Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
XXII Международные чтения студентов, аспирантов...doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

Минский ф.В. Инструкция для пользователя социальных сетей как особый тип текста

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Тивьяева И.В.

Тульский государственный университет

Чаще всего инструкции относят к официально-деловому стилю, поскольку они обладают рядом характеристик, присущих этому стилю. Главной особенностью инструкции с точки зрения содержания является ее высокая точность. Инструкция как жанр не допускает многозначности и различных трактовок. Инструкция нередко составляется по определенному шаблону, который проявляется в особой организации ее содержания, а также в использовании определенных лексических единиц и грамматических конструкций.

В нашей работе была предпринята попытка рассмотрения инструкции для пользователей социальных сетей с учетом ее жанровых, стилистических, лексических и грамматических особенностей. Материалом для исследования стал раздел HelpCenter (Справочный Центр) социальной сети Facebook. Результаты исследования показали, что инструкция для пользователя социальной сети, сохраняя определенные жанровые характеристики, представляет собой несколько иной тип текста, отличающийся от инструкции в ее традиционной форме. Во многом это определяется ее структурными особенностями. Так, если в обычных инструкциях части текста разделены на главы или абзацы и расположены последовательно, инструкция для пользователей содержит несколько разделов, не зависимых друг от друга, однако включающих огромное количество подразделов и образующих систему.

Анализ функциональных особенностей инструкций для пользователей показал, что рассматриваемый тип текста несет в себе некоторые черты научно-технического стиля, поскольку содержит специализированную компьютерную лексику, например, в части, касающейся обеспечения web-безопасности, или в описании поддержки различных мобильных носителей. Необходимо отметить, что целевой аудиторией инструкции для пользователей являются не технические специалисты, а обычные люди, а потому язык инструкции адаптирован с целью обеспечения максимального понимания излагаемого материала. Таким образом, уникальность инструкции для пользователей социальных сетей заключается в том, что в ней сочетаются характерные черты сразу трех функциональных стилей: официально-делового, научно-технического и обиходно-бытового. 

Михалко о.А. Употребление неологизмов в заголовках англоязычных периодических изданий. Перевод неологизмов на русский язык

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Скворцова Е.В.

Тульский государственный университет

Важнейшей характеристикой современного английского языка является наличие большого пласта новых слов, которые возникли за последние два десятилетия. Особо часто неологизмы встречаются в англоязычных периодических печатных изданиях, в том числе и в заголовках газетных статей, перевод которых представляет особую сложность.

При переводе английских газетных заголовков на русский язык следует учитывать, что для английских и американских газет характерно преобладание глагольных связок. Что же касается русскоязычной прессы, то она характеризуется преобладанием безглагольных заголовков. Эту особенность следует учитывать при переводе английских и американских материалов на русский язык. Отдельно следует подчеркнуть, что русские заголовки характеризуются отсутствием эмоциональных конструкций. Действие в них, в отличие от англоязычных заголовков, передается, как правило, именем существительным, а не глаголом. При переводе англоязычных заголовков следует обратить внимание на обширное употребление разного рода неологизмов и жаргонизмов. Для англоязычных заголовков также характерен определенный набор лексики, своего рода «газетный сленг».

Еще одной особенностью английского заголовка является возможность опущения подлежащего. Все чаще в английских заголовках можно встретить случаи, когда длинные имена политических деятелей сокращаются или заменяются каким-либо прозвищем. Например:

“Man of steel” barely rates a mention in Bush memories. Здесь, man of steel – премьер-министр Австралии Джон Говард.

В заключении следует отметить, что английским и американским газетным заголовкам присущ разговорно-фамильярный характер, но вместе с этим сохраняется официальность при передаче титулов и обращений к политическим деятелям, разнообразие грамматических структур и разноплановость лексики, что необходимо учитывать переводчику при переводе газетных заголовков.