Гайдукова е. В. Особенности цветообозначения в английском и русском языках

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Алейникова Ю. А.

Тульский государственный университет

Лингвистический интерес к проблеме цветообозначений обусловлен рядом факторов. Во-первых, экстралингвистические позиции цвета, существующие в природе, отражаются и в языковой системе, а эстетика цвета органична всему творческому процессу и вытекает из тонкого осмысления людьми окружающей действительности. Кроме того, цветообозначения представляют собой сравнительно компактную и легко выделяемую лексическую группу, передающую объективное разнообразие цветовой гаммы. Однако цвет в разных языках отражается по-разному.

Анализ значения цвета в русской и английской культурах позволяет выделить устойчивые сочетания с использованием наиболее распространённых цветов: красный, чёрный, белый, синий, зелёный. Подобные сочетания, как правило, представляют цветовые ассоциации субъекта:

• To give someone a red face – вогнать кого-либо в краску, смутить кого-либо

• to turn white –побледнеть

• black as sin (thunder, thundercloud) – мрачнеетучи

• to have green fingers – уметь обращаться с растениями

Специфика устойчивых словосочетаний с цветовыми прилагательными в современном русском и английском языках состоит в том, что мы не воспринимаем эти выражения буквально, а интуитивно связываем эмоциональные переживания человека с цветом, способным их выразить:

• красный денек (солнечный, поднимающий настроение);

• paint the town red – предаваться веселью, кутить

• blackmail – шантаж

• черная неблагодарность

• blue study – мрачное раздумье

Следует отметить, что цветовые фразеологизмы играют значительную роль в идиоматической картине мира английского и русского языков. Цветообозначения в русском и английском языках могут быть использованы в номинативной функции, а также в качестве стилистических приемов (эпитетов, сравнений, метафор) с целью создания художественной образности.

Цветообозначающая лексика ярко иллюстрирует действие разнообразных принципов организации текста. И в русской, и в английской литературе цветообозначения включаются в текстовые части (портрет, пейзаж), образуя единую систему описания. Все это говорит об универсальных качествах исследуемой группы слов английского и русского языков.

Геращенко а.С. Англоязычные заимствования в немецком языке

Научный руководитель: канд. филол. наук, проф. Попов В.С.

Тульский государственный университет

Процесс заимствования в современную эпоху играет особо значимую роль. Он способствует не только количественному росту лексического фонда языка, но и его развитию и совершенствованию.

Каналы заимствований могут быть как устные, так и письменные (книжные). При устном заимствовании слово претерпевает более значительные изменения во всём своём обличии, чем при письменном. Если слово входит в язык другого народа при одновременном заимствовании нового предмета или понятия, то значение этого заимствования не претерпевает каких-либо изменений, но в случае вхождения нового слова в язык-реципиент в качестве синонима к уже существующим словам между этими синонимами, как правило, происходит разграничение значений и наблюдаются сдвиги в исходной семантике. Исключением не является и немецкий язык, который за последнее столетие претерпел существенные изменения в своём развитии под влиянием англоязычных заимствований на фонетическом, грамматическом и лексическом уровнях, что и явилось предметом нашего исследования.

На сегодняшний день англоязычные заимствования занимают особое место в немецком лексиконе. Согласно картографическим сводкам издательства Duden важнейшими этапами англоязычных заимствований в немецком языке принято считать два продолжительных периода:

1) Период индустриальной революции конца XIX – начала XX вв.

2) Период с конца Второй мировой войны и до наших дней.

История заимствования англицизмов в немецком языке носит перманентный характер. В последнее время английские и американские заимствования проникают буквально во все сферы жизни Германии, а многие лексические единицы английского языка полностью вытесняют немецкие благодаря своей «компактности» (краткости) derNutzer - user.

Этот процесс объясняется тем, что такие страны, как Великобритания и США с начала XX века стали постепенно вырываться на лидирующие позиции в мире. Именно эти страны после Второй мировой войны стали господствовать во многих сферах жизни, диктуя моду. На сегодняшний день проблема англицизмов в немецком языке является наиболее изучаемой и значимой для лингвистов. Широкое использование англицизмов в устной и письменной немецкой речи сегодня в шутку называют «Denglisсh».