Кривощекова е.А. Особенности перевода каламбура в произведениях о’генри

Научный руководитель: канд. филол. наук. доцент Буряковская А. А.

Тульский государственный университет

Каламбур (paronomasia, pun) – шуточное высказывание, основанное на сталкивании антонимических понятий и использовании слов, сходных по звучанию, но разных по значению, а также использовании разных значений одного и того же слова. Эффект неожиданности и непредсказуемость являются элементами, обеспечивающими успех каламбурному изречению. Основная стилистическая цель каламбура – комический эффект – должна получить полноценное отражение и в переводе.

Язык произведений О’Генри насыщен аллюзиями, скрытыми сравнениями и всевозможными каламбурами, что ставит сложные задачи перед переводчиками.

Рассмотрим перевод английского каламбура в рассказе О’Генри «Пимиентские блинчики» [O.Henry, 1977], выполненный М. Урновым [М.Урнов, 1989].

О’Генри построил игру слов на фамилии одного из главных персонажей рассказа (Jackson Bird) и месте его проживания (Mired Mule Canada). Другой герой рассказа, Джуд, проводя аналогию между именем (Bird) и основным значением этого слова «птица», называет Джексона никак не иначе, как пташка (bird, Birdie) и все, что касается птиц, переносит на Джексона:

“but I’ll lеt you fly аwаy this timе” («на этот раз я позволю тебе улететь от меня»).

Словами Джуда О’Генри так обыгрывает имя и фамилию Джексона: Jackson Bird – Birdstone Jack. Тут можно отметить и игру слов на фонетическом уровне – son и stone. Урнов в переводе сохраняет этот прием: Джексон Птица – Птицсон Джек. Краткая и емкая форма каламбура основывается на образном использовании языковых средств, именно ассоциативно-образный компонент придает содержанию приема убедительный и яркий характер.

Автор вводит такое описание Джексона: the sheep man from over at Mired Mule Canada. Джуд это обыгрывает и получается: the hired mule from Sheep Man’sCanada.

В данном примере прослеживается игра слов на фонетическом уровне: mired/hire.

Урнов дает следующий перевод:

- овцевод из лощины Шелудивого Осла

- шелудивый осел из Овцеводной Лощины.

Таким образом, полноценный, соответствующий авторскому замыслу перевод каламбура – большая удача. Осуществляя перевод каламбура с одного языка на другой, переводчик ищет соответствия, замены, которые менее всего искажают смысл оригинала.

Кулакова л.Ю. Стратегии перевода названий французских кинофильмов

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Столярова Л.Г.

Тульский государственный университет

Название кинематографического произведения играет большую роль в понимании фильма вообще и информации, содержащейся в нём. Следовательно, переводчик должен сохранить в переводе звучность, уникальность и идею оригинального названия фильма. При переводе фильмонима переводчик может прибегнуть к нескольким стратегиям.

Самая простая и распространённая стратегия перевода – это прямой или дословный перевод фильмонима. Эта стратегия применяется при отсутствии непереводимых социокультурных реалий: “LesChoristes” – «Хористы» (2004), “99 francs” – «99 франков» (2007).

Вторая стратегия – трансформация названия, что обусловлено различными факторами: лексическими, стилистическими, функциональными или прагматическими. Например, перевод названия кинофильма может сопровождаться смысловой адаптацией, при которой смысловая или жанровая недостаточность дословного перевода компенсируется заменой, опущением или добавлением лексических элементов, которые связаны с сюжетом: “…Commeellerespire” – «…И не краснеет» (1998). Идиома «врёт и не краснеет» известна всем. Для названия данного фильма режиссёры оставили вторую часть этого выражения. Во французском же языке данная идиома звучит как ”ellementcommeellerespire“. В данном случае речь идёт об эквиваленции. Предметная ситуация абсолютно одинакова в переводе и в оригинале. Цель данного перевода – сохранить игру слов, некую изюминку названия фильма, выполнена превосходно.

Третья стратегия при переводе фильмонимов – это целостное преобразование. Данное преобразование названия отражает суть киноленты, но не имеет ничего общего с оригинальным названием фильма: “LaChèvre” – Невезучие (1981), “Naissancedespieuvres” – «Водяные лилии» (2007), “Tais-toi!” – «Невезучие» (2003).

Однако встречаются случаи переводческих ошибок: “Etlatendresse?... Bordel!”– «А нежность?.. Бордель!« (1979).Слово “bordel!” имеет значение междометия «чёрт!». “Lesquatrecentscoups”– «Четыреста ударов« (1959). В названии использована французская идиома, которой примерно соответствует значение выражения «33 несчастья». Эта идиома зачастую характеризует ребёнка, который очень любит пошалить и похулиганить.

Выбор стратегии перевода названия произведения определяется потребностью в социо-культурной или прагматической адаптации текста, то есть в таком переводе названия, который бы нёс определённую смысловую нагрузку для зрителя.