Кислинская с.С. Перевод фразеологизмов в современной английской периодике

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Пуханов С.А.

Тульский государственный университет

Фразеологическая единица – это лексически неделимое, устойчивое в своем составе и структуре, целост­ное по значению словосочетание, воспроизводимое в виде го­товой речевой единицы.

Язык прессы богат фразеологизмами. В современном английском языке фразеологизмы выступают в 2-х стилистических функциях: нейтральной и экспрессивно эмоциональной, имеющей несколько оттенков: иронии, юмора, отрицательного отношения, положительного отношения, сатирического отношения и др. Каждый фразеологизм при этом обладает определенной стилистической функцией, зависящей от контекста, стиля автора, характера всего сообщения.

При неверном употреблении фразеологизмов появляются следующие ошибки: утрачивается образность значения; нередко фразеологические единицы понимаются буквально или вообще изменяют свое значение; добавляются новые компоненты в структуре фразеологизма или, наоборот, пропускаются закрепленные; заменяются одни слова на другие в составе данных единиц; смешиваются несколько оборотов в один.

Существует несколько основных способов перевода фразеологических единиц: метод фразеологического эквивалента, метод фразеологического аналога, дословный перевод фразеологизмов (калькирование), описательный перевод фразеологизмов.

Фразеологический перевод предполагает использование в тексте перевода устойчивых единиц различной степени близости между единицей исходного языка и соответствующей единицей переводного языка – от полного и абсолютного эквивалента до приблизительного фразеологического соответствия. (The government holds the fate of General Motors and Chrysler in its hands. – CудьбакомпанийДженералМоторсиКрайслернаходитсяврукахправительства.)

Нефразеологический перевод передаёт фразеологическую единицу при помощи лексических, а не фразеологических средств переводного языка. Такой перевод не является абсолютно полноценным: всегда есть некоторые потери (образность, экспрессивность, коннотации, оттенки значений). (Faltering stocks saved by the bell. – Рынку ценных бумаг помогли удержаться на плаву иностранные инвестиции.)

При переводе современных английских газет на русский язык в большинстве случаев прибегают к описательному переводу, затем ищут эквиваленты и аналоги и лишь в нескольких случаях используют калькирование.

Козлова л.В. Безглагольные предложения в английском языке

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Буряковская А.А

Тульский государственный университет

Безглагольное предложение – предложение, в котором отсутствует финитная форма глагола – занимает особое место в английском языке.

Выделяются два типа безглагольных предложений: односоставные (Fire! Rain) и двусоставные (Nextstop – theBritishMuseum?). Односоставные безглагольные предложения, в свою очередь, подразделяются на номинативные (Matureman, anagedman) и вокативные (Waiter!); а двусоставные – на предложения типа «подлежащее-сказуемое» (Anythingthematter, Michael?) и «сказуемое-подлежащее» (Arathercharminggardenhere!)

Частотность употребления безглагольных предложений в английском языке достаточно высока. Этому содействует их лаконичность, лексическое разнообразие их наполнения, практически неограниченные возможности их распространения, а также отсутствие стилистических ограничений: разные семантические типы таких предложений в разных условиях употребительны во всех сферах языка.

Выделим следующие функции безглагольных предложений:

- создание экспозиции произведения;

- создание динамики повествования, которая придаёт стремительной смене картин некоторую лаконичность;

- передача эмоционального состояния действующего лица;

- передача отношения говорящего к предмету речи, которая в большинстве случаев является отображением реакции героя произведения на какое-либо событие;

- экономия языковых средств в названиях книг, картин, музыкальных произведений.

При переводе безглагольных предложений с английского языка на русский язык, несмотря на их относительную односложность, могут возникать значительные трудности. Зачастую становится практически невозможным перевести безглагольное предложение без контекста.

Приемами, наиболее часто используемыми при переводе безглагольных предложений являются синтаксическое уподобление и грамматическая трансформация.

Таким образом, безглагольное предложение – это особый тип предложения, играющий своеобразную прагматическую роль. Безглагольные предложения способствуют краткости характеристики, яркости, картинности пейзажных рисовок, вызывают наглядное представление о предмете, явлении.