Часть III. Фармацевтическая терминология

Фармацевтическая номенклатура – отдельная область медицинской лексики, которая имеет свою специфику и функционирует по своим определённым законам. Усвоение этой специфики и этих законов в употреблении номенклатуры лекарственных средств, чёткое и грамотное оформление рецептов – вот главная задача, стоящая перед студентами при изучении последнего раздела курса латинской медицинской терминологии. Фармацевтическая номенклатура обслуживает целый комплекс специальных дисциплин, объединённых под общим названием «Фармация» и изучающих изыскание, производство, применение лекарственных средств растительного, минерального и животного происхождения. Таким образом, фармацевтические термины могут обозначать как сырьё, из которого получают лекарственные вещества, так и продукты его переработки. По многообразию способов образования фармацевтическая терминология не знает себе равных среди других областей медицинской лексики. Здесь встречаются согласованные и несогласованные определения (к которым Вы уже привыкли в анатомическом и клиническом разделах), есть и слова, образованные путём основосложения – основного способа в клиническом словообразовании. При всем этом используются здесь и новые, только этому тематическому разделу свойственные способы создания слов, новые грамматические темы и части речи, не изучавшиеся ранее в курсе латинского языка, – глаголы и предлоги. В этом смысле фармацевтический цикл является итогом, последней вершиной на пути постижения студентами основ медицинской латыни, той областью, где они могут применить все знания и умения, полученные при изучении предыдущих терминологических систем. изучением фармацевтической терминологии и рецептуры завершается фундаментальная языковая подготовка будущих врачей к восприятию основных курсов и грамотному языковому оформлению тех понятий, которые являются предметом всех специальных, профильных дисциплин, изучаемых на старших курсах медицинского вуза.

Раздел 1. Номенклатура лекарственных средств

Номенклатура (от лат. nomenclatura – перечень, роспись имен) – перечень названий, терминов, категорий, употребляемых в какой-либо отрасли науки, техники и пр. Соответственно, номенклатура лекарственных средств – это перечень наименований всех лекарственных средств, официально разрешенных для применения.

Лекарственные вещества, реализуемые оптовыми и розничными фармацевтическими организациями, неоднородны по своему характеру. Они включают такие группы единиц, как лекарственное сырье, химические соединения, продукты животного происхождения, и в связи с этим они могут включать в свои названия элементы ботанической, фармакогностической, химической и других номенклатур. Мы рассмотрим номенклатурные наименования согласно типовым группам, сформированным на основе общих особенностей формы и содержания. Они таковы:

1. Тривиальные наименования лекарственных средств (натуральных или синтетических);

2. Химическая терминология на латинском языке;

3. Наименования лекарственного растительного сырья и продуктов (препаратов), приготовляемых на его основе.

Изучение номенклатурных наименований в составе той или иной типовой группы позволяет устанавливать общие принципы, лежащие в основе построения тематически объединенных наименований. Изучение этих принципов позволит Вам не только быстро и точно переводить на русский язык, но и грамотно строить латинские фармацевтические термины. Кроме того, в рамках раздела будут рассмотрены сложные (многословные) образования, зачастую составленные на основе различных типов словесной связи и объединяющие в своем составе слова различных номенклатурных групп.

Прежде чем приступить к изучению номенклатуры лекарственных средств, необходимо познакомиться с некоторыми основными понятиями фармации, которыми мы будем пользоваться при изучении материала этого раздела учебника.

Лекарственное средство (ЛС) (medicamentum; remedium) – вещество или смесь веществ, разрешенные уполномоченным на то государственным органом к применению для лечения, профилактики или диагностики заболеваний у человека или животных.

Лекарственное вещество (materia medica; substantia pharmaceutica) – биологическая субстанция или химическое соединение, при соответствующей обработке или в чистом виде оказывающие лечебный эффект на организм человека или животного.

Лекарственная форма – удобная для достижения максимального лечебного эффекта форма, придаваемая лекарственному веществу или лекарственному средству.

Лекарственный препарат – лекарственное вещество или средство в виде определенной лекарственной формы.