Никифорова о.Ю. Причины и особенности «несоответствующего» перевода названий фильмов с английского языка на русский

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Берестяной А.В.

Тульский государственный университет

Перевод названия как одной из главных позиций, определяющих судьбу англоязычного художественного фильма в российском прокате, характеризуется различными переводческими приёмами и заменами, причиной которых является несовпадение языковых, стилистических и аксиологических систем, а также различия в когнитивных процессах, которые связаны со спецификой восприятия и передачи какой-либо «чужой» реалии, факта или события.

Очередное обращение к анализу переводов названий фильмов продиктовано давно существующей на кинорынке ситуацией, связанной с качеством переводов. При изучении списков фильмов, где даются их английские названия вместе с переводом на русский язык, зачастую возникает недоумение, вызванное «несоответствующим» переводом названий. А после просмотра фильма с таким названием зритель приходит в замешательство, и у него появляется ощущение полной или частичной потери смысла, вложенного создателями картины. В связи с этим представляется необходимым даже создание англо-русского лингвокультурного киносправочника.

Первой причиной «несоответствующего» перевода является разница реалий. Переводчик должен знать или уметь распознавать устойчивые выражения, ведь во многих случаях дословный перевод не подойдёт. Например, Death proof (Защита от смерти) – Доказательство смерти.

Вторая причина – попытка переводчика передать общий смысл картины и сделать его ближе для иностранного зрителя, в связи с чем он полностью (и не всегда обоснованно) изменяет название. Например, Shark tale (Акулья сказка) – Подводная братва.

Третья причина – неправильно подобранный синоним. Например, Thering – Звонок; но у слова ringесть другое значение – кольцо. Основная тема данного фильма действительно телефонный звонок, но оригинальный слоган к фильму звучит так: Before you die, you see the ring – Перед смертью ты увидишь кольцо. Здесь же мы видим и ещё одну проблему – переводчик не учёл наличие сопроводительных материалов к фильму (официальных реклам, буклетов, рецензий и т.п.), выпущенных производителем.

Итак, название фильма несёт определенную функцию сжатия смысла всего фильма в одну короткую фразу или словосочетание. Кроме того, оно должно давать потенциальному зрителю представление о жанре фильма, его содержании и привлекать внимание. Балансируя на тонкой грани, переводчик должен учитывать эти функции названия и руководствоваться не только языковыми знаниями, но и другими нюансами, одновременно стараясь сделать перевод как можно более близким к оригиналу.

Николаева д.В. «ложные друзья переводчика»: теоретические и практические проблемы

Научный руководитель: д-р филол. наук, проф. Шмараков Р. Л.

Тульский государственный университет

«Ложные друзья переводчика» (далее – ЛДП) – сходные по форме лексемы, обладающие разной семантикой. Этот термин впервые был применен французскими лингвистами М. Кёслером и Ж. Дерокиньи в первой половине XIX века.

ЛДП формируются в языках в результате их взаимовлияния и процесса межъязыкового заимствований. Многие слова, попав из одного языка в другой, со временем изменяют свою семантику, сохраняя при этом внешнее сходство с оригиналом. Особенно часто это происходит в случае с многозначными словами, переносящими в заимствующий язык только одно из своих значений.

Большинство ученых выделяет следующие типы ЛДП:

1. ЛДП, обозначающие различные предметы и явления в разных языках (рус. блик – ‘яркий отблеск света’ и нем. Blick – ‘взгляд, взор; выражение глаз; вид, перспектива’).

2. ЛДП, обозначающие сходные предметы и понятия, имеющие различные смысловые оттенки (рус. артист и нем. Artist – ‘артист цирка, эстрады, варьете и так далее’).

3. ЛДП одинаковые по значению, но имеющие различия в стилистическом плане (рус. аккурат и нем. Akkurat, первое из которых считается просторечным, а второе – стилистически нейтральным).

4. ЛДП одинаковые по значению, но при переводе используемые в качестве эквивалентов в конкретных сложных словах или словосочетаниях (рус. арматура и нем. Armatur – ‘прибор или приспособление, служащее для регулировки, измерения и запора различных машин, аппаратов и электроустановок или применяемых при монтажных работах’).

В современной переводческой практике проблемы, связанные с толкованием данной категории слов, по-прежнему остаются нерешенными. Это связано с постоянным увеличением количества ЛДП, обусловленным языковой динамикой. Основная задача переводчика заключается в идентификации подобных слов и их правильной интерпретации с учетом особенностей контекста, стиля речи, специфики текста в целом. Словари ЛДП, используемые в настоящий момент, также позволяют справиться с этой задачей.