The Noun Attribute Group (существительные в качестве определений)

Существительные, стоящие в предложении друг за другом (без предлога), образуют группу, ряд или "цепочку" существительных. Последнее слово в группе существительных является главным – определяемым, а все предыдущие – определяющими.

В зависимости от количества определений, сочетание может состоять из двух (минимальное количество), трех и более компонентов. Например: law enforcement – правоприменение, охрана порядка; law enforcement agencies – органы охраны порядка; law enforcement agencies program – программа правоохранительных органов.

В определяющие компоненты наряду с существительными могут входить прилагательные, числительные, глагольные формы с окончаниями -ed и -ing. Например: the first scheduled committee hearing – первое запланированное слушание в комитетах.

Для правильного перевода таких сочетаний необходимо установить границы этого сочетания в предложении.

Признаком начала группы являются предлоги, артикли (a/an, the), притяжательные местоимения (my, his, its и т.д.), указательные местоимения this/these, that/those, such), неопределенные местоимения (many/much, few/little, some, any, every, each, other, either), отрицательные местоимения (no, none, neither), порядковые и количественные числительные (one/first и т. д.).

Признаком конца группы являются: вспомогательные глаголы (am/is/are, was/were, have/has, had, shall/will), модальные глаголы (can, may, must и т. д.), неличные формы глагола (P I, PII, Inf., Ger.), предлоги, знаки препинания. Например: The United States government structure consisting of …).

Следует также учитывать, что первый компонент может относиться не к ведущему слову, а ко второму компоненту (government officials resignation – отставка правительственных чиновников).

В двухкомпонентных сочетаниях первый компонент может переводиться прилагательным (court system – судебная система), существительным с предлогом (tax decrease program – программа по снижению налогов) или без предлога (majority leader – лидер большинства).

Ex. 21. Translate into Russian. Mind the noun attribute groups.

Powers – president powers – president powers limitation; decision –government decision – government officials decisions; security – security organs – state security organs; administration – administration work – administration work results; control – control system – state control system – state control system problem – state control system change results.

Ex. 22. Find the attributive groups in the sentences given bellow and outline their borders. Translate the sentences.

1. In each state government with its own capital city there are smaller local government subdivisions, such as counties, cities, etc.

2. The Senate must approve a treaty between the US and a foreign country by a two-thirds majority vote.

3. Most of the Congressmen work is done in committee meetings.

4. The committee chairman is the majority party member who has served longest on the committee.

5. As individual departments heads the secretaries are directly responsible to the President.

6. The dual court system includes a federal judiciary (судоустройство) and fifty states judiciaries.

7. The Federal courts jurisdiction may include cases dealing with treaties between the US and other foreign countries.

8. The political life of the country depends on two major political parties system.