Мазова е.А. Семантическая структура общей лексики, используемой в компьютерной среде

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Семина О.Ю.

Тульский государственный университет

Оппозиция общего и специального значения является одним из основных типов оппозиций в семантической структуре слова. Нами было проведено исследование многозначных слов, которые в одном из своих значений являются терминами среды информационных технологий. В процессе исследования было выявлено, что часть компьютерных терминов заимствовалась из других областей. С появлением нового предмета или процесса в информатике, ему давалось наименование другого предмета, схожего с ним по тем или иным признакам.

Например: первичное значение слова “cloud” – «облако» - “a visible mass of condensed watery vapour floating in the atmosphere”. В компьютерной терминологии это слово также переводится на русский язык как «облако», но имеет другое значение: “a network of remote servers hosted on the Internet and used to store, manage, and process data in place of local servers or personal computers”. Как и облако, собирающее водяные пары и перемещающее их на отдельные расстояния, сетевое облако собирает информацию и передает ее пользователям. Здесь наблюдается метафорический перенос первичного значения, поскольку можно выявить схожие структурные черты между облаком на небе и компьютерным облаком. Ср.: “When it is suspended in the air it absorbs sunlight and generates heat which warms the air and affects cloud formation and precipitation patterns”. “By tapping into remote computers and software on the so-called « cloud, « the engineers have added new features to set-top boxes…”. Исследование 297 примеров употребления слова “cloud” за 2012 год, взятых из CorpusOfContemporaryAmericanEnglish, показало, что в первичном значении это слово употребляется в 44 примерах, а во вторичном в 64.

Первично езначение слова “piracy” – «пиратство» – “the practice of attacking and robbing ships at sea”. В компьютерной сфере этот термин тоже переводится как «пиратство», но обозначает “theunauthorizeduseorreproductionofanother’swork”. Первичное значение переходит во вторичное путем метафорического переноса на основании сходства функции. В обоих случаях данный термин может обозначать грабеж, незаконное использование или распространение продуктов. Ср.: “The issue of piracy against merchant vessels poses a significant threat to world shipping”. “Software Piracy is a breach of a copyright law as one copies data contained on the medium on to another medium without the consent of the owner of the Software”. Посмотрев употребление значений слова “piracy” из CorpusOfContemporaryAmericanEnglish, мы увидели, что из 33 примеров, взятых за 2012 год, 19 употребляются в первичном значении, а 14 в компьютерном.

В некоторых случаях вторичное, связанное с компьютерными технологиями, значение, с точки зрения современного состояния языка, оттесняет первичное значение на второй план.

Макаревич а.И. Способы перевода англоязычных неологизмов, связанных с интернет-коммуникацией и сферой информационных технологий

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Тивьяева И.В.

Тульский государственный университет

Компьютерные технологии внесли в язык огромное количество специальных слов и выражений, обширную терминологию. В практике переводческой работы заметное место занимает проблема перевода неологизмов. Объектом настоящего исследования стали англоязычные неологизмы, связанные с интернет-коммуникацией и сферой информационных технологий. Цель исследования – выявить способы передачи неологизмов при переводе текстов соответствующей тематики с английского языка на русский язык.

Неологизм – слово, значение слова или словосочетание, недавно появившееся в языке. Признаком неологизма является абсолютная новизна слова для большинства носителей языка. Основные трудности при переводе неологизмов заключаются в том, что новые технологии появляются и развиваются быстрее, чем переиздаются словари. Переводчику необходимо самому установить значение новой единицы. Для этого переводчик должен проанализировать структуру неологизма, определить способ его образования, внимательно изучить контекст, в котором встретилось слово.

В ходе проведенного исследования мы зарегистрировали три способа передачи неологизмов при переводе с английского языка на русский язык:

1. Транслитерация. Данный способ заключается в том, чтобы при помощи русских букв передать буквы, составляющие английское слово, например: iPod – айпод, iPad – айпад.

2. Калькирование – воспроизведение средствами русского языка значения и морфологической структуры нового английского слова или словосочетания, например: touchscreen- сенсорный экран; banner blindness – баннерная слепота (невосприимчивость к окнам с назойливой рекламой (на веб-странице)).

3. Описательный перевод – это лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица исходного языка заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т. е. дающим более или менее полное объяснение или определение того значения на переводимом языке, например: bogusware – программное обеспечение, предназначенное для нарушения нормального функционирования компьютера. Последний термин был зафиксирован в словаре Multitran.

Следует отметить, что неологизм в тексте любой тематики должен восприниматься как нормальное языковое явление и отсутствие слова в словаре не может служить препятствием для его перевода.