяжки, в именительном падеже, затем в родительном падеже – обозначение вида растительного сырья вместе с именем растения, из которого эта вытяжка получается, например: infūsum florum Chamomillae – настой цветков ромашки; infusum foliorum Sennae – настой листьев сенны; decoctum cortǐcis Quercus – отвар коры дуба; decoctum fructuum Hippophaёs– отвар плодов облепихи. Приготовляемые на основе отваров слизи обозначаются по тем же правилам: mucilāgo semǐnum Lini – слизь семян льна.

При образовании наименований, называющих спиртовые вытяжки, производимые на заводах по строгой технологии (настойки, экстракты), традиционно не указывается вид сырья, из которого произведено извлечение (extractio): tinctura Leonūri– настойка пустырника; extractum Crataegi – экстракт боярышника; получаемые из этих же продуктов сиропы образуются похоже: sirūpus Althaeae – алтейный сироп; sirūpus Glycyrrhizae – солодковый сироп. В подобных терминах часто встречаются прилагательные, определяющие консистенцию, или причастия, указывающие на операции, произведенные с препаратом. И те, и другие согласовываются с названием лекарственной формы: жидкий экстракт боярышника – extractum Crataegi fluǐdum; стерилизованная настойка пустырника – tinctura Leonūri sterilisata; сложный солодковый сироп – sirūpus Glycyrrhizae composǐtus.

§ 89. Упражнения

I. Образуйте словосочетания и переведите их на латинский язык.

Листья (шалфея, эвкалипта, крапивы, алоэ, подорожника); корни (валерианы, солодки, алтея); цветки (ромашки, календулы,); трава (ландыша, зверобоя, тысячелистника); плоды (боярышника, шиповника); семена (тыквы, льна); кора (дуба, крушины); корневища (лапчатки, валерианы, аира).

II. Переведите термины на латинский язык в виде несогласованных определений. Поставьте образованные термины в родительный падеж.

А. Мятное масло, перцовый пластырь, алтейный сироп, сок каланхое, дубовая кора, мятная вода, абрикосовое масло, льняное масло, настойка мяты, эвкалиптовое масло, экстракт красавки, солодковый сироп, настойка календулы, лавандовое масло, сок алоэ;

Б. Цветки ромашки, листья шалфея, плоды боярышника, трава пустырника, кора дуба, семена льна, корни солодки, корневища лапчатки, листья мяты, корневища аира, трава ландыша, трава зверобоя.

В. Настой корней валерианы, отвар коры крушины, слизь семян льна, сироп плодов шиповника, настой листьев мяты, отвар дубовой коры, жидкий экстракт эхинацеи, настой травы горицвета весеннего, таблетки экстакта валерианы, настой цветков ромашки, настой листьев шалфея.