Соловьева ю.В. Особенности построения вопросительных предложений во французской разговорно-обиходной речи

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Синицын В.В.

Тульский государственный университет

Вопросительные предложения во французской грамматике представляют определенные особенности. Различаются два типа вопросительных предложений: с вопросительным словом и без. Оба данных типа по правилам классической грамматики строятся с инверсией. Однако в современном французском языке имеется много стилистически вариантов вопросительных предложений. Разговорно-обиходная речь (РОР) стремится избегать инверсии. В этой связи интересно проследить за диалогами в фильмах.

Объектом исследования являются фильмы французского производства «Lol» и «Moi,César».

Наше исследование показывает, что инверсия в вопросительных предложениях названных фильмовне встретилась ни разу.

Вопросительные предложения без вопросительного слова используется прямой порядок слов.

Vous voulez finir en prison, comme le père de César ? (Moi César)

Chérie, tu vas pas faire des affreuses bêtises avec les affreux garçons ? (Lol)

Более разнообразны типы предложений с вопросительным словом. В результате анализа диалогов можно выделить три типа вопросительных предложений с вопросительным словом.

Первый тип вопросительных предложений − предложения с оборотом est-ceque. Среди всех конструкций этот тип вопросительных предложений наименее распространен. Оборот est-cequeвстречается исключительно с вопросительным словом que. Например:

Qu’est-ce que vous faits? (Moi César)

Qu’est-ce que je vais faire de toi? (MoiCésar).

Второй тип вопросительных предложений – это вопросы с вопросительным словом в конце предложения.

Tu fais quoi? (Lol)

Tu nous appelles d’où? (MoiCésar)

Третий тип вопросительных предложений – вопросы с вопросительным словом в начале предложения без инверсии.

Comment tu t’appelles? (Moi César)

Pourquoi tu me traites comme ça ? (Lol)

Таким образом, все многообразие вопросительных предложений в фильмах можно свести к четырем вышеописанным типам.

Скоркина н.Р. Язык англоязычных общественно-политических текстов

Научный руководитель: канд. филол. наук, доц. Буряковская А. А.

Тульский государственный университет

Общественно-политические тексты характеризуются пропагандистской или агитационной установкой, что выражается в сочетании особенностей научного стиля (терминологии, книжно-письменных элементов словаря и синтаксиса) с особенностями художественного стиля (средствами образности и эмоциональной окраски, наличием слов из разнообразных слоев общего словарного состава языка и устно-разговорных синтаксических оборотов). Общественно-политические тексты включают в себя элементы полемики, отчетливо отражают отношение автора к содержанию высказывания, в статье на актуальную политическую тему могут ставиться и решаться важные проблемы общественной жизни, ее можно отнести к аналитическому жанру. В то же время общественно-политический текст несет определенную информацию, а значит можно классифицировать как текст информативного жанра.

В самом серьезном политическом сообщении нормальным явлением в англоязычных печатных СМИ становится появление сленга. Одной из причин этого может служить все большая свобода англоязычной прессы, лишенной строгого контроля со стороны властей, стремление к плюрализму мнений. Другая причина заключается в растущем влиянии на язык общественно-политической прессы развитой индустрии шоу-бизнеса, наиболее ярко отражающей тенденции разговорного языка.

В языке англоязычных общественно-политических текстов можно отметить два параллельно действующих процесса: стандартизацию и образность. Стандартизация выражается в оперативности и лаконичности представления информации, что обуславливает наличие клише, интернационализмов, стандартных оборотов, терминологии, речевых штампов, фразеологических сочетаний. Присущая газетным материалам экспрессивная окраска определяет наличие эмоционально окрашенных слов и выражений, политических метафор, неологизмов, игры слов и других элементов образности. Наибольшей образностью обладают заголовки англоязычных общественно-политических текстов, где опущение различных частей речи (артиклей, глаголов-связок, вспомогательных глаголов и т. д.) становится своего рода стилистическим приемом, делающим заголовки динамичными, яркими, что привлекает внимание читателей.

Итак, язык современных общественно-политических текстов смещается в сторону разговорности и большей свободы в употреблении различных стилистических средств, при этом сохраняются стандартные лексические единицы, не дающие общественно-политическим сообщениям выходить за рамки газетных информационных материалов.